古文書トップへ　　　　　　　　　　　　　　　オランダ風説書（その１）へ 　　オランダ風説書（その３）へ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　オランダ風説書　その２
　　　　　　　　　　　　　　　　　－1850-1856別段風説書に見る世界情勢ー
　　
　　　阿片戦争（1840-42）詳述から始まった「別段風説書」では19世紀半ばの世界情勢が毎年報告されている。　日本に影響があるものは重点的に取上げられているが、それ以外でもヨーロッパ各国及び英国、オランダのアジア植民地の事も細かい所まで記述されている。　別段風説書はジャワのバタビアにあったオランダ領東インド政庁が新聞記事から作成したものと云われているが、良く整理してあり前年の起こった事件が当年は如何なったか、と継続的に記述している。　尚別段風説書の充実の伴い、従来の風説書は形式的な短文になって行く。
　　　
　　　別段風説書について良く云われるのは、江戸幕府ではペリーの来航（嘉永六年六月）を既に一年前の嘉永五年の別段風説書で知っていた、という事である。　確かに同別段風説書では米国が日本へ艦隊を送る事を決め、使節にペリーを選任した事及び渡来目的が述べられている。　更に嘉永六年別段風説でこの項目を見ると八艘程の艦隊で準備を進めている事が述べられている。　しかし艦の故障や修理などで都合が付かなかったか最終的には四艘で来ている。

　　　1850年から1856年迄の別段風説で上記以外に特記すべき事は、ヨーロッパ全体を巻き込んだクリミア戦争（英・仏・トルコ・サルディニア対ロシア）の経過が極めて細かく記述されており、安政二年版ではクリミア関係記事が全体の半分を占めている事である。　此戦争は従軍記者が参加した最初の戦争と云われているだけに新聞記事も豊富だったものと思われるが、近代戦争の規模の大きさと無益さを十分伝えている。　一方中国では広東開港の遅れ、太平天国の乱の状況もホンコンで発行されている英字新聞を基に細かく記載されている。　又此時期はヨーロッパ各国の政情が大きく揺れ動き、フランスでルイ・ナポレオンが大統領に選出後帝政に移行する過程、諸侯分立国家であるドイツやイタリアの統一への動きなど、何処も近代化が進められている様子が良く判る。

　　　これらのオランダ別段風説書により幕府要路の人々、及び写本を読んだ江戸時代の学識者が蓄積した情報は極めて正確、且つ豊富だった事が推定できる。　その情報蓄積により以後の開国交渉や近代化を比較的円滑に進める事ができたものと思われる。　日本の開国や近代化は決して明治維新政府から始まったものでなく、骨格は既に江戸幕府最後の15年で作り上げられたと云える。　

list
　　　このページでは1850年から1856年の別段風説書を写本から翻刻し、拙訳による現代語及び註をつける。　但し嘉永五年版は写本未入手の為、必要部分の翻刻を借用した。　なお別段風説書は安政四年版（1857年）が最後と云われているので1７-18年分ある筈である。　風説書その１で弘化三・四年（1846・47年）及び嘉永元・二年（1848・49）の翻刻を掲載しているので本ページ掲載分を併せて十年分は全文翻刻及び現代語訳にした。　下表別段風説書　クリックで該当年の翻刻及び現代語訳にジャンプする。

　　　　　　　　　　　　古文書トップへ