相互RSS募集中です

Powered by livedoor 相互RSS

「アメリカが日韓に対して『据え置き協定』締結を求めた」との報道 → 詳しく見てみると日本版ロイターの翻訳がだいぶおかしい件

カテゴリ：日韓関係 コメント:(74)
タグ： 観測気球 米韓関係 日米韓関係 日韓関係
日韓は「据え置き協定」締結を、対立回避で米が要請＝高官（ロイター）
日本政府による韓国向け半導体材料の輸出規制強化などを巡って両国の対立が深まる中、ある米政府高官は３０日、日韓が話し合いの時間を確保するための「スタンドスティル（据え置き）協定」を締結するよう米国が求めたことを明らかにした。

この高官は、据え置き協定で二国間の問題が解消するわけではないとしながらも、あらゆる措置を一定期間未然に防ぐことはできると述べた。協定の期間については決まっていないとした。
（引用ここまで）


　ふむ。
　Yahoo!のトップページにも載るくらいに大きな扱いを受けている小さな記事ですが。
　どうもこう「なにを言っているんだか分からない」感じですね。

・米政府高官って誰。所属はどこ？
・据え置き協定って、なにを据え置くの。
・期間が決まっていないにしても、その期間中に解決しなかったらどうするの。

　と、これほど短い記事なのに、ぱっとこれくらいの疑問が浮かびます。
　っていうかですね、この日本語版記事ちょっとおかしいのですよ。
　書いたのが「ロイタースタッフ」ってことになっていますが、原文を当たると記者が書いています。

U.S. urges Japan, South Korea to look at 'standstill agreement' for trade feud（ロイター・英語）

　Roberta Ramptonというホワイトハウス番の女性記者が書いたもの。
　まあ、日本語翻訳される際にはロイタースタッフになってしまうのかもしれませんが、記事末に記者名が載っているものも少なくないのですよね。
　で、さらに英語版本文を見ると頭をひねる部分が出てくる。
　日本語版では「高官」とされている人物が、「匿名を条件に話した高官（the official, who spoke on condition of anonymity. ）」になっている。

　ということは本当にこれを言ったのかどうか。言ったとして、趣旨がこの通りなのかどうか。果ては本当にそんな高官がいるのかどうかすらも分からないわけで。

　さらに日本語版では「アメリカが『スタンドスティル（据え置き）協定』を締結するよう求めた」となっていますが、原文では「The United States has urged South Korea and Japan to consider signing a“standstill agreement”」です。
　翻訳するなら「アメリカは両国に『据え置き協定』を結ぶことを検討してはどうかと促した」ですよ、これ。
　ロイター日本語版では「求めた」と強気に出ていますが、英語版では「アメリカ政府高官は『こんなアイディアはどうだろう』と両国に検討を促した」と引き気味。

　……観測気球ですね。
　現状でアメリカができる最大限の日韓への仲介がこのていど、という限界点を晒してしまったともいえます。
　そもそも「据え置く」ことなんて無理なのですよ。
　日本側はともかく、韓国がやるのは「徴用工裁判の判決に基づく執行を差し止める」ことですからね。
　ムン・ジェイン政権にそれをやる性根があるかどうかって話です。
　いや、ない。

　というわけで以降、この話題が出ることはないでしょうね。
　韓国側がよほど困窮するのであれば可能性としてはゼロではないでしょうが。でもま、「合格率5%未満」ってヤツですよ。

……マジモンやんけ。
直径20フィートプロ仕様 気象観測気球、600g
Project Aether
2016/11/22

この記事へのコメント

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 11:28

    ホワイトリストからの削除とは全く関係のない話だよねぇ。

    申請書類（増えるようだが）がきちっとそろってればＯＫなんだし。

  • へ 2019年07月31日 11:29

    気球すげー。

    それはともかく、ロイターの記事は楽韓さんのおっしゃるように、アメリカができる仲介の限界を明示してますね。
    NHKはこれと連接して、ポンペイオ国務長官がタイで日韓を仲介する云々を印象操作チックに報道してますが、根本的に日本としてはもう折り合える線がない。

