한자 만의 장점을 포기하는 일이긴 하지만 한글전용을 하는 것도 나쁘진 않다고 생각함.

다만 한글전용을 하려면 한글로만 표기했을 때 그 뜻이 제대로 전달되지 않는 단어들을 순한국어로 바꾸는 게 효율적이라고 봄.

대한민국 건국 직후에 편찬된 교과서에서는 젖먹이동물, 물뭍동물로 쓰다가 나중에 일본어에 익숙한 학자들이 포유류, 양서류로 바꿔 쓰기 시작했다고 함.

전자가 한글로 표기했을 때 그 뜻이 더 잘 전달됨에도 후자인 포유류, 양서류로 고집할 거라면 문자 표기도 한자로 했어야 했는데 정부 정책이 한글전용이고 국어학자들 중에도 한글전용파가 많아서 결국 지금처럼 한자로 쓸 때 가장 뜻이 잘 전달되는 한자어들을 한글로 표기하는 상황이 되어버림.

한글전용을 하고 어려운 한자어를 쉬운 단어로 바꾸던가 한자혼용을 하던가 둘 중 하나를 선택해서 한국인들 대다수가 문맹인 과거에 강하게 국어정책을 폈어야 하는데 이미 한국인들 문해률도 90% 이상으로 올라버려서 지금의 표기를 계속 유지할 수 밖에 없다.

사람은 자신에게 익숙한 것을 보다 효율적인 새로운 것으로 바꾸기 싫어하니까.