「J'y crois pas ! 」に入ったコメントで、フランス人は「チッ！」という舌打ちをするかと聞かれた。

私はフランス人から「チッ！」と言われた記憶は全くない。フランス人は言わないのではないかと答えようと思ったのだが、「舌打ち　フランス」をキーワードにして検索してみたら、フランスを旅行したり住んでいたりする日本人のブログに、フランス人から舌打ちをされて不快だったという記述が幾つも出てきたので驚いた。

フランス人でも、「チッ！」と言いたくなる時はあるはずだ。

思い浮かぶのは「Zut !」ないし「Merde !」。しかし、こういう言葉をはくのは、自分がやったヘマや、期待外れな目にあった時などの独り言だ。




日本人の場合は、自分のことにも、憎らしく感じた相手にも「チッ！」と発するようだ。

他人がやったことを非難したいと思ったら、フランス人はもっと相手を非難するフレーズで言うと思う。フランスを体験した日本人たちが言っているように、フランス人が相手に対して「チッ！」ないし「チェッ！」という舌打ち程度ですませるとは信じられない。

調べてみたら、興味深い指摘に出会った。

【続きを読む... Lire la suite 】

日本人には被害妄想の傾向がある？

Wikipediaの「パリ症候群」に興味深い記述があった。「フィラー/舌打ち」の項目で、こう書いてあるのだ：

フランス人は、日本人のように「チッ！」と言うことはないようだ。それをやられたと不快感を味わう日本人がいる、ということらしい。


舌打ちされたと思う日本人がパリ症候群になりやすいタイプだというのには一理あると思った。私はパリ症候群とは無縁なのだ。

第１に「おフランス」に憧れていたわけではないので、幻滅は味わっていない。フランス人たちは憎らしいことを言うが、そこが彼らの面白さだと感じている。余りにも穏やかな人はつまらなと思う。

第２に、殺伐としたパリに飛び込んだわけではなく、私とフランスの出会いは地方都市だった。たまたま下宿した家で家族のようなり、幼い子どもたちまで私にフランス語を教えてくれようとした環境だった。その家族の友達と友人関係が広がったので、私に悪意を示すような人がいるとは全く感じないで過ごした。

第３に、フランス語を始めたのは発音が美しいと惚れ込んだからで、発音練習には時間をかけた。従って、片言のフランス語でしゃべっても通じたので、フランス人たちからは実力以上にフランス語がしゃべれると受け取られたようなのだ。

つまり、「チッ！」と言われるような場面があるとは思いもよらなかったから、そう言われたと私が誤解することもなかったのだろう。

　　


最近の傾向だろうか？　日本人が書いたブログをなどを読んでいると、フランス人から人種差別を受けたと書いている人たちがいるのが目に付く。ただ言葉が下手だから馬鹿にされた程度なのであって、人種差別を受けたなどと大げさに言うのは少し異常だと思う。これも、フランス人から「チッ！」とやられたと受け取るのと同じなのではないだろうか？



舌打ちとは何か？

定義：
舌を上あごに密着させて、急激に離して音をたてること。おいしい食物を食べたときや、自分の思うとおりにならないときなどにするしぐさ。


和仏辞典では、舌打ちには「claquement」の訳語が与えられていた。舌鼓の訳語も同様であった。

舌打ちする：　faire claquer sa langue

claquementと言われれば、ドアがバタンと閉まる音を連想するのだが、舌打ちの「チッ！」もそう表現できるのかもしれない。

「claquement de langue」で検索してみたら、赤ん坊が乳を吸う時の音についてが目立った。親が赤ん坊をあやすときにする「タッタッタ」のような音も「claquement de langue」と表現していた。

馬を御す時に「どう、どう」と言うのもこれで表現するのかもしれないと思ったのだが、日本語にも「舌鼓（ぜっこ）」という言葉が競馬用語にあった。これは馬への合図として、人間の口から発する音のこと。広い草原などでも、馬の耳に聞こえやすく、呼び寄せるときに使われるそうだ。食べ物を美味しいと感じるときの「舌鼓（したづつみ）」とは別の意味である。


