星の王子さまの多言語芸は最早持ちネタみたいなもんだからいいよ……このまま頑張ってくれ……ﾆｮﾛ
Show this thread
「ホームズの原作を英語で読みたい」とかは分かるんだけど、日本人が「ルパンを英語で読みたい」というのはどういう需要なんだろう。どうせ一回翻訳を噛ませるんだったら英訳だろうと和訳だろうと変わらなくない？ﾆｮﾛ？？
-
- Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
-
-
フランス語を英訳したものを読みたい可能性
Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
-
-
単純に原作は全部英語だと思い込んでいるもあると思います。
Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
-
-
可能性としては ・いろいろな解釈を味わいたい（つまり日本語でも英語でもフランス語でも、複数あれば新訳も旧訳も読みたい） ・その作品にかんしては仏英のほうが翻訳のできがよいことが知られている があると思います。
Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
Loading seems to be taking a while.
Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.