(cache)PS4日本語版の日本語がここの翻訳に似ていることについて

Change language

View desktop website

STORE COMMUNITY ABOUT SUPPORT

Install Steam

STEAM GROUP

Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ DOS2日本語化

Join Group

STEAM GROUP

Divinity: Original Sin 2 日本語化プロジ DOS2日本語化

357
MEMBERS

IN-GAME

ONLINE

Founded

September 12, 2017

Language

Japanese

Location

Japan

Overview Announcements Discussions Events Members Comments

All Discussions > 相談用掲示板 > Topic Details

オジサンマル 17 hours ago

PS4日本語版の日本語がここの翻訳に似ていることについて

PS4日本語版の日本語がここの翻訳に似ていることについて、下記の２つのスレッドに意見が上がっています。

　・雑談用掲示板～自分が立てた「PS4日本語版の発売が決定しました」
　・校正用掲示板～「PS4日本語版について」

いずれも、プレビュー動画の日本語がここの翻訳にそっくりで、管理人さんとして何か連絡をもらっているのか、という問いです。
自分も動画を見て、「マギステル」という表現など、そっくりだなと思っていました。
ここの翻訳の使用について何かアクションが取れるのでしょうか？

Showing 1-5 of 5 comments

kengo700

16 hours ago

まず最初に、雑談用掲示板で不誠実な返信をしたこと、本当に申し訳ありません。

私の現状として、Larian Studiosさんと秘密保持契約を結んでいるため、基本的にLarian Studiosさんとスパイク・チュンソフトさんが公表された内容以上のことは言えません。

そして翻訳内容について、私は基本的にLarian Studiosさんとやりとりをしていまして、スパイク・チュンソフトさんとはほぼ面識がない状態なので、実情を知りません。

ただし、ご指摘いただいた内容については、明日続報があるとのことです。そしてその他の諸々については、もう少しだけお待ちください。

Last edited by kengo700; 16 hours ago