Lyrics

ONE - METALLICA

『大脳に致命的なダメージを負っている

彼には何が起こっているのかわかっていない状態だろう

でなければこの状態で彼を生かしておかないよ

 

どこにいるんだ？

父さん

どうなってんだ？

助けて

 

民主主義て何？

何なの、民主主義って？

そいつには若者が互いに殺し合うということが関係してる

僕がその番になったら、行って欲しいの？

民主主義のためならな、誰でも自分の一人子を差し出すだろうな

 

この四肢が切断された”個体”は痛みを感じることは不可能である

喜びも

記憶も

いかなる夢や思考さえも

この青年は”肉塊”と化している

不覚の死者として片づけられるまでは

 

生きたまま夢を見ているのか

死んで思い返しているのかが分からない

これが夢であるか現実であるかなんて分かるもんか

目覚めているのか寝ているのかも伝えられないのに

 

一体俺はどこにいるんだよ？』

 

何にも覚えちゃいない

真実か夢かも分からない

心の奥底で悲鳴を上げている

この恐ろしい静寂は俺を押し潰す

 

ああ、俺の戦争は終わった

意識はあるのに何も見えない

俺に残されたものはこんなものなのかい

あるのは痛みだけだ

 

死を望み息を止める

ああ神よ、目覚めさせてくれ

 

『奴らはためらわずにすべてを切り落とした

神よ、俺の言い分を聞かせてやってくれ

奴らは何も聞かないんだ

俺の言い分を聞かない

俺を目覚めさせなければならないのに

ずっとこのままさ

俺の言い分を聞いてくれ』

 

子宮に戻ったかのような感覚は

俺が受け入れなきゃならない”ポンプ”人生

だという現実を押し付ける

あからさまにすることも期待できず

このまま生きながらえて時間の経過だけを

見つづけていく

 

突き刺さるチューブによって生かされている

戦争が生み出した奇妙なモノ

機械に括り付けられて生かされ続ける

こんな生き方から解放してくれ

 

死を望み息を止める

ああ神よ、目覚めさせてくれ

 

『生きながらえる”肉の塊”だ

必ずしもこのままな訳じゃないよね？

これからも…

 

こんなんじゃ生きてけないよ！

生きられない！

どうか、勘弁してよ！

絶対無理だよ！

助けて！　誰でもいいから助けてよ！

母さん！どこにいるの？

助けて母さん！

ずっと悪夢にうなされ続けて起きられないんだよ！』

 

世界が終わる今、俺は”塊”となる

ああ神よ、手を差し伸べてくれ

 

死を望み息を止める

ああ神よ、目覚めさせてくれ

 

『俺みたいに、こんな風に横たわってる

見世物小屋の奇形人

腕の無い奴、

脚が無い奴、

まさに”２０世紀の奇跡たち”だ

 

死にはそれぞれの尊厳があるはずだ

父さん

助けてよ

とんでもない目に合ってる、助けてよ

 

お前は小さかった頃の事を覚えているか？

お前とビル・ハーパーは２軒の家の間にワイヤーを通してたな

それでお互いに電文を送ってたはずだ

そうだ、お前はモールス信号を打てるはずだ』

 

暗黒の世界

監禁されてる

理解できるのは

絶対的恐怖

生きることもできず

死ぬこともできず

拘置部屋に囚われ続ける

 

『モールス信号です

なんて言ってる？

『S.O.S.』

『助けて』です』

 

地雷

視力を奪い

会話を奪い

聴力を奪い

両腕を奪い

両足を奪い

心を奪い

人生もろとも地獄に貶めた

 

『彼は何と言ってる？

「殺してくれ」です

繰り返し言ってます

俺を殺してくれ

ああ、神よ

奴らに俺の言うことを聞くように言ってくれ

彼のために何か伝えることはないのか、先生？

あなた方の処置の結果が生んだものなんですよ

こっちの責任じゃない

 

殺してくれ

君にお願いするよ、俺を殺してくれ

 

