그런데 막상 논어에서 공자랑 제자는 서로 반말로 토론함 ㅋㅋㅋ

한국어로 번역하는 과정에서 공자=반말과 훈계조말, 제자들=존댓말 쓰는 것처럼 바뀜.ㅋㅋㅋ

애초 중국어에 존댄말 반말 개념이 없다함. --한국항공대 최봉영교수 저 -한국사회의 차별과 억압-