Jak oglądać programy fińskie w telewizji internetowej Yle Areena?

W dzisiejszych czasach mamy taki luksus, że możemy ćwiczyć język obcy z każdego miejsca na świecie. A to wszystko dzięki połączeniu internetowemu. Jak przypomnę sobie jak nieefektywnie szła mi nauka języków obcych 20 lat temu, gdy to w domu nie miałam ani komputera, ani Internetu, aż mnie ciarki przechodzą!A teraz mogę ćwiczyć dowolny język oglądając telewizję online, słuchając radia, czytając artykuły online, czy też rozmawiając z rodowitymi mieszkańcami danego kraju przez Skype. Dlatego warto korzystać z tego dobrobytu i ze wszystkich możliwych źródeł, ile się da. Na przykład, nieocenioną stroną do nauki fińskiego jest dla mnie telewizja internetowa YLE Areena. I dziś opiszę, jak można z niej korzystać.

Telewizja Yle Areena jest dostępna pod adresem internetowym: https://areena.yle.fi/tv

Na tej stronie znajdziemy całe mnóstwo filmów, seriali i innych programów.

Typ programu wybierzemy rozwijając zakładkę „Ohjelmat ja kanavat”.

Sarjat – seriale (dostępne z Polski to np. Luottomies, Sekasin). Więcej propozycji seriali znajdziecie w oddzielnym wpisie: Ucz się języka fińskiego przez oglądanie seriali!

Elokuvat – filmy (np. filmy znanego fińskiego reżysera Aki Kaurismäkiego)

Huumori – humor (to będą np. kabarety, filmy komediowe, np. Siskonpeti, Pasila, Kimmo, Luottomies)

Summeri –  programy dla młodzieży, publikowane głównie w czasie wakacji (np. Hullu – hullumpi – yläaste, Tume oikeissa töissä, Nörtti: DragonSlayer666)

Lifestyle – programy typu lifestyle, opisujące czyjeś życie (np. Sohvaperunat, Naissotilaat, Au pairit Lontoossa)

Dokumentit – programy dokumentalne

Luonto – przyroda

Ajankohtaisohjelmat – aktualności, programy publicystyczne

Historia – historia

Kulttuuri – kultura

Tiede – sztuka

KIOSKI – cotygodniowy program z różnymi znanymi gośćmi

Uutiset – wiadomości wiadomości (Jeśli jesteś na podstawowym poziomie, możesz oglądać wiadomości w uproszczonym fińskim Selkouutiset)

Urheilu – sport

Lapset – dzieci

Uwaga! Wiele programów jest dostępnych jedynie z Finlandii, więc będą one zablokowane, gdy jesteśmy w Polsce (chyba, że mamy VPN (np. SaferVPN lub NordVPN) lub mamy stałe miejsce zamieszkania w Finlandii i jesteśmy zarejestrowani na YLE Tunnus). Wtedy zobaczymy ekran z napisem „Ohjelma ei ole katsottavissa ulkomailla”.

Aby wyszukać programy dostępne z Polski, mamy na dwa sposoby.

Sposób 1

Klikamy zakładkę „Ohjelmat ja kanavat”, a potem na dole „Katsottavissa ulkomailla”. Pojawi się nam wtedy lista ostatnio opublikowanych programów.

Sposób 2

Wchodzimy w konkretną kategorię programów np. „Sarjat”. Wybieramy potem kolejną zakładkę, np. spis alfabetyczny „A-Ö”, a następnie „Rajaa tarkemmin”. Klikamy „Ulkomailla katsottavat” i otrzymujemy listę dostępnych programów (chociaż czasem może się okazać, że i tak jest blokada!).

W podobny sposób możemy wybrać język programów, klikając listę rozwijaną „Kieli”.

Warto też włączać fińskie napisy przy oglądaniu filmów (zarówno fińskich, jak i zagranicznych). Wtedy trzeba szukać okienka „TXT” w prawym dolnym rogu filmu i wybrać „Suomi (ohjelmatekstitys)”. Niestety nie wszystkie programy mają taką opcję.

Uwaga! Większość programów jest wrzucana tylko na czas określony, np. na kilka tygodni. Termin można sprawdzić spoglądając na liczbę dni przy ikonie klepsydry pod filmem.

Poniżej trochę przydatnych zwrotów, które pomogą w korzystaniu z platformy Yle Areena:

kirjaudu – zaloguj się

hae – szukaj

valikko – menu

ohjelma – program

kanava – kanał

suorat – na żywo

TV-opas – program TV

ohjeet – instrukcje

suosikit – ulubione

jatka – kontynuuj

suositellut – polecane

uusimmat – najnowsze

suosituimmat – najpopularniejsze

vielä ehdit – jeszcze zdążysz

tulossa – nadchodzące, wkróce pojawią się

ulkomainen – zagraniczny

kotimainen – rodzimy, lokalny, czyli fiński

jännitys – sensacja

arkisto – archiwum

sarja – serial

elokuva – film

kausi – sezon

jakso – odcinek

osa – część

pv = päivä – dzień

3 pv sitten – trzy dni temu

katselu – odsłona

lisää suosikiksi – dodaj do ulubionych

jaa ohjelma – udostępnij program

näytä lisätiedot – pokaż więcej informacji

ohjelman tiedot – informacje o programie

alkuperäisnimi – tytuł oryginału

kuva – obraz

TV-lähetyksen ääniraidat – ścieżka dźwiękowa w transmisji TV

tekstitys – napisy

katsottavissa vain Suomessa – do obejrzenia tylko w Finlandii

katsottavissa ulkomailla – do obejrzenia za granicą

lähetykset – transmisje

katso myös – zobacz też

Dodam jeszcze na koniec, że są też inne fińskie platformy telewizji online, takie jak Ruutu czy Katsomo, które w przyszłości opiszę 🙂