冠詞に関してネイティブがこれほど微に入り細を穿って大量の例文を提示しながら日本人のために懇切丁寧に解説しているする本はないと思います。冠詞に関する悩みが氷解しますよ。ただし、例文のほとんどが数理系の論文からのものです。
Show this thread
最近読んでほんとに良かったなと思ったのは、グレン・パケットの『科学論文の英語用法百科2 冠詞用法』です。翻訳に関して単一の本からこれほど大きな恩恵を受けたのは三上章の『象は鼻が長い』以来。
-
-
-
訂正：しているする→している 追記：この本、翻訳者の間であまり知られていないようで、ホントにもったいないと思います。理系マインドを持った英訳者の人はチャレンジしてみる価値があると思いますよ。最初から最後まで読み通せば、頭の中で革命が起きますから。
Show this thread End of conversation
New conversation -
Loading seems to be taking a while.
Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.