感謝するよ

 

どうか救いの手を

父さん

 

誰もが自分一人で死に向き合わなければならない

孤独にね

さよなら、父さん

 

内なる心の叫びに誰も気付くことは無い

腕さえあれば自害できるのに

脚さえあれば逃げ出すことができるのに

声さえ出せれば自分のために何らかの手立てが打てるのに

どうやって奴らが俺を殺すのかも分かるだろう

助けを呼べど誰も助けてはくれない

何かしらやれることはやったが、この先同じように出来るかは分からない

 

S.O.S. 助けて

S.O.S. 助けて

 

”留守をしっかり守るのです”

”思慕の心に耐えながら”

”若者たちが遠くにあろうとも”…　』

 

 

 

The cerebrum has suffered massive and irreparable damage

He will never know what has happened to him

If I have not been sure of this, I would not have permitted him to live

 

Where am I?

Father

What happened?

I need help

 

What is democracy?

What is democracy?

It got something to do with young men killing each other

When it's comes my turn, will you want me to go?

For democracy, any man would give his only begotten son

 

It is impossible for this severed individual to experience pain

Pleasure

Memory

Dreams or thought of any kind

This young man will be as unfeeling

As unthinking as the dead Until the day he joins them

I don't know whether I'm alive or dreaming or dead or remembering

How can you tell what's a dream and what's real

When you can't even tell when you're awake and when you're asleep

 

Where am I?

 

I can't remember anything

Can't tell if this is true or dream

Deep down inside I feel to scream

This terrible silence stifles me

 

Now that the war is through with me

I'm waking up, I cannot see

That there's not much left of me

Nothing is real but pain now

 

Hold my breath as I wish for death
Oh please God, wake me

 

They just went ahead and chopped off everything

Oh god, please make them hear me

They won't listen, they won't hear me

They got to wake me up I'll be like this for years

Hear me

 

Back in the womb it's much too real

In pumps life that I must feel

But can't look forward to reveal

Look to the time when I'll live

 

Fed through the tube that sticks in me

Just like a wartime novelty

Tied to machines that make me be

Cut this life off from me

 

Hold my breath as I wish for death
Oh please God, wake me

 

It's like a piece of meat that keeps on living

It won't always be like this, will it?

 

I can't live like this!

I-I can't!

Please no

I can't! I can't!

Help me, somebody please, help me!

Mother where are ya?

Help me, mother, I'm having a nightmare and I can't wake up

 

Now the world is gone I'm just one
Oh God help me

 

Hold my breath as I wish for death
Oh please God, help me

 

Me lying here like, like some freak in a carnival show

Here is the armless

Legless

Wonder of the twentieth century

 

Death has a dignity of its own

Father!

I need help

I'm in terrible trouble and I need help

 

Don't you remember when you were little?

How and you and Bill Harper use to string a wire between the two houses

So you could telegraph to each other

You'll remember the Morse code

 

Darkness

Imprisoning me

All that I see

Absolute horror

I cannot live

I cannot die

Trapped in myself

Body my holding cell

 

It's Morse code

For what?

S.O.S.

Help

 

Landmine

Has taken my sight

Taken my speech

Taken my hearing

Taken my arms

Taken my legs

Taken my soul

Left me with life in Hell

 

What's he saying?

Said kill me

Over and over again

Kill me

Oh god, please make them hear me

Don't you have any message for him doctor?

He's the product of your profession

Not mine

 

Kill me

I'm asking you to kill me

Thank you

Save me please

Father

Each man faces death by himself

Alone

Good-bye father

 

Inside me I'm screaming nobody pays any attention

If I had arms, I could kill myself

If I had legs, I could run away

If I had a voice, I could talk and be some kind of company for myself

How do I know they'll kill me?

I could tell for help, but nobody's help me

I just got to do some kind of, see how I can go on like this

 

S.O.S. help me

 

"Keep the home fires burning"

"While our hearts are yearning"

"Though your lads are far away"...