싱가포르 총리관저에서 발표한, 리셴룽 총리의 2019년 8월 8일 독립기념일 메세지에 대한 내용입니다. 해당 메세지는 Jewel 창이공항과 싱가포르 방송 매체에 기록되었습니다.

(*개인적으로 번역한 것이고 허접한 영어 실력이라 오역이 많을 것 같으니 지적 환영합니다)


친애하는 싱가포리언들께,
이번 해에 우리는 우리의 200년째의 축제를 기념하고 있습니다. 우리의 학교, 커뮤니티 그룹들, 종교 단체, 협회들, 그리고 비즈니스들까지 우리의 역사를 말하기 위해 행사를 조직했습니다. 우리들 중 많은 이들은 Fort canning에서의 200년째의 축제에 감동했습니다. 해당 축제는 세기에 따른 싱가포르의 부와 다사다난한 역사를 생동감있게 묘사합니다.

이러한 활동들은 1965년 전 우리가 독립될 때 우리 역사의 굴곡을 다시금 일깨웁니다. 그리고 1819년 영국이 (싱가포르에) 도착했을 때를 기억하게 합니다. 우리의 독립 국가로서의 지위를 향한 여정에서 싱가포르는 다양한 문화와 전통으로 채색되는 중입니다. 정말 우리는 많은 굴곡을 겪었습니다.

올해, 우리의 경제는 침체되고 있습니다. 글로벌 수요와 국제적 트레이드는 약화되는 중입니다. 이것은 우리의 제조업과 금융 관련업에 영향을 끼치고 있습니다. 특히, 우리는 세계적인 전자 사업의 사이클적 하강을 느끼는 중입니다. 이러한 현상은 작년부터 강하게 지속되고 있습니다.  그러나 우리 경제의 다른 부분에서는 여전히 큰 문제 없이 잘 해내고 있습니다. 우리는 이러한 위축을 이전에 경험한 바 있습니다. 그리고 우리는 다시 이 고비를 성큼성클 걸으며 극복할 것입니다. 경제를 활성화하는 것이 필요하다면 우리는 마땅히 그렇게 할 것입니다.

더 원론적으로, 전 세계는 더 갈등이 많은 시기에 접어드는 중입니다. 우리는 심각한 도전을 직면하고 있습니다. 첫째로, 금융과 글로벌화에서의 압박에 따른 경제적인 불확실성입니다. 둘째로, 강한 세력 사이에서 발생하고 있는 마찰로 인한 전략적인 위험부담입니다. 그리고 세번째는 세계 온난화와 해수면 상승에 따른 실질적인 위협입니다.

싱가포르는 이러한 글로벌 문제들에 따른 시련에 면역이 되어 있지 않습니다. 경제적인 부문에서 이러한 글로벌 문제는 공급망을 붕괴시킬 겁니다. 그리고 금융 패턴을 대체하고 투자 흐름을 이동시킬 겁니다. (그러므로) 우리는 매우 다른 미래를 위해 스스로 준비해야만 합니다.

그러나 우리의 과거는 우리에게 자신감을 줍니다. 우리의 역사를 보면, 도전과 고난이 우리를 괴롭힐 때 우리는 스스로의 몸을 일으켜 공동의 시련을 극복하기 위해 일했습니다. (그랬기에) 세계는 수시로 변했지만 우리는 살아남을 수 있었습니다. 우리는 매번 우리의 경제 구조를 새로 설계한 후 경제를 재개했습니다. (그 결과) 우리의 시민들과 우리의 도시, 그리고 우리는 다시 번창했습니다. (따라서) 이것이 바로 우리가 반드시 계속 해야 하는 일인 것입니다.

경제를 위해 우리는 산업을 변경하여 좋은 성과를 내고 있습니다. 우리는 고급 제트 터빈을 담당하고 있고, 질병에 대한 새 의약품을 연구하고 있으며, 핀테크 서비스 영역을 확장하는 중입니다. 우리의 항만과 공항은 역동적인 아시아의 증가하는 수요를 충족시키기 위해 확장하고 있습니다. 두 개의 통합된 리조트는 더 많은 여행객들을 매혹하고 있습니다. 우리의 기술과 발흥은 융성해지고 있습니다. 엔터프라이즈 싱가포르와 같은 에이전시들은 기업가들과 회사들을 강화시키는 데 도움을 주고 있고, 이들의 규모를 확대시키고 이들이 세계 시장으로 확장하는 데에 기여하고 있습니다.