それから、アフリカには舌打ちのような音が言語になっているという記述もあった。こちらは「舌鼓（ぜっこ）」のようなものらしい。



フランス人に聞いてみた

コメントで舌打ちの「チッ！」と言われて、そういうのが日本にはあったな、と思いだした。そんな音を発した記憶はないのだが、どういうものだったかと音を出してみたら、できた。

何回か練習して、これが「チッ！」だと確信してから、フランス人の前で、この音を出し、どう受け取るかと聞いてみた。

「mécontentement（不満）を表す音だ」と即座に答えられた。はぁ、やはりフランス人も出す音だったか？！

ところが、日本人が「チェッ！」と言うのとは全く違うようなのだ。

教師をしていた友人なので、すぐに学校で使う「チッ！」を例にだした。

悪さをしている生徒に、先生は「チッ、チッ、チッ」と言う。あるいは、触ってはいけないものに手を伸ばした子どもに言う。そういうことをすると痛い目に合わせるぞ、というような勧告らしい。

「チッ」を3回繰り返すものなのかと聞いたら、そう決まっているわけではないと言われた。その「チッ！」はどう綴るのかと聞いたら、知らないと言われた。


Wikipediaに書いてあった「フィラー/舌打ち」では、フランス人が発する「ts」を舌打ちされたと思ってしまう日本人がいると書いてあったと言うと、「ts」とは違うと答えられた。tsの音は、テーブルに登ろうとした猫を制する時などに発する音なのだそうだ。日本語なら「シー！」だろう。

先生が生徒に言う「チッ、チッ、チッ」と、猫を制する「チッ」は、私にはほとんど同じに聞こえた。しかし、フランス人が発する「チッ！」は、注意を喚起するために出す音であって、日本人が気に入らない時に出す「チェッ！」とは違うのだろうと思った。


日本人がカフェで支払いしようとしたとき、高額の札を出したら「チッ！」と言われたと書いている日本人のブログがあったと話すと、ウエーターが不快に思ったとしても「チッ！」と言うことは絶対にありえないと断言された。

私もパリの感じが悪いカフェのウエーターの対応で不快な思いをした記憶がある。私の場合は逆に、たまっていた小銭を無くすために、小銭でコーヒーの代金を払おうとしたら不快感を示された経験なのだが、ウエーターは「僕はépicier（食料品店）ではないのだから」と文句を言ったのだ。フランス人が不満を示すなら、「チッ！」程度では感情を表さないと思う。



舌鼓も「チッ！」？

日本人は、美味しそうなものを見たときにも「チッ！」と言うとあった。そうだっただろうか？

そういう場合にフランス人は、「Miam Miam !」と言うだろうと言ったら、それは幼児言葉であって、大人が言うことはないと言われた。

しかし私はそう言う大人を見たことがある。子育ての経験があるマダムだったかもしれない。子どもの真似をしてふざけていたのだろう。



日本人が、悔しいときと嬉しいときの両方で「チッ！」とやるのだとしたら面白いではないか？


情報：

• チッと舌打ちするしぐさの心理学
• ズールー語とは？クリックサウンドの発音を持つ南アフリカの民族言語
• フランス人には聞こえない舌打ち音 : 日仏対照言語学的観点から(研究論文)　Le petit bruit - « shitauchi » - que les Francais n'entendent pas : etude linguistique contrastive entre le japonais et le francais　森田美恵
• 誤解を招く舌打ち音－日本人フランス語学習者の視点から(Le clic alvéolaire, dit « shitauchi », cause de malentendus :point de vue des apprenants japonais de français)　森田美恵
• 「舌鼓」の正しい読み方は？「舌鼓を打つ」はどんな音？「舌打ち」との違いは？
• 「舌鼓」の意味とは？語源や「舌鼓を打つ」の使い方・類語も解説

にほんブログ村