やむをえず、それは読者にゆだねることにした。正しい選択である。読み終わって、あらためて迫られて、はたしてこの一生を何と言えばいいのだろう？」「あらゆる欲望装置のそろった現代にあって、すべて他人との比較でなりたつ社会にあって、このような孤独者の物語が成立するとは！」
Show this thread
池内紀さんが、ロベルト・ゼーターラー「ある一生」（浅井晶子訳）の書評を９/1の東京新聞にお寄せくださっています。「訳者はタイトルで手こずったのではあるまいか。オリジナルは「ある」と「一生」のあいだに全体を強調する強い語が入っている。どう訳してもピッタリこない。(続く)
-
- Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
-
Loading seems to be taking a while.
Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.