...

冒頭、両外相は握手を交わして着席しましたが、終始硬い表情で、報道陣を前に発言はありませんでした。

모두, 양외상운 억수를 주고 받고 앉아 있었지만 시종 굳은 표정으로 보도진을 앞에 두고 발언은 없었다.

会談の詳しい内容は明らかになっていませんが、河野大臣は、太平洋戦争中の「徴用」をめぐる問題で、日本政府が日韓請求権協定に基づいて、仲裁委員会を開催するよう要請したのに対し、韓国側が応じなかったことを受けて、速やかに国際法違反の状態を是正するよう重ねて求めたものとみられます。

회담의 자세한 내용은 알려지지 않았으나, 고노대신은 징용문제로 일본정부가 일한청구권협정에 따라 중재위원회를 개최하도록 요구하자 한국 측은 응하지 않고 조속히 국제법 위반(?) 상태를 시정하도록 촉구한 것으로 보인다.

また、河野大臣は日本が韓国に行う輸出管理の厳格化は、あくまで安全保障の観点からの運用の見直しだと説明したものとみられます。

고노대신은 일본이 한국에 대한 수출관리의 엄격화는, 어디까지나 안전보장의 관점으로부터 운영의 재검토라고 설명했다고 보여진다.

...

https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190801/k10012016981000.html?utm_int=news_contents_news-main_002

일-헬조센 외무장관 회담이 끝났지만 합의가 도출되지 않고 평행선을 유지

연립여당 주요 인사들과 마찮가지로 외무대신도 강경한 입장

그리고 오늘 회담 결과를 보면 내일 일미-헬 외무장관 회담도 마찮가지일꺼임

관저가 구심점 역활을 하니 정부부처, 연립여당 주요 인사들까지 하나로 똘똘 뭉치는구나

정말 아베 총리의 정치력은 엄청나다