yet のコアのイメージは？

イメージとしては、「現状より＜ふくらみ＞・・」って感じです。
「現状」としましたが、その文のコアな内容のことです。
「ふくらみ」とは、「膨らむ余地」だったり、時間の流れがある文ならに「膨らみに要する時間、文の時点より将来の時間の余地」のことです。
Yetが加えられることで、文章に時間やスペースの膨らみの余地が生まれるのです。

・Don't give up yet. : まだあきらめてはいけないよ。
→この文章の枝葉を払った、コアな部分は「Don't give up. : あきらめてはいけないよ。」ですよね。
文が諦めるな、だったら、その後は、YesかNoの二択で、その瞬間で完結しちゃいます。
Yetが入ることで、「まだ」と言う時間の流れが生まれ、Yes/No判断するにしても、今してもいい、将来してもいい、と言う広がりが生まれます。


・I have yet more to learn. : さらに多くの学ぶべきことがある。
→この文の枝葉を払った、コアな部分は「I have more to learn」ですよね。
たくさん学ぶコト、学ぶ余地がある、と言うだけでも、いいわけですが。その「学ぶこと」「学ぶ余地」があるよ～、と言うのに、もっとふくらみを持たせてます。