小島慶子Verified account

"In politics there are so many issues, sometimes boring. On tackling such a big-scale issue like climate change, it's got to be fun, it's got to be cool. It's got to be sexy too," Koizumi told a news conference in New York.

「セクシー」の発言より 「政治にはたくさん問題があって、時々退屈になる。」って、 小泉進次郎が今まで主体的に動いていないって独白しているわけで、こちらこそ問題だと思う。 退屈って言う前に、たくさんの問題の解決に向かうのが政治家じゃないのかしら。

こんにちは。「セクシー」なる言葉は日本の男の国会議員が日常使っているスラング（俗語）ですね。「セクシーな政策じゃないとなぁ」とか「この税制は実にセクシー！」とか。性的なものに引っ掛けた俗語の一種でしょう。それを国際会議の場で何気なしに使ってしまったと思いますが、いかがでしょうか。