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 11:29

    まさかの観測気球(プロ仕様)

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 11:29

    日本はすでに発動済みの3品目強化はそのまま。
    ホワイト国排除をstandstill。
    韓国は徴用工関連訴訟の執行を中止命令。
    新たな慰安婦像の日本公館付近への設置禁止の政府命令。

    ま、3品目は有効だし、どうせ韓国側は「三権分立は国際条約に優先する」との主張を取り下げることに耐えられないはずなので、「1か月くらいなら立ち止まってもいいよ。解決しなかったら9/2に発動ね」でもいいと思う。
    どうせ閣議決定の発動は8末とか言ってるんだから。

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 11:33

    日本が韓国のホワイト国外しをstandstillしてしまったら、
    アメリカの改正輸出管理法のセキュリティホールが開きっぱなしになってしまいます。
    そんなことしたら、日本ではなくアメリカの国益が損なわれますよ。
    米政府高官とやらが、アメリカ政府の意志を代弁しているとは思えないですね。

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 11:35

    気球やすっ！？観測用でも、もう少しお値段いくと思った

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 11:35

    ロイターの精査ありがとう御座います
    記事ロンダリングが酷い
    こんなだからオールドメディアは信用ならん

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 11:36

    気球買って、都内で勝手に飛ばしたらどうなるんだろう？

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 11:37

    据え置きではなく、いわゆる激変緩和のための一時猶予期間を米国の仲介によって設けるというのなら良いと思いますけどね
    猶予を受け入れるということは、規制厳格化を認めたことになりますし、後からゴールを動かしたり壊したりしたらこの件に関して米国は二度と関与しないという理由が出来ますから
    あくまでも付帯条件として、今まで優遇処置を与えてくれたことに関して韓国が正式に謝意を表するとか、本来他国から干渉を受ける筋合いの無い日本国内の行政処置に関して韓国側の都合を配慮してくれたことに韓国が正式に謝意を表するとかさせた上での話しですが
    （まあ、これなら協定なんて結べないでしょ）

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 11:38

    キムカン先生とか嬉ションまき散らすようなツイートしちゃってるけど大丈夫かなあ

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 11:40

    地球は青かった……さすがプロ仕様

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 11:41

    ウィーン条約違反の現状でstandstillってのはあり得ない。観測気球ですらないかもね。

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 11:41

    慰安婦、レーダー、韓国人応募工、旭日旗…etc.全部「据え置き」なのに、これ以上は無理です。
    というか、日本は「もう無理」だからこうなった。
    そこで「日本はまだ我慢できるじゃないか」とメッセージを送ってしまったら、其の後がどうなることか。

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 11:42

    TBSひるおびで鎌田が「なぜ米国が仲介に乗り出したかというと」とどや顔で解説。「ロイターが言ってます」の逃げ道付き。

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 11:42

    そんなことだろうと思ったって感じですね

    それよりも、今朝あの記事が配信されるやいなや、複数の知韓嫌韓サイトに、米からの要請きましたはい日本ここまで！みたいなコメント付けてまわってた人の存在のが気になりましたわw
    よっぽど嬉しかったのか、中の人だったのか

  • Nanashi has No None 2019年07月31日 11:46

    「協定」って、一方的に日本を縛るだけ？

    （日本には何のメリットもありませんね。）

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 11:48

    先程の定例会見で菅さんも
    「そんな事実はない」と言ってたそうです。
    とりあえず安心しました。

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 11:48

    >……マジモンやんけ。

    こっちの方が受ける

  • ちかの 2019年07月31日 11:48

    ポンペオさんがバンコクで日米韓外相会談をするそうですけど、菅官房長官は米国からいかなる提案も受けていないと言ってますね。
    バンコクで、この意味不明な協定案を日韓に提示するのでしょうか？

