🇮🇹Yurie@プロオリーブオイラー

言葉がわからなくてもどうにかコミニケーションを取って欲しいと言う話であるなら 私「(日本語で)あの、彼英語であなたに話してるんですけど」 は言葉がわかるのにコミニケーションを取ろうと言う態度ではないと感じました。

140字に収めるのって難しいですね 初めは日本語でトライしてて、注文聞いてあげてくれませんか？だったんですが、それでも目は見てくれないことから諦めて英語になってしまったのです。確かに「英語で」の部分はなくて良かったかなと思います。 彼が話しかけているんですが、と書けばよかったですね。

背景がわかりにくいですが、 何度かウェイターに、彼は日本語話せないので、英語で注文取ってくれますか？と日本語で聞いたのですが、大抵の方はこちらしか見てくれなかったのです。 は、明らかに英語が苦手と助けを求めてる人に対する意地悪な気がします。

苦手と言われたら、もちろん日本語でオーダーしていましたので、別に意地悪で言ったわけではありません。 ただ日本語が話せる人が全てオーダーするのが当たり前、というのは違う気がするのです。 彼は日本語でもトライしてましたし、それで対応してくれた方もいらっしゃいました。

実は私もドイツ人の元夫と日本に住んでいた時、こういうことはしょっちゅうあったので、お気持ちよくわかります。英語ができるできないではなく、まるでいないかのように無視しないでってことですよね。すみません、わからないのでと一言、その後ゆりえさんとやり取りするならもちろん問題ないのにね。

目を合わせてくれるだけでも十分だと思うんです。話しかけてるのに、それが何語だとしても、目をそらされるのは辛いかなと。

日本という国で現地の人と話す事を楽しみにしているなら日本語で話しかけるのではないかと思うし、英語が苦手だというウェイターに敢えて「I don’t understand」と言い放つ理由が理解できない。can’t ではなくdon’t というのもなかなか。あなたの仰ることに対してI can’t understand です。

全てのツイートを読まれてないかと思いますが、その部分は彼に対して、なぜこのような状況になるのかわからない、と伝えたまでで、ウェイターに向けたものではありません。ウェイターさんには日本語でオーダーしましたが、140字に収めきれなくて違う意味になってしまったと思います。失礼しました。

「旅の醍醐味は現地の人と話すことだと思っています。｣ これは貴女の価値観の押し売りでしょ。 「だから彼の目を見てなんの言語でもいいから交流して欲しかった。｣ コミュニケーションの苦手な人もいます。相手の目を見れない人もいます。そういう人に目を見て物言えは単なるパワハラです。

店員さん旅してなくない？大丈夫？

そんなに目を見て話さないのが悪いことですかね？。目線逸らす人なんて外人でもいくらでもいますけど。

話している人から目線をそらすのは、イタリアではかなり失礼な行為になるみたいです。