Пам'ятки української мови[ред. | ред. код]

Па́м'ятки украї́нської мо́ви - писемні пам’ятки, що використовуються для вивчення історії української мови і її говорів та дослідження історії української літературної мови. При дослідженні історії української мови використовуються переважно (але не тільки) тексти, написані або переписані на півдні Київської Русі^[1].

Інститут мовознавства імені О. О. Потебні НАН України, а тепер і Інститут української мови НАН України здійснював серію публікацій староукраїнських текстів XIV — XIX ст. Тексти видаються за спеціальними правилами видання пам’яток, писаних українською мовою та церковнослов’янською української редакції^[2][3]. Серед «Пам’яток української мови»: актові документи і грамоти, художня література, публіцистична література, полемічна література, наукова література та ін. Кожне видання, як правило, супроводжується вступним археографічними і лінгвістичними дослідженнями. Подаються словнички давніх і малозрозумілих лексем, списки скорочень, література, покажчики власних і географічних назв, ілюстрації. Рукописні тексти публікуються у транслітерації, друковані — факсимільне^[4].

У 2015 році вийшло перше у вітчизняній медієвістиці найповніше зібрання пам’яток української мови найдавнішого періоду (Х–ХІІІ ст.) — "Хрестоматія з історії української мови Х–ХІІІ ст.", яке підготував В. В. Німчук в НАН України^[5].

Вікісховище має мультимедійні дані за темою: Пам'ятки української мови

Література[ред. | ред. код]

Х — ХІІІ ст.[ред. | ред. код]

• Хрестоматія з історії української мови Х — ХІІІ ст. / Василь Німчук ; НАН України. Інститут української мови. — Житомир : Полісся, 2015. — 352 с. — Назва обкладинки: Історія української мови. Хрестоматія X—XIII ст.
• Шахматов О., Кримський А. Нариси з історії української мови та хрестоматія з пам’ятників письменської старо-українщини XI-XVIII в.в. — Київ: вид. "Друкар", 1922. — 182 с.
• Старо-слов’янська мова української редакції // Огієнко Іван. Памятки старо-словянської мови Х-ХІ віків. — Варшава: Друкарня Синодальна, 1929. — С. 103—188.
• Сімович В. Хрестоматія з пам'ятників староукраїнської мови (старого й середнього періоду до кінця XVIIІ стол.).— Прага: Сіяч, 1932. — 494 c.
• Євсевієве Євангеліє 1283 року / НАН України, Інститут української мови, Київський славістичний університет ; підгот. Г. П. Арполенко [та ін.] ; відп. ред. В. В. Німчук. — К. : КСУ, 2001. — 320 с. — (Пам'ятки української мови XIII ст. Серія канонічної літератури).
• Добрилове Євангеліє 1164 року / Відп. ред. В. В. Німчук; Упор. Ю. В. Осінчук. НАН України. Інститут українознавства ім. І. Крип′якевича. – Львів: Інститут українознавства ім. І. Крип′якевича НАН України, 2012. — 804 с. — (Серії: "Історія мови", "Пам′ятки української мови").
• Бучацьке Євангеліє XII–XIII ст. / Відп. ред. В. В. Німчук, підгот. до видання Ю.В. Осінчук. – К.: Видавничий дім Дмитра Бураго, 2017. (Серія «Пам’ятки української мови»). – 360 с.
• Графіті Софії Київської.
• Городиське (Бучацьке) Євангеліє.
• Євсевієве Євангеліє.
• Крилоське Євангеліє.
• Лавришівське євангеліє.
• Меч Коваля Людоти.
• Холмське Євангеліє.
• Виголексінський збірник.
• Ізборники.
• Кристинопольський Апостол.
• Тмутороканський камінь.

XIV — ХV ст.[ред. | ред. код]

• Грамоти XIV ст. / упоряд. М. М. Пещак ; Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні АН УРСР. - Київ: Наукова думка, 1974. - 219 с. - (Пам'ятки української мови).
• Стиль ділових документів ХIV ст. (структура тексту) / М. М. Пещак; відп. ред.: І. П. Чепіга; АН Української РСР, Ін-т мовознавства ім. О.О. Потебні. – Київ : Наукова думка, 1979. – 268 с. – (Пам'ятки української мови XIV ст.).
• Українські грамоти XV ст. / підгот. тексту, вступ. ст., коментарі В. М. Русанівського ; Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні АН УРСР. — К.: Наукова думка, 1965. — 164 с. – (Пам'ятки української мови : серія юридичної літератури).
• Луцьке Євангеліє.
• Королевське Євангеліє.
• Четья-Мінея 1489 р.