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 11:48

    取りやめたら次の選挙が怖くなりそうですね

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 11:49

    チラ見した時から大分かっ飛ばした記事だな、と思ってました。これに騙される層は一定数いるでしょうが、それですぐに今の政府の方針が変わるでもなし。

  • 竹 2019年07月31日 11:49

    1次ソースにはconsiderがありますねえ

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 11:49

    共同通信の記事では、もう米国が積極的に日韓対立激化へ仲裁に乗り出す雰囲気があると書かれてますよ！
    何だかな～、外信記事の切り取りでいいように印象操作できるワケですね！
    元記事がどのようにでも受け取れる内容だからなんですけどね！
    それにしても、どうして日本の左翼メディアは記事に例の「エッジ」を付けたいんでしょうか？　ｗｗｗ

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 11:50

    渡邊哲也さんもTwitterで分析してましたね
    根拠不明な記事使った酷いソースロンダリングみたいてすね
    不安になった人は読んでくれば良いかと

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 11:50

    決定権のある人間を騙せるはずもないのに、どういう意図でこんな記事を書くんですかね？これを見て「あっ、アメリカがこう言うならホワイト除外賛成の意見を翻そうかな」みたいな層が居て、そこを狙って？

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 11:51

    日本のオールドメディア（一部を除く）は、なんとしてでも韓国を擁護したいのですね。　よく分かる事例です。

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 11:53

    これだからマスコミは信用なりません（怒

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 11:54

    記事とは関係ないですが、楽韓さん、身辺の安全には十分気をつけてください。
    最悪、住所が知られてしまった時の事を考えて玄関のドアに仕掛けをしておく(留守中に浸入されても分かるように)とか色々、安全対策をしてください。

    記事と関係なく唐突に、また、不安を煽るようですみません。でもみずきさんの事もあるし心配です、、。

  • ソフトクリーム 2019年07月31日 11:55

    酷い記事ね。韓国の新聞記事みたい。
    トランプは介入しない、するとるれば両国から依頼されたときって言ってんのにね。

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 11:56

    本文吹っ飛んだ(笑)
    観測気球、この大きさで６００グラムしかないんだね。
    昨夜のぷるぷる水まんじゅうといい遊びすぎなのだ。笑

    徴用工裁判、ムンムンは今更、譲れそうもないし…
    楽韓さんの考察が当たりだと思う。

  • 名無しの兵衛 2019年07月31日 11:56

    結局は観測気球か
    米高官の一見解を拡大宣伝しただけなのかもね

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:00

    >>29
    安定のガースーｗ
    でも、タイで外相会談するのは本当でしょ
    英語が話せる河野太郎だから大丈夫だと思うけど100％の安心感はまだない

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:02

    未だに海外メディアに夢をみてる人居ますからね

    「海外メディアだから真実を言うし
    海外メディアに訴えれば、きっと正義を実行してくれる」と
    思ってる人は、そろそろ目を覚ましてほしい

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:06

    両者据え置きといっても、韓国側に対応するモノがないんですよね。
    日本側の輸出管理は安保上の理由であって、徴用工だの慰安婦だのとは関係ないんだから。
    ホワイト国解除を凍結するとしたら、日本から輸入した戦略物資がどう使われたかの報告書を期限を切って出させるくらいかねぇ。

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:08

    飛ばしですらない願望記事ですね

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:10

    「urged」は、「しきりに促す」「熱心に説得する」という
    強く相手にせまる感じだから、ロイターの日本語訳に関しては
    別に間違ってないですよ

  • ななし 2019年07月31日 12:11

    この件、渡邉氏のツイートが面白いですね。
    ttps://twitter.com/daitojimari/status/1156359907894910976

    ロ：正体不明の高官が据え置きを求める
    ↓
    共：と、ロイターが報じている。
    ↓
    ロ：と、共同が報じている。

    報道ロンダリングは初めて見ました()
    韓国必死ですなあ()

    因みに最近アメリカ政府が据え置きを求めていたのは、GSOMIAのことですね。
    韓国政府は破棄する気満々だと外相が答えていましたが()

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:14

    >>33

    ガ―スーの一刀両断的な「そのような事実ない！」はいいですよね！
    モヤモヤというか、一抹の不安も一気にかき消して、気分も晴れ晴れします。

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:15

    もとがロイターの記事ひとつだけで、
    共同と毎日は切り取って引用しているだけ。
    たどっていくと、根拠の薄いソースがひとつ。
    共同や毎日は個人ブロクですか?!

