kengo700

PC版が公式日本語化された後も、おそらくこれまでと同じように、ユーザーがテキストを修正できるはずです。もし公式の翻訳が気に入らなければ、「拙者フェインMOD」や「俺様レッドプリンスMOD」など、好きなように改変してみましょう。

前作PS4版の売れ行き等から推察すれば、少なく見積もっても数千万円のお金は動いているはずの案件ですが、私は一円もいただいていません。ただしLarian Studiosの渉外担当の方と東京観光をした時に奢ってもらったラーメンはノーカンとします。宿泊費等の申し出もありましたが、丁重にお断りしました。

現在の私と公式とのつながりは、開発元Larian Studiosの渉外担当の方が日本にいらした時にお会いしたことが２回、その方とのメールとWhatsApp、そして関係者が入られているSlackの日本語化用チャンネルです。販売元スパイク・チュンソフトの担当者さんとは、お会いしたことがありません。

「管理人の判断で無償譲渡」というのは、開発元Larian Studiosさんからの「翻訳テキストの権利を譲っていただくことはできますか？」という問い合わせに対して、「プロジェクトのルールで権利は既にLarian Studiosさんのものですので、どうぞご自由にお使いください」と答えたということです。

『ディヴィニティ：OS2』権利元のLarian Studiosより発表がありましたが、有志翻訳を元に当社にて編集した日本語アセットはPC版でも使用可能となります。当社が作成した翻訳物の権利はLarian Studiosに帰属し、当社はPC版のライセンスを受けていないため、詳細はLarian Studiosの続報をお待ちくださいhttps://twitter.com/larianstudios/status/1171099119953285121 …

We're really proud of the Japanese translation of D:OS2 that you can experience in @SpikeChunsoft_e's PlayStation 4 and our PC version in Japan! The entire game was translated by our Japanese fans, who kindly allowed the release of their work in our Japanese version.

『ディヴィニティ：オリジナル・シン２』につきまして、開発元のLarian Studioを通じ、有志翻訳プロジェクトで作成された翻訳テキストを譲渡頂きました。現在公開中の画像は頂いたテキストをそのまま使用した状態のものですが、発売に向けてテキストの更なるブラッシュアップを行っております。