XVI—ХVII ст.[ред. | ред. код]

• Книга Київського підкоморського суду (1584–1644) / Відп. ред. В. В. Німчук; Упорядн.: Г. В. Боряк, Т. Ю. Гирич, Л. 3. Гісцова, В. М. Кравченко, В. В. Німчук, Г. С. Сергійчук, В. В. Страшко, Н. М. Яковенко. АН України. Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні; Археографічна комісія; Інститут історії; Центральний державний історичний архів України у м. Києві. – К.: Наукова думка, 1991. – 344 с. – (Пам’ятки української мови. Серія актових джерел).
• Акти Житомирського гродського уряду: 1590 р., 1635 р. / НАН України, Ін-т укр. мови [та ін.]; підгот. до вид. В. М. Мойсієнко ; [відп. ред. В. В. Німчук]. – Житомир: [б.в.], 2004. – 249, [3] с. – (Пам'ятки української мови. Серія актових документів і грамот).
• Актова книга Житомирського гродського уряду 1611 року / НАН України, Ін-т укр. мови, Житомир. держ. пед. ун-т ім. І. Франка. Північноукр. діалектол. центр, Центр. держ. істор. арх. України у м. Києві ; упоряд. А. М. Матвієнко, В. М. Мойсієнко ; відп.ред. В. В. Німчук. - Житомир : [б.в.], 2002. - 392 с. - (Пам'ятки української мови. Серія актових документів і грамот).
• Лексис Лаврентія Зизанія. Синоніма славеноросская / вступ. ст., підгот. тексту В. В. Німчук ; Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні АН УРСР. - Київ : Наукова думка, 1964. – 195 с. – (Пам'ятки української мови : серія наукової літератури).
• Лаврентій Зизаній. Граматика словенська. Підготовка факсимільного видання та дослідження пам’ятки В. В. Німчука; Академія наук Української РСР, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні. – Київ: Наукова думка, 1980. – (Пам'ятки української мови).
• Граматика словенська : додаток / підготовка факсимільного видання та дослідження пам'ятки В. В. Німчука; Академія наук Української РСР, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні. – Київ: Наукова думка, 1980. – 55 c. : портр. – (Пам'ятки української мови).
• Ділова мова Волині і Наддніпрянщини XVII ст. Збірник актових документів / Відп. ред. В. В. Німчук; Підг. до видан.: В. В. Німчук, В. М. Русанівський, К. С. Симонова, В. Ю. Франчук, Т. К. Черторизька. АН Української РСР. Ордена Трудового Червоного Прапора Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні. – К.: Вид-во "Наукова думка", 1981. – 316 с. – (Пам′ятки української мови XVIІ ст. Серія актових документів і грамот).
• Граматика слов’янська І. Ужевича / підгот. до друку І. К. Білодід, Є. М. Кудрицький ; Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні АН УРСР. — К.: Наукова думка, 1965. — 164 с. – (Пам'ятки української мови XVII ст.).
• Лексикон словенороський Памви Беринди / вступ. ст., підгот. тексту В. В. Німчук ; відп. ред. Кирило Кузьмич Цілуйко, Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні АН УРСР. – Київ : Видавництво АН УРСР, 1961. – 272 с. – (Пам'ятки української мови XVII ст. : серія наукової літератури).
• Мелетій Смотрицький. Граматика слов'янська (1619). Підготовка факсимільного видання В. В. Німчука. — Київ. «Наукова думка», 1979. - (Пам'ятки української мови).
