英語を翻訳してほしいです。

質問者：ID非公開さん回答数：1　閲覧数：240

英語を翻訳してほしいです。これはSDVXの Brain Powerという曲の歌詞なんですが、日本語訳検索してもなかったのでここに質問しました。

Are you ready.

Adrenaline is pumping, Adrenaline is pumping,

Generator. Automatic Lover,

Atomic, Atomic, Overdrive, Blockbuster, Brainpower,

Call me a leader. Cocaine, Don't you try it, Don't you try it,

Innovator, Kill machine, There's no fate.

Take control. Brainpower, Let the bass kick!

ここの下の部分の歌詞は大丈夫です！
上の歌詞を訳してほしいですm(_ _)m
O-oooooooooo AAAAE-A-A-I-A-U- JO-oooooooooooo AAE-O-A-A-U-U-A- E-eee-ee-eee AAAAE-A-E-I-E-A- JO-ooo-oo-oo-oo EEEEO-A-AAA-AAAA （2回繰り返し）

O-oooooooooo AAAAE-A-A-I-A-U- JO-oooooooooooo AAE-O-A-A-U-U-A- E-eee-ee-eee AAAAE-A-E-I-E-A- JO-ooo-ooo-oooo EEEEO-A-AAA-AAA- O----------

お願いします！！

質問日時：2016/7/14 13:21:31

解決日時：2016/7/21 13:04:29

違反報告

ベストアンサーベストアンサーに選ばれた回答

回答者：L&Cさん回答日時：2016/7/21 13:00:51

やってみました。なかなか難しかったです。こんな感じでいかがでしょうか。

＜試訳＞
用意はいいかい。

アドレナリンが出てくる、アドレナリンが出てくる、

ジェネレーター。機械仕掛けの恋人、

原子、原子、オーバードライブ、ブロックバスター、集約された頭脳、

俺をリーダーと呼んでくれ。コカイン、やめとけ、やめとけ、

イノベーター、キルマシーン、運命なんて存在しない。

制圧するんだ。集約された頭脳、さぁ低音が来るぜ！

＜注釈＞
原文は、単語やフレーズを並べてそれぞれの持つイメージからひとつの大きなイメージを作り上げるような形になっているように思われます。サイバースペースとか、非常に複雑な機械とか、そういうSFっぽいイメージが浮かぶような訳にしたつもりです。

訳語については一応ひとつひとつ検討しましたが、あんまり長くなるといけないのでひとつだけ説明させてください。brainpowerは、研究社新英和中辞典によると「知力」「頭脳集団」「知識人たち」という意味です。他の辞書をみると、brainpower industryが「頭脳集約型産業」と訳されている例もあります。ここではインターネット上の集合意識のようなものを念頭に置きつつ、なおかつ一人の人間の脳が持つ能力をも指すことができるように『集約された頭脳』としてみました。

違反報告