翻訳研究者（山田優）

@chuckmy

翻訳や通訳に関してつぶやきます。

Osaka
apple-eye.com/yamada
Joined April 2009

You may also like

·

Tweets

You blocked @chuckmy

Are you sure you want to view these Tweets? Viewing Tweets won't unblock @chuckmy

  1. Oct 3

    アメブロを更新しました。 『『翻訳規範とコンピテンスの可操作化を通した翻訳プロセス・モデルと統合環境の構築』』

    Undo
  2. Oct 3

    プロジェクト始動！です。『翻訳規範とコンピテンスの可操作化を通した翻訳プロセス・モデルと統合環境の構築』

    Undo
  3. Oct 1

    かつての推しメン、梅ちゃんこと、梅田彩佳のいま。

    Undo
  4. Sep 22

    アメブロを更新しました。 『「ポストエディターの素養と涵養〜～国際標準のポストエディットを目指して～」』

    Undo
  5. Retweeted
    Aug 8

    What linguists know that other people don't. via

    3 retweets 2 likes
    Undo
  6. Sep 12

    Undo
  7. Retweeted
    Aug 29

    What is the impact of raw MT on Japanese users of Microsoft Word? 's paper from presents preliminary results of her usability study using eye-tracking.

    7 retweets 16 likes
    Undo
  8. Retweeted
    Aug 21

    “more skilled editors required for NMT”. When NMT makes a mistake it can be a really serious one. More evidence that MT requires human translator expertise. Let’s embrace that and pay accordingly!

    18 retweets 31 likes
    Undo
  9. Retweeted
    Aug 20

    Just a thought: posteditors are also “human translators”, are they not?

    2 replies 6 retweets 25 likes
    Undo
  10. Retweeted
    Aug 20
    Replying to

    Was always a bad idea. Business model was saving money while sacrificing quality. Given the difficulty of spotting translation errors from , I hope that the concept of ‘monolingual post-editor’ disappears altogether; you _have_ to look at the source!

    1 retweet 16 likes
    Undo
  11. Aug 3

    こんなWorkshopがあります。Program Committee やってます。興味深いです。行ける人は行ってみてください。

    Undo
  12. Retweeted
    Aug 1

    関西弁6段活用 知らん：本当に知らない 知らんわ：「私も知らない」というあいづち 知らんし：「どうでもいい」という意思表示 知らんねん：「知らなくてごめんね」 知らんがな：「関係ない」「興味ない」「どうでもいい」 知らんけど：「確かではない」「責任は持てない」

    236 replies 45,559 retweets 88,261 likes
    Show this thread
    Show this thread
    Undo
  13. Jul 3

    祝！大きな研究費が採択された！ 翻訳の未来が変わるかも！？

    1 reply 3 likes
    Undo
  14. Jul 3

    「洋服」のありかたと、「翻訳」のあり方について考えている。オートクチュール vs. プレタポルテ。どこか、噛み合わない。

    Undo
  15. Jun 23

    アメブロを更新しました。 『次世代音声言語研究シンポジウム2019 （2019年 9月 2日（月）』

    Undo
  16. Jun 23

    NAISTの中村哲先生による、次世代音声言語研究シンポジウム2019 （2019年 9月 2日（月）） 特別講演: 同時通訳に特有の難しさを乗り越えるには：通訳コーパス構築プロジェクトの経験から 松下佳世（立教大学）・ 山田優（関西大学）

    Undo
  17. Jun 22

    「外国語教育における機械翻訳の活用法」 これまで研究を検証結果をまとめて共有します。 日時：6月30日（日）13:00～16:00 会場：名古屋市立向陽高等学校

    1 retweet
    Undo
  18. Jun 22

    アメブロを更新しました。 『外国語教育における機械翻訳の活用法』

    1 retweet 1 like
    Undo
  19. Jun 22

    アメブロを更新しました。 『2019年7月11日(木)　JTFセミナー関西』

    2 retweets 2 likes
    Undo
  20. Retweeted
    Jun 18

    The schedule is now agreed. In a week’s time, we will add Speaker names and Titles of talks. But for now, if you haven’t already done so, this might persuade you to register at our early-bird rate, deadline this Friday 21st June:

    15 retweets 21 likes
    Undo

@chuckmy hasn't Tweeted yet.

Loading seems to be taking a while.

Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.