福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）
@Eugene_Roserie
英日翻訳者(ゲーム/IT)。おいしいものとゲームとVRが好きです/ Mieko Fukushima: Translator (English to Japanese) / Works: Days Gone (partially), GRIS, Firewatch, Werewolf: the Apocalypse...
Tweets
- Tweets, current page.
- Tweets & replies
- Media
You blocked @Eugene_Roserie
Are you sure you want to view these Tweets? Viewing Tweets won't unblock @Eugene_Roserie
- Pinned Tweet
無事発売されて言及許可も出ましたのでご報告。オープンワールドサバイバルアクション『Days Gone』、翻訳をごく一部ですがお手伝いしました。舞台のベースとなったオレゴン州には一度行ったことがあって、翻訳中は元ネタになった歴史や名所を片端から調べまくってました。https://store.playstation.com/ja-jp/product/JP9000-CUSA09117_00-DAYSGONEDGDELUXE …
Show this threadThanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo -
老害の昔話終了。めんどくさくなってきたらスレごと消します
Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo -
W:tA 20th Anniversary以降はあまりちゃんと読めてないのでそれ以前の世界観にはなるんだけど、W:tAだとたぶん世界のために仲間を断腸の思いで見殺しにしてその傷をずっと引きずっている、みたいなのが似合う印象がある（※個人的趣味でありそれ以外の意見を否定するものではないです）
Show this threadThanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo -
だからW:tAビデオゲーム化の動きがまたあるというのは個人的にはうれしいと同時にちょっと複雑でもある。「世界なんて知ったことか、俺はいま目の前で倒れてる仲間を救いたいんだ」みたいな選択はW:tFの世界観のほうがきっとやりやすいだろうと思っていたので。
Show this threadThanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo -
これはW:tFというTRPGシステム自体の問題じゃなくて、あくまで自分がSTに不向きだったという問題なので、もし興味がわいて英語に抵抗がなければ読んでみてほしい
Show this threadThanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo -
それをキャンペーンでやろうと「セッション開始時に誰も前の話を覚えてない問題」とか「そもそもST以外に英語を読む人間がいない問題」とかマイクロマネジメントしすぎて「これは本当に紙とペンでやる必要があるのか？いっそコンピュータで管理したほうがよくないか？」と挫折してしまったのが悲しい
Show this threadThanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo -
『Werewolf: the Forsaken』は祖先の業とか生来の体質とか色々あって世界のどこにも居場所がない者たちが、それでもこの世の片隅に「自分たちの居場所」を築きあげようと試みるゲームでもあるところが気に入っているのだが…(続)
Show this threadThanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo - 福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） Retweeted
香港中心部のような混みあった地域で、群衆の数を正確に推測するのは非常に難しい。その難しさを検証し、警察と主催者によるそれぞれの推計に大幅な開きがある理由を調べた。
#香港デモhttp://bit.ly/2IZsNkSThanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo - 福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） Retweeted
Episode 3 of Road to Tokyo brings four 3D artists to London to compete in
@OculusMedium. Watch the battle unfold at http://ocul.us/RoadToTokyoEp3
pic.twitter.com/Qk2FValgvqThanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo - 福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） RetweetedThanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
- 福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） Retweeted
The My Friend Pedro launch trailer is a superb collaboration between
@WIZZdesign_anim,@leCRCR,@deadtoast_com, and@PowerUpAudio!https://twitter.com/polygon/status/1142541519062097920 …
Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo - 福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） Retweeted
Stunning landscapes and a thoughtfully crafted narrative bring Dear Esther to life. Experience the Landmark Edition for $3.99 at PS Store: http://play.st/2WTCNps pic.twitter.com/mZxGyoUq2M
Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo - 福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） Retweeted
198X is a coming-of-age arcade game spanning multiple genres, out now https://buff.ly/2WYWIyy pic.twitter.com/jVsFD8V0PX
Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo - 福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） Retweeted
洋ゲーオンリーで使えるかもしれない英語 ・"This book contains sexual expressions for people aged 18 and older."（この本には18歳以上向けの性的表現があります） ・"Cash only please."（現金払いのみです） ・" Open up, Detroit Police!"（開けろ、デトロイト市警だ！）
Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo - 福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） Retweeted
Mario Royaleが名前を変更し、DMCA Royaleとして再出発しました。ゲーム内の全てのアセットがなんとなくマリオっぽいなにかに置き換えられています。バージョンは2.0.0 αになり、チェンジログには一言、Fuckとだけ書かれています。 http://www.infernoplus.com/royale/ pic.twitter.com/VrI4M4hx5w
Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo - 福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） Retweeted
『グッド・オーメンズ』作業中に吹き替えで流してしまったが、ウィットに富んだという言葉がこれ以上なく似合うドラマで、面白かったですね…。天使おじさんと悪魔おじさんが手を組んでハルマゲドンを止める（そしてロマンス）みたいな凄い話。６話だけで完結だし、見やすい。 https://www.amazon.co.jp/gp/video/detail/B07S769RK1/ref=cm_sw_tw_r_pv_wb_QarPWnZycGWcr …pic.twitter.com/SqrAA0hw6d
Show this threadThanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo - 福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） Retweeted
Amazonプライム「Netflixが『グッド・オーメンズ』やめるなら、うちも『ストレンジャー・シングス』やめるわ」https://twitter.com/PrimeVideo/status/1141829004560723969 …
Hey@netflix, we'll cancel Stranger Things if you cancel Good Omens.
http://bit.ly/2MZFykH Show this threadThanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo - 福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） Retweeted
天使と悪魔が戯れる『グッド・オーメンズ』というAmazonプライムの人気ドラマが、アメリカの一部のキリスト教徒の反感を買ったのだが、なぜか何も関係ないNetflixに「あのドラマを中止しろ！」という署名が集まってしまい、Netflixが「わかった…もう作らないよ」とコメント。https://twitter.com/NetflixUK/status/1141787587390201862 …
Show this threadThanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo - 福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） Retweeted
ご協力いただいた皆様、ご参加いただいた皆様、ゲーム開発という広大な世界をめぐる大冒険におつきあいいただき、心から感謝いたします。ありがとうございました！
Show this threadThanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo - 福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） Retweeted
それ以外の予定は一切変わりません。ひとつひとつのセッション、ソフトウェア、そして今回得られた知見は、
#gamedevworld のライブラリにて、どなたでも無料でアクセスできる形でご提供します。このイベントの未来の姿の礎となっていくであろう何かを、ここに生み出せたことを誇りに思います。Show this threadThanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo - 福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者） Retweeted
我々運営チームは文字どおり尽力しました。この金字塔的なイベントの実現を誇りに思いますが、自分たちの健康を大事にする意味で、これ以上続けることはできません。そのため、予定を変更し、イベント後半の以後24時間に予定していた再放送分の配信をキャンセルさせていただきます。
Show this threadThanks. Twitter will use this to make your timeline better. UndoUndo
Loading seems to be taking a while.
Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.