朝日新聞社, 2019/06/29 17:52

주요 20개국, 지역수뇌회의 (G20 summit)에 출석하기 위해 오사카 시를 방문한 트럼프 미국 대통령은 29일 오후, 기자회견에서 미국안전보장조약에 대해서 "불공평하다"라고 언급했다.

트럼프 대통령은 "누구든지 일본을 공격한다면 나는 일본을 방어하지 않을 수가 없지만, 그들은 그것을 하지 않아도 된다 (*). 내가 (일본을) 조와준다면 일본도 나를 도와주어야 한다"라고 말했다.

트럼프 대통령은 방일 전에도 FOX TV의 인터뷰에서 "일본이 공격받을 시 나는 희생을 치르면서 제3차 세계대전을 일으킬 수밖에 없다. 그러나 내가 공격받아도 일본은 (미국으로부터) 도움받지 않아도 된다. 소니 사에서 제작한 텔레비전을 통해 그 장면을 보고 있을 뿐이다(**)"라며 불만을 표했다. 2016년 미 대통령 선거 때도 마찬가지로 이에 대해 언급한 바 있다.

(주석)

*: 일본이 공격받을 시 미국은 일본을 방어할 수밖에 없으나, 미국이 공격받을 시 일본은 미국을 방어할 필요가 없다는 뜻

**: 일본이 공격받는 상황에서 미국은 일본을 지원해야 하지만, 역으로 미국이 공격받을 시 일본은 도움을 주지 않고 그저 TV 너머에서 미국이 공격받는 것을 방관할 수밖에 없는 현실을 지적한 것

https://www.msn.com/ja-jp/news/world/%e3%83%88%e3%83%a9%e3%83%b3%e3%83%97%e6%b0%8f%e3%80%81%e6%97%a5%e7%b1%b3%e5%ae%89%e4%bf%9d%e3%81%af%e3%80%8c%e4%b8%8d%e5%85%ac%e5%b9%b3%e3%81%a0%e3%80%8d-%e4%bc%9a%e8%a6%8b%e3%81%a7%e8%aa%8d%e8%ad%98%e7%a4%ba%e3%81%99/ar-AADBwRj

밥 먹으면서 아사히 신문 기사가 있길래 한번 읽고 번역해 봤습니다.

트럼프의 발언에 대한 인식

조센, 일본 좌빨: 역시 트럼프도 반일이구나

트럼프 속내: 얼른 일본도 재무장하도록 아베의 개헌에 힘 실어주면서 군대 창설을 위해 압력 넣어야겠다

이 정도가 아닌가 싶군요