• Лексикон латинський Є. Славинецького. Лексикон словено-латинський Є. Славинецького та А. Корецького-Сатановського / підгот., передм. Василь Васильович Німчук ; відп. ред. Кирило Кузьмич Цілуйко ; Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні АН УРСР. – Київ : Наукова думка, 1973 . – 541 с. : бібліографія у підрядкових прим. – (Пам'ятки української мови).
• Вірші. Приповісті посполиті / К. Зіновіїв ; підгот. тексту І. П. Чепіга ; відп. ред. В. В. Німчук ; іст.-літ. коментар В. П. Колосова ; вступ. ст. В. П. Колосова, І. П. Чепіга ; АН УРСР, Ін-т мовознав. ім. О. О. Потебні. - К. : Наукова думка, 1971. - 391 с.: іл. - (Пам'ятки української мови XVII-XVIII ст. Серія художньої літератури).
• Лохвицька ратушна книга другої половини XVII ст.: Збірник актових документів / Відп. ред. І. П. Чепіга. АН Української РСР. Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні. – К.: "Наукова думка”, 1986. - (Пам′ятки української мови XVI ст. Серія актових документів і грамот).
• Книга Овруцького замкового уряду 1678 р. Серія «Волинський текст: пам’ятки української мови». – Вип. 2. /Підгот. до вид. О. Ю. Макарова. – Житомир, 2013. – 244 с.
• Акти Вижвівської міської книги XVII ст. / Інститут української мови НАН України; Житомир. держ. ун-т ім. І. Франка; Хмельниц. нац. ун-т; ЦДІАК України у м. Києві [підгот. до вид. І. Б. Царалунга]; [відп. ред. В. М. Мойсієнко]. – Житомир, 2015. – 172 с. – (Серія актових документів і грамот) (Пам’ятки української мови).
• EYXAPIΣTHPION албо вдячность... : [метаграф. текст, покажч. слів та словоформ, мовознав. дослідж.] / НАН України, Ін-т укр. мови, Нац. б-ка України ім. В. І. Вернадського, Житомир. держ. ун-т ім. Івана Франка ; підгот. до вид. В. М. Мойсієнко, З. В. Головецька ; [відп. ред. В. В. Німчук]. - Житомир : Полісся, 2016. - 83 с. - (Пам'ятки української мови XVII ст. Серія художньої літератури).
• Акти Полтавського полкового суду 1668‒1740 рр. Збірник актових документів. ‒ Кн. 1 / Упоряд.: І. П. Чепіга, У. М. Штанденко; Відп. ред. В. В. Німчук. ‒ К.: Наукова думка, 2017. ‒ (Пам’ятки української мови. Серія актових документів і грамот).
• Ключ розуміння: Пам'ятки української мови / І. Галятовський; підгот.: І. П. Чепіга. – Київ : Наукова думка, 1985. – 445 с.
• Лікарство на оспалый оумыслъ чоловічїй / підгот. до вид.: В. М. Мойсієнко, Н. П. Бондар, О. Ю. Макарова, С. П. Радомська ; НАН України, Ін-т укр. мови, Нац. б-ка України ім. В. І. Вернадського, Житомир. держ. ун-т ім. І. Франка. – Житомир, 2017. – (Серія конфесійної літератури «Пам’ятки української мови XVII ст.). – Т. 1 : Факсимільне видання «Лікарства…» 1607 р. – 189 арк.; – T. 2. – VII с., 179 арк., іл.; – Т. 3. – 227 с.
• Трагедія руська.
• Нягівські повчання.
• Лексис.
• Лексикон словенороський.
• Житомирське Євангеліє.
• Луцька замкова книга 1560-1561 рр.
• Крехівський Апостол XVI ст.
• Пересопницьке Євангеліє.
• Літопис Самовидця.
• Львівський літопис.
• Молдовські грамоти.
• Острозький літописець.
• Перло многоценное.
• Пісня козака Плахти.
• Інтермедія.
• Синоніма Славеноросская.

