(cache)「No -, no -」は英語における強調反復という表現（文法）なので、この場合の和訳は「戦争なくして安倍なし」ですかね。むしろ、アベニクシーの方々はどういう意味で使ってるのだろう？/おっと、このコメ消された。

「No -, no -」は英語における強調反復という表現（文法）なので、この場合の和訳は「戦争なくして安倍なし」ですかね。むしろ、アベニクシーの方々はどういう意味で使ってるのだろう？/おっと、このコメ消された。

tikuwa_oreのコメント2019/06/14 19:38

<blockquote class="hatena-bookmark-comment"><a class="comment-info" href="https://b.hatena.ne.jp/entry/4670152495532296066/comment/tikuwa_ore" data-user-id="tikuwa_ore" data-entry-url="https://b.hatena.ne.jp/entry/s/togetter.com/li/1365627" data-original-href="https://togetter.com/li/1365627" data-entry-favicon="https://cdn-ak2.favicon.st-hatena.com/?url=https%3A%2F%2Ftogetter.com%2Fli%2F1365627" data-user-icon="/users/tikuwa_ore/profile.png">「NO WAR NO ABE」は「戦争しなけりゃアベじゃない」！？ネトウヨのトンデモ邦訳が2万いいねされてしまう - Togetter</a><ul class="comment-tag" style="list-style: none; margin: 0px;"><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/search/tag?q=%E3%83%8D%E3%83%88%E3%82%A6%E3%83%A8">ネトウヨ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/search/tag?q=%E3%83%8D%E3%82%BF">ネタ</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/search/tag?q=%E3%81%8A%E3%82%B5%E3%83%A8%E3%82%AF%E3%81%95%E3%81%BE">おサヨクさま</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/search/tag?q=%E3%82%A2%E3%83%99%E3%83%8B%E3%82%AF%E3%82%B7%E3%83%BC">アベニクシー</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/search/tag?q=%E3%81%93%E3%82%8C%E3%81%AF%E3%81%B2%E3%81%A9%E3%81%84">これはひどい</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/search/tag?q=%E3%82%B3%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%88%E3%83%87%E3%82%B6%E3%82%A4%E3%83%8A%E3%83%BC">コメントデザイナー</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/search/tag?q=Twitter">Twitter</a>]</li><li style="float: left">[<a href="https://b.hatena.ne.jp/search/tag?q=Togetter">Togetter</a>]</li></ul><br><p style="clear: left">「No -, no -」は英語における強調反復という表現（文法）なので、この場合の和訳は「戦争なくして安倍なし」ですかね。むしろ、アベニクシーの方々はどういう意味で使ってるのだろう？/おっと、このコメ消された。</p><a class="datetime" href="https://b.hatena.ne.jp/tikuwa_ore/20190614#bookmark-4670152495532296066"><span class="datetime-body">2019/06/14 19:38</span></a></blockquote><script src="https://b.st-hatena.com/js/comment-widget.js" charset="utf-8" async></script>

このコメントにはスターがありません。
最初のスターをつけてみよう！

「NO WAR NO ABE」は「戦争しなけりゃアベじゃない」！？ネトウヨのトンデモ邦訳が2万いいねされてしまう - Togetter

togetter.com2019/06/14

釣れたついでに英語ネタ。誰も気にかけない個人のアカ名より、平和活動家７０００人で「NO WAR　NO ABE」の人文字作るほうがいろいろ大問題。英語圏の外国人が見たら「戦争しなけりゃ安倍じゃない」と広島から開...

24 人がブックマーク・18 件のコメント

他のコメントを読む

＼コメントがサクサク読めるアプリです／

はてなブックマーク

「NO WAR NO ABE」は「戦争しなけりゃアベじゃない」！？ネトウヨのトンデモ邦訳が2万いいねされてしまう - Togetter

はてなブックマーク

はてなのサービス