우리는 또한 우리의 인력을 재교육하고 더 향상시킴으로써 미래를 대비하기 위한 좋은 성과를 내고 있습니다. SkillsFuture는 수많은 싱가포리언들의 생산성과 고용 가능성을 향상시키기 위해 기술을 교육하고 있습니다. 그리고 그들을 위한 새로운 일자리를 창출하고 있습니다. 이렇듯 모든 구조적인 방안들은 우리의 장기적인 문제들 뿐 아니라 더욱 단기적인 침체를 해결하는 데 도움을 주고 있습니다.

사람들에게 아낌없이 투자를 계속하는 것을 통해 우리는 그들 각자에게 삶의 매 단계마다 새로운 기회를 제공할 수 있습니다. 이것은 공동의 노력입니다. 정부는 모든 시민들, 그들의 가능성과 자아 실현을 위해 지속적으로 도울 것입니다. 우리 각자는 자신 스스로를 개발하고 꿈을 쫓기 위해 최선을 다하고 힘써야 합니다. 그리고 우리는 우리의 부모들이 아이들에게 올바른 가치관과 개성을 함양시키기 위해 잘 교육하려고 힘쓰고 있다는 것을 알고 있습니다.

우리는 특히 저소득층과 중산층 가족을 위해 유아교육과 3차 교육을 더욱 저렴하게 만들 예정입니다. 우리는 노년층의 건강 관리과 은퇴 압박을 보호하고 있습니다. 더 오래 일하고 싶은 사람들을 위해 우리는 은퇴 연령과 재취업 나이를 올릴 예정입니다. 저는 독립기념일 집회에서 이러한 문제들에 대해 더 많이 말할 것입니다.

마지막으로, 우리는 우리의 도시를 새로이 갱신해야만 합니다. 최근에 외국 정상은 처음 우리를 방문하고 저에게 이렇게 말했습니다. 비행기가 섬 위에 있을 때 그는 싱가포르에 왔음을 단박에 알아차렸다고요. 왜냐하면 창밖으로 섬 각 부분에 세심하게 고려된 주거 구역, 랜드마크들, 공원과 녹원들을 볼 수 있었기 때문이지요. 이 섬은 눈길을 끄는 뛰어난 모습을 지닌, 반짝이는 다이아몬드였습니다. (그 섬은 바로) 마치 보석 (Jewel)처럼, 제가 오늘 있는 이 자리인 창이공항이 있는 섬입니다.

여러분들 중 대부분은 멋진 정원들과 엄청난 폭포, 그리고 글래스 돔 내에 있는 특이한 분위기를 감상하기 위해 이미 Jewel을 방문하셨을 겁니다. 여러분들 중 일부는 창출된 새로운 직업을 거기서 얻으셔서 근무하고 계실 겁니다. 창이 팀은 9년 전 창이 공항이 강한 경쟁력을 보유한 새로운 컨셉의 Jewel을 구상했습니다. (그리고 그 결과) Jewel은 싱가포리언들과 방문자들에게 확실히 모두의 상상력을 사로잡았습니다.

우리는 세계로 가는 우리의 새로운 통로에 자부심을 느낍니다. 이는 이 나라를 특별하게 만들어 주는 것에 대해 다시금 기억하게 합니다. 이는 싱가포리언들은 자아 쇄신에 있어 단지 창의적이고 대담할 뿐만 아니라 현실에 꿈을 도입하는데 있어서도 열정과 열정을 가지고 있다는 것을 보여줍니다. 여러분들이 예상하듯 다른 도시들과 공항들은 이미 Jewel을 이미 더 크고, 더 우수하게 모방하기로 계획되어 있습니다. 그러나 우리는 새로운 것을 감히 시도하였고 또 최초로 해냈습니다.

Jewel은 우리가 우리의 도시를 새로이 하기 위한 많은 것들 중 하나입니다. 창이 터미널 5, Tuas Megaport, Hurong Lake District, Paya Lebar 공군기지의 재개발, 그리고 Southern Waterfront의 확장까지. 모든 이러한 프로젝트들은 우리를 계속하여 분주하게 만들 것이고, 또 싱가포르언들과 향후 10년 뒤를 위한 새로운 기회를 만들 것입니다.

역경 앞에서 생존하기 위해서 우리는 지속적으로 신선한 아이디어를 고안해야 하며, 새로운 기반을 개척할 준비가 되어 있어야 합니다. 우리의 가능성을 제한하는 것은 물리적인 우리의 섬 크기가 아니라, 시민들의 기발함과 우리 영혼의 대담성입니다.

https://www.pmo.gov.sg/Newsroom/National-Day-Message-2019




촌평

위기를 강조하면서도 희망적인 부분과 정부에서 하는 일들, 그리고 시민들에게 촉구하는 방향을 구체적으로 잘 설명하고 있네요