(cache)英訳のアドバイスをおねがいします - 英語 解決済み| 【OKWAVE】
総ありがとう 4,721万
詳細
検索
  • ベストアンサー
  • 困ってます

英訳のアドバイスをおねがいします

  • 質問No.2396954
  • 閲覧数612
  • ありがとう数4
  • 気になる数0
  • 回答数4
  • コメント数0

お礼率 100% (4/4)

「キリンさんが好きです。でもゾウさんがもっと好きです。」

I like giraffes, but I like elephants more.

もっと直訳っぽくなく、女の子が話しているような
感じの訳があれば教えていただきたいです。

アドバイスお願いしますm(__)m
通報する

質問者が選んだベストアンサー

  • 回答No.1
このユーザに質問する
  • ベストアンサー

ベストアンサー率 51% (23/45)

こんにちは。書かれている英文そのままで何の問題もないと思いますよ。でも、もっと英語らしくとおっしゃるのであれば、
like のかわりにloveを使ってみるのはいかがでしょうか？

"I love giraffes, but I love elephants more."

どうでしょう？あと工夫できるのは言い方を甘えたかんじで・・・（笑）
通報する
共感・感謝の気持ちを伝えよう！ ありがとう0 （OK-チップをおくる）
お礼コメント
misaki-ok-farm

お礼率 100% (4/4)

>like のかわりにloveを使ってみるのはいかがでしょうか？

CMのかんじを、英語で出したいのですが
そのほうが雰囲気が近いかもです。

大変参考になりました！
ありがとうございます。
投稿日時：2006/09/10 17:02

その他の回答 （全3件）

  • 回答No.4
こういうのはどうですか。

I like giraffes, but elephants are what I really love.

でも本当に大好きなのは象よ、という意味です。
loveは女性が好んで使う言葉です。
通報する
共感・感謝の気持ちを伝えよう！ ありがとう0 （OK-チップをおくる）
お礼コメント
misaki-ok-farm

お礼率 100% (4/4)

こんなに短い文でも、いろいろ表現の仕方があるものなんですね。
勉強になりました！
ありがとうございますm(__)m
投稿日時：2006/09/11 00:05
  • 回答No.3
このユーザに質問する

ベストアンサー率 23% (38/160)

　もっと好きですの「もっと」に着目して、
I like giraffes, but I like elephants more and more.
あたりはどうでしょうか。
通報する
共感・感謝の気持ちを伝えよう！ ありがとう0 （OK-チップをおくる）
お礼コメント
misaki-ok-farm

お礼率 100% (4/4)

ありがとうございます！
「も～っと好きです！」
という感じがより伝わりそうですね。なるほど。
参考になりました！
投稿日時：2006/09/10 23:59
  • 回答No.2
このユーザに質問する

ベストアンサー率 23% (590/2555)

　幾つか、候補を挙げてみます。「女の子が話しているような感じ・・・。」かは、保証しかねますけど・・・。（＾＾；）

　1.I like giraffes, but I love elephants.
　2.I like giraffes, but I prefer elephants to giraffes.
　3.I like giraffes, but I like elephants better than　giraffes.
通報する
共感・感謝の気持ちを伝えよう！ ありがとう0 （OK-チップをおくる）
お礼コメント
misaki-ok-farm

お礼率 100% (4/4)

ありがとうございます！
like＜love　なのですね。
考えていた感じにぴったりかもです。

大変参考になりました！

　
投稿日時：2006/09/10 16:54
結果を報告する
このQ&Aにはまだコメントがありません。
あなたの思ったこと、知っていることをここにコメントしてみましょう。
AIエージェント「あい」

こんにちは。AIエージェントの「あい」です。
あなたの悩みに、OKWAVE 3,600万件のQ&Aを分析して最適な回答をご提案します。

送 信
関連するQ&A

その他の関連するQ&Aをキーワードで探す

ピックアップ

カテゴリ

[ 一覧 ]

AIがおススメ！知っておきたいQ&A

ページ先頭へ
ページの先頭へ

あなたを助けてくれる人がここにいる あなたも誰かを助けることができる

誰かの疑問に誰かが答えることでQ&A が出来上がり、後で見に来たたくさんの人の悩みの解決に役立てられています。
あなたもQ&A で誰かの悩みに答えてみませんか？ 詳しくはこちら
カテゴリ別にQ&Aを見る
キーワードでQ&Aを検索する
詳細検索
コンテンツ
コンタクト
関連サービス
OKWAVE bestanswer
Copyright © 2019 OKWAVE, Inc. All Rights Reserved.

Original text

Contribute a better translation