好きな曲
The Evolutionaries - Slave
ちょっと前に紹介したファンビデオに使われてた曲です。Dead Risingというゲームに使われたらしいですね。歌詞もすごくいいと思いますが、なんだか暗い。emoってやつか？歌詞を自分の解釈で訳してみた。
If I've only got one life 自分のたったひとつの命だとしても
I want to waste mine in spite 俺はかまわず滅ぼしたい
Distraught and gone blind 狂い果て、盲目となり
I'm drained of all my fight 闘う気は尽き果てた
*
I won't move where you tell me お前のいう事は聞かない
If I smile it's obligatory 無理に微笑んでるだけさ
I'm not yours 俺はお前のものではない
I never will be これからも決して
I'm a slave to the misery 俺は悲痛の虜
repeat*
I don't know you 俺はお前を知らないが
but I'll change you if you let me いいならお前を変えてやる
By my left hand you will die 俺の左手でお前は死に
and by the right you'll come alive 俺の右手でお前は生き返る
Drink my blood 俺の血を飲み
Eat my flesh 俺の肉を食らえ
Take your love out on me お前の愛を俺にぶつけろ
Bondage is what I know best 束縛が俺の知るところ
I won't move where you tell me お前のいう事は聞かない
If I smile it's obligatory 無理に微笑んでるだけさ
I'm not yours 俺はお前のものではない
I never will be これからも決して
I'm a slave to the misery 俺は悲痛の虜
repeat* x 2
I'm not yours 俺はお前のものではない
I never will be これからも決して
I'm a slave to the misery 俺は悲痛の虜
| 固定リンク
「音楽」カテゴリの記事
- MIDORI-KO(2011.02.13)
- Dawn Of Ashes - The Ancient Draining Room(2011.01.25)
- Tool - Intolerance 訳(2011.01.16)
- Video Stalin - ワルシャワの幻想(2010.10.29)
- ラウパのサークル・ピット(2010.10.17)
コメント
はじめまして！時々お邪魔しちゃってます。
ところでこの曲とてもカッコいいですね！
欲しくなってしまいました。
うれしいですーいい曲教えてくれて
ありがとうございます。
通勤中の電車の中でガンガンかけたいです。笑
投稿: yuki | 2009年1月29日 (木) 23時47分
yukiさん、はじめまして。気に入ってただけて嬉しいです。またこんな感じのいい曲があったら紹介しますね。(*^-^)
投稿: nana | 2009年1月30日 (金) 10時03分