  • Los Ingobernables de Japón 2019年07月31日 12:17

    共同通信のニュースは、最初からフェイクだと思ってましたわ。
    在日韓国人の誰かが嘘ニュース流して混乱させようとしてたんでしょう。

    今やネット民はすぐにニュースの真贋は見抜いちゃいますからね。

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:18

    ん〜。情報源が不明確な記事をロイターが書き、ロイターが報じた！という共同通信の報道をロイターで報じているんだけどね？
    ソースロンダの見本、フェイクニュースの作り方の見本みたいな記事だよねぇ。

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:22

    この高官というのはムンジェインファンクラブのリーダーなんじゃないですか？
    冗談はさておき、韓国がロイターに金払って書かせた記事だと思う。

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:22

    まだホワイトな国に輸出しようと思った荷物も据え置かれます。

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:23

    ヤフコメの方でも、楽韓さんと同じように、「英語本文を訳す限りでは当該記事のような文言になっていない」的な指摘してる方がいましたね
    つーか今更こんな記事だしてもホワイト国除外は覆るわけないですよね、遅すぎます
    ということは、ホワイト国除外ではなく、その後にあると予測される制裁に対するもの目当てということでしょうか？
    徴用工に対する制裁は別にあるんだって、韓国人のほとんどが気づいてないみたいですが

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:26

    アメリカ高官「GOSMIA協定の維持に仲裁と介入する」

    ブルームバーグ・ロイター・毎日・NHK・時事・共同通信
    「アメリカが、日韓輸出管理の仲裁に入ったぞ！」

    これじゃね？

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:26

    交換ってポンペオ？

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:26

    この協定、事実なら乗っても良いと思う

    既に3品目は厳格化済み、
    ホワイト国はアメさんが残せって言ったから残したんです（だから横流しされてても責任とれませんよ）って言い訳が立つ
    なおかつ韓国側は最高裁の決定を政府が差し止めた前例になってしまい、今までの主張が使えなくなる

    日本は何も損しない
    問題は韓国がそんな約束守るかってとこですけど

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:27

    気球に全部持っていかれた

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:27

    ttps://www3.nhk.or.jp/news/html/20190731/k10012015161000.html

    ロイター記者の”飛ばし記事”ですね、必要な部分を抜粋、不利な事実を無視。

    ＞日本が韓国に対する輸出管理を厳しくした措置について、日本と韓国の２国間で取り扱うもので、アメリカの問題ではないという考えを示しました。

    上記部分が無視された部分ですね。

    ロイターはやはり買収されていますね

  • 名無しの兵衛 2019年07月31日 12:28

    結局のところ
    ｢匿名の高官｣があげたコメントなんて
    ｢マクドで女子高生が～｣と同レベルに過ぎないしねえ

    そういや共同通信と言えば
    ハンギョレの記者と一緒に有田氏の勉強会に行く程度には
    そちらと仲良しさんの記者がいたとは思ったのですが
    ええ、偏向してる記者は偏向してるからねえ

  • みさお 2019年07月31日 12:29

    米国が言ってるのはＧＳＯＭＩＡの現状維持についての話。
    これをホワイト国の件にすり替えたのだろう。

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:29

    日本の報道は共同通信かぁ……。
    ここはピョンヤンにも支局があるから、ムンちゃんに媚売っておきたいよね。
    ここの出である青木理の言動を見ても、顧客への配慮なのだと思う。

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:30

    とりあえずテレビ各局は、この案とポンペイオ氏と結び付けて報じてるけど……。

    アメリカが、今の日本(人)の民意や感情を知らないはずがないと思うんだけど……。

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:32

    >>33
    その外相会談にしたって平行線で終わるだけで
    韓国の得になる事なんて一つもないでしょう。
    顔合わせだけで喜ぶなら勝手に喜ばせとけばいいかと。

