bother

[動](他)

1 ［III[名]（[副]）］〈人を〉（…で）悩ます, うるさがらせる, 当惑［ろうばい］させる, めんくらわせる((with ...))；〈人に〉めんどう［迷惑］をかける；〈頭を〉（…のことで）悩ます((about ...))

• May I bother you？ I have a question.
  すみませんが質問していいですか
• I'm sorry to bother you, but ....
  ごめんどうですが…
• Don't bother me with such trifles.
  そんなささいなことでわずらわさないでくれ
• It bothers me that ...
  …なので困っている.

2 〈人に〉（…を）ねだる((for ...)), 〈人に〉（…してくれと）ねだって困らせる((to do))

• He is always bothering me for ［to lend him］ money.
  彼はいつも金をねだって［貸してくれと言って］私を困らせている.

3 ((ふつう否定文))((～ -self))わざわざ（…）する((to do, doing))

• He doesn't bother himself (about) cooking ［to cook］.
  彼はわざわざ自分で料理などやらない（▼最近はoneselfを略すことが多い. ⇒(自)2）.

4 ((命令形))((英略式))((軽いいらだち・困惑など))…を腹立たしく思う

• Bother this computer！
  このうまくいかないコンピュータめ
• Oh, bother it！
  ああうるさい；ちぇっ, いまいましい.

━━(自)

1 ［I（[副]）］（…を）くよくよ思い悩む, 苦にする, 気をもむ, 心配する((with, about ...))

• I can't bother with such trivial problems.
  そんなささいな問題にかかわっていられない.

2 ［I（[副]）/II to do/doing］((ふつう否定文))わざわざ（…）する((about))

• No one bothered to visit him ［＝(about) visiting him］.
  だれもわざわざ彼を訪れようとしなかった.

can't be bothered

((主に英))（…で）わずらわすことはできない((with, by ...))；わざわざ（…）するつもりはない((to do))

• The president can't be bothered with trivial matters.
  社長にこまかなことを頼むわけにはいかない
• I can't be bothered now.
  ((何かを頼まれて))今いそがしい.

━━[名]((主に英))

1 ((a ～))（…の）悩みの種（になる人）, やっかい（者）, めんどうなこと((to ...))；[U]苦境, 途方に暮れた状態

• Now are you sure we are not a bother to you？
  ほんとにおじゃまじゃありませんか
• What a bother！
  ちぇっ, しまった.

2 [U]骨折り, めんどう, いざこざ, 騒ぎ

• go to (all) the bother of doing
  わざわざ［めんどうなのに］…する
• worth the bother
  わざわざするだけの値打ちがある
• “Thanks for your help. ” “It was no bother at all. ”
  「手伝ってくれてありがとう」「なんでもありません」
• Hey, don't go to any bother.
  おい, 何もかまわないでくれ.

3 ((英俗))＝bovver.

━━[間]((主に英古風・いらだち))うるさい, この…め.