Sami Mebtoul
Responsable académique, Ambassade de l'Etat du Qatar à Paris
A l'écoute d'opportunités
Echangez avec Sami Mebtoul en vousinscrivant gratuitement sur Viadeo.
En poste chez Ambassade de l'Etat du Qatar à Paris, Paris Saint-Germain Football Club, Viadeo, Institut Fassaha, FIFA
Précédents : ELEPHANT VERT MAROC sa, Akka Technologies, Institut du Monde Arabe, Bureau Culturel de l'Ambassade d'Arabie Saoudite à Paris, Ambassade de l'Etat du Qatar à Paris, Institut Français du Proche-Orient, Ambassade de France à Damas
Précédents : Ecole Supérieure Des Interprètes Et Traducteurs (Université Paris III Sorbonne Nouvelle), Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle, Université Paris 1 Pantheon Sorbonne
En résumé
Traducteur arabe/français/anglais et Community Manager
Parcours
Responsable académique
Chez Ambassade de l'Etat du Qatar à ParisDe septembre 2015 à aujourd'hui
Community Manager
Chez Paris Saint-Germain Football ClubDe avril 2014 à aujourd'huiCommunication du club en arabe sur les réseaux sociaux (Facebook, Twitter) Identification des influenceurs arabes Animation en temps réel pendant les matches
Enseignant
Chez Institut FassahaDe novembre 2013 à aujourd'huiEnseignement de l’arabe littéraire à des groupes de 10 à 15 adultes Cours particuliers Relecture des supports pédagogiques
Traducteur
Chez ViadeoDe mars 2013 à aujourd'huiTraduction en arabe de la totalité du site à partir des versions anglaise et française Relecture et harmonisation du travail des collègues Traduction des mises à jour hebdomadaires
Traducteur
Chez FIFADe juin 2011 à aujourd'huiTraduction de l’anglais et de l’arabe vers le français des articles d’actualité du site FIFA.com Traduction hebdomadaire de la rubrique «Préparez les bougies pour...» de l’arabe au français
Traducteur
Chez ELEPHANT VERT MAROC sajuillet 2015Traduction du site internet elephant-vert.com en arabe
Chargé de communication
Chez Bureau Culturel de l'Ambassade d'Arabie Saoudite à ParisDe avril 2011 à décembre 2013Traduction vers l’anglais et l’arabe du site internet et des documents officiels de la Chaire Gestion du site internet officiel Traduction des cartels de l’exposition Lumières de la Sagesse, qui s’est tenue à l’Institut du Monde Arabe du 25 septembre 2013 au 4 janvier 2014 Organisation des ...
Lire la suite
Consultant culturel
Chez Akka TechnologiesDe août 2013 à septembre 2013Etude sur la compatibilité de la charte graphique du client dans les pays du Golfe Fourniture d’un rapport critique détaillé incluant des recommandations
Traducteur
Chez Institut du Monde ArabeDe juillet 2013 à septembre 2013Traduction des cartels et notices explicatives de l'exposition "Lumières de la sagesse : Ecoles d'Orient et d'Occident", qui s'est tenue du 25 septembre 2013 au 5 janvier 2014 au musée de l'IMA.
Ecole Supérieure Des Interprètes Et Traducteurs (Université Paris III Sorbonne Nouvelle), Paris
Master 2 Traduction éditoriale, économique et technique, TraductionDe octobre 2008 à septembre 2011Secrétaire de direction trilingue
Chez Ambassade de l'Etat du Qatar à ParisDe janvier 2011 à mars 2011Traducteur
Chez Institut du Monde ArabeDe juin 2010 à août 2010Traduction de l'encyclopédie en ligne Qantara http://www.qantara-med.org/qantara4/index.php?lang=fr
Traducteur
Chez Ambassade de France à DamasDe juin 2008 à octobre 2008Université Paris 3 Sorbonne Nouvelle, Paris Iii
Licence LEA anglais/arabe spécialité Traduction, Université Paris 3 Sorbonne NouvelleDe septembre 2007 à juin 2008Université Paris 1 Pantheon Sorbonne, Paris
Maîtrise, Université Paris 1 Pantheon SorbonneDe septembre 2001 à septembre 2006Compétences
- CMS
- Community management
- Formation
- PAO Indesign
- Sport
- TAO
- Traducteur
- Translation
Langues parlées
- français
- arabe
- anglais
Profil également visités
Dalel NassarAssistante Commerciale After Market , Weir Mineral France
Clément PoussetMBA
Emilie CadoretEn recherche active d'opportunité
Jordan IsenChargé de Communication, SASP AC Arles-Avignon
Mr. Syed GilaniHead of Marketing/ International Business Development, CRESCENT Socks Private Limited
Miriam OsmaniStage, NESTLE
Abdel Moneim MohammedTraducteur - Interprète, Ambassade Du Qatar à Paris
Valentina LabroueMANAGER TRANSPORTS SPECIFIQUES & FLUX IMPORT-EXPORT