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:34

    >>52
    なるほど、その可能性もありますか。

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:36

    仮に、日本がホワイト国除外の手続きを停止するとして韓国側は？

    日本企業の資産売却を停止？

    それで日本•日本人が納得すると？(怒)

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:37

    これは、ジェット気流に乗せてアメリカ本土を直接攻撃するという
    旧日本軍の無慈悲な無差別戦略兵器じゃないか

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:38

    守られない約束を1つ増やすだけやん
    しかも輸出管理をザルのまま放置しろって、それはダメでしょ

  • ななし 2019年07月31日 12:38

    >>54
    菅さんが、そんな話は無いとぶった切りましたね。

    でも韓国ではアメリカが仲裁に乗り出したことになっているみたいです。
    また連中の後頭部はベコベコですわ()

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:38

    まあもし本当にアメリカの仲介があるのなら、会合で韓国のやってきたことを糾弾して
    受け入れるための条件を厳しく設定すればいいだろう
    日本が一歩的に譲歩する展開はもうあり得ないからな

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:41

    この手の話題なら飛びつくはずの毎日、朝日が大騒ぎしないので、「あーこれはソースが分からないパターンだな」と予想はしてたが案の定か。

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:42

    日本のマスコミは
    「韓国内の強硬世論を刺激するな」とか「韓日関係を悪くするな」
    みたいな「韓国側の発言」は報道するが

    「韓国は徴用工判決・三権分立を撤回すべきだ」とか
    「歴史偽造、反日教育を反省、謝罪、完全中止が日本世論の条件」
    等を何故報道しないのかな

    これが無ければ日韓関係修復は永久に不可能なのに。

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:47

    >>52
    みさお天才か
    ニュースを切り貼りした可能性は考えなかったな

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:48

    嬉ションまき散らしたキムカン先生、菅長官の会見を
    ＞公式に伝えられていない、ということだよね。
    とツイートしてその場をしのごうとする(しのげたとは言ってない)

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:50

    ドコのダレかは知らないが、翻訳で自身の願望を出すのは如何なものか

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:54

    I urge you to reconsider your decision.
    あなたに対し、決断を再考するよう求める。

    わりと強めに促す意味を持つ単語なので、訳は難しいですね。

    まあ、本当に言ったかもわかりませんし、その高官の考えがアメリカ政府の意向なのかもまだ不明ですが。


  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:54

    直径20フィートということは約6メートル。それでたったの600グラムかあ。すごい。
    グラム3500円以上するのもすごいっちゃすごい。

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:54

    ロイターをソースにしたNHK他親韓マスコミの飛ばし。

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:55

    ホワイト国認定の話は通産省案件なのに、外務省と話し合う、という時点で眉に唾する話ではないか。
    日本がどの国を優遇するかを米国といえども文句をつけれる筈もない。

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:57

    これが韓国とパヨクの最後っ屁w
    嘘広めると国がその通り動くと思ってるのが異常だね

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:57

    いやーいい加減にしてほしい
    約束守れない相手と何回やるんだよ
    また約束するの？日本あほでしょ

  • Nanashi has No Name 2019年07月31日 12:59

    ロイター通信のRoberta Rampton記者へ。
    あなたの書いたクソ記事でクソスレ立てるクソバカに迷惑を被っています。
    責任取ってください。

    というか安全保障の観点からも輸出管理強化は不可欠なものとなるのに、ここへ来て管理強化を最も望む米国が「据え置きどうよ？」とか言い出すかっての。
    勿論米議会だって一枚岩じゃないから、そういう珍妙な思考をお持ちの人間が一人や二人いるかもしれんけどね。
    それでも閣議決定を来月2日にでも行おうって時期まで具体的な提案が日米韓どちらからも出て来ないのはおかしいだろう…とは思わんかったんかな、この記者さんは？
コメントを書く