XVIII — ХIX ст.[ред. | ред. код]

• Ділова і народно-розмовна мова XVIII ст. Матеріали сотенних канцелярій і ратуш Лівобережної України / підгот., передмова В. А. Передрієнко ; Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні АН УРСР . – Київ : Наукова думка, 1976 . – 416 с. : іл. – (Пам'ятки української мови : cерія актових документів і грамот).
• Приватні листи XVIII ст. / Підг. до видан. В. А. Передрієнко; Відп. ред. М. А. Жовтобрюх. АН Української РСР. Інститут мовознавства ім. О. О. Потебні. – К.: Наукова думка, 1987. – 176 с. – (Пам′ятки української мови. Серія приватних листів).
• Лікарські та господарські порадники XVIII ст. / підгот. В. А. Передрієнко ; відп. ред. В. В. Німчук. - К. : Наукова думка, 1984. - 127 с. - (Серія наукової літератури "Пам'ятки української мови XVIII ст." / АН УРСР, Ін-т мовознав. ім. О. О. Потебні).
• Словник української мови / П. П. Білецький-Носенко ; підгот. до вид. В. В. Німчук. - К. : Наукова думка, 1966. - 422 с. - (Пам'ятки української мови / АН УРСР, Ін-т мовознав. ім. О. О. Потебні).
• Гисторія...Г.Граб'янки. Летописъ краткій... / упоряд., вступ.ст., коммент., покажч. В. М. Мойсієнко ; відп.ред. В. В. Німчук ; НАН України, Ін-т укр. мови. - Житомир : [б.в.], 2001. - 277 с. - (Пам'ятки української мови XVIII ст. Серія козацьких літописів).
• Тимченко Є. Матеріали до словника писемної та книжної української мови XV – XVIII ст. У 2 кн. / В.В. Німчук, Г.I. Лиса (підготували до видання). – К., Нью-Йорк, 2002. – Кн. 1. – 512 с. – (Пам'ятки української мови . Серія словників).
• Тимченко Є. Матеріали до словника писемної та книжної української мови XV – XVIII ст. У 2 кн. / В.В. Німчук, Г.I. Лиса (підготували до видання). – К., Нью-Йорк, 2003. – Кн. 2. – 512 с. – (Пам'ятки української мови . Серія словників).
• Псалтир: переклад новою українською літературною мовою П. С. Морачевського (1865) / Підгот. вид. Л. А. Гнатенко; Дослід. Л. А. Гнатенко, В. В. Німчука; Відп. ред. Л. А. Дубровіна. Національна академія наук України, Український комітет славістів, Національна бібліотека України їм. В. І. Вернадського; Інститут української мови. – К.: НБУВ, 2015. – 200 с. – (Пам'ятки української мови XIX ст., Серія канонічної літератури).

Джерела[ред. | ред. код]

• «Пам'ятки української мови» / Українська мова (енциклопедія)
• Пам'ятки української мови / Українська мова (енциклопедія)
• Пам’ятки української мови. Журнал "Мовознавство" // Онлайн-бібліотека української літератури. Освітній онлайн-ресурс "Літературне місто".
• Скаб М. Академічне видання очима викладача Німчук В. Хрестоматія з історії української мови Х — ХІІІ ст. /Василь Німчук. — Житомир: Полісся, 2015. — 352 с. / М. Скаб // Українська мова. - 2017. - № 2. - С. 142-147.
• Шевельов Юрій. Давньоукраїнські пам’ятки // Історична фонологія української мови / Ю. Шевельов; пер. С. Вакуленко, А. Даниленко; Канадський інститут українських студій, Східний інститут українознавства ім. Ковальських, Харківське історико-філологічне товариство. - Х.: Акта, 2002. - 1054с.+ дод. 1-4. - (Класика Української Науки). - ISBN 966-7021-62-9. - ISBN 966-7021-34-3 (серія)

Див. також[ред. | ред. код]

• Староукраїнська мова
• Історія української мови
• Давньоруська мова
• Міфи щодо української мови
• Долітописна мовна історія українців

Примітки[ред. | ред. код]

1. ↑ Пам'ятки української мови // Українська мова : енциклопедія. — К. : Українська енциклопедія, 2000. — ISBN 966-7492-07-9.
2. ↑ Німчук В. В. Правила видання пам’яток, писаних українською мовою та церковнослов’янською української редакції / НАН України. Інститут української археографії та джерелознавства ім. М.С. Грушевського; Інститут української мови. – Ч. 1. – К., 1995. – 34 с.
3. ↑ Пещак М. М., Русанівський В. М. Правила видання пам'яток української мови XIV–XVIII ст. — К.: Вид-во АН УРСР, 1961.
4. ↑ Пам'ятки української мови // Українська мова : енциклопедія. — К. : Українська енциклопедія, 2000. — ISBN 966-7492-07-9.
5. ↑ Українська мова Х–ХІІІ ст.: хрестоматія / НАН України