ななっしー ID:ro9SRZts　　2019年05月28日(火) 02:05 (Good:0／Bad:0)　報告

翻訳感謝です。
ハリーの社会心理学講座は、読んでてなんとか理解しやすく、いつも感心しています。
量が膨大で、だんだん頭が痛くなってきますが。

フェニックスとの約束（？）はどうなるのやら。
気になって元の方をウェブ翻訳してみましたが、
なんかそれどころじゃなくなっているような？

やっぱり読み解くのに精一杯であまり楽しめないし、
特に合理的解釈は一杯一杯なので、
他力本願ですみませんがこれからも続きの翻訳をお願いします。
ルーナとトムの方も、楽しみに待ってます。

ommc日本支部 ID:qOFnyk26　　2019年05月18日(土) 16:25 (Good:2／Bad:3)　報告

過度の精神的負荷よる記憶の抑圧は事実あるゾ。身をもって体験したことあるゾ。

きうり ID:qOFnyk26　　2019年05月18日(土) 15:11 (Good:0／Bad:1)　報告

久しぶりに読み返したんだけど、もしかして最初に公開されてたのは加筆修正されてないほう？
あと、”レイブンクロー”タグいらないんじゃない？組分けのくだりのネタバレみたいなもんだし。

返信：ポット＠翻訳　2019年05月19日(日) 18:49

この翻訳に関しては内容的には最初から変えていません。読みにくい表現は随時直しています。

レイブンクローものが読みたくて探す人もいるかな、と思ってレイブンクロータグをつけてみました（付けたのはわりと最近です）。

◆d7HnD8Psds ID:d1KMTgwM　　2019年05月13日(月) 01:00 (Good:2／Bad:0)　報告

ほぼ会話だけの回なのに面白い……
3人が深読みをしすぎてどんどん真相から離れていくのが最高ですね

カラカル　　2019年05月12日(日) 09:34 (Good:2／Bad:0)　報告

相変わらず面白い！
元の書き手の方にも、翻訳していただいているポット@翻訳様にも感謝です。

時間の綻びが見つかったときにその世界そのものでなく、見つけた人物が壊れるだけというのはまだ有情でしょうか。
まぁ結果的に滅んでいない世界を眺めているだけで、実はいくつもの世界が壊れているのかも？

時間遡航や並行世界などが登場する作品は好きですが、考えすぎると怖くなりますね。

返信：ポット＠翻訳　2019年05月19日(日) 18:53

感想ありがとうございます。最近考えたのは
・時間旅行も自由意思もあることを前提とすると多世界解釈っぽいもの（個人の行動のIFや過去への干渉でどんどん分岐する）になる
・勝手に一貫性が成立する（または成立しなければならない）種類の時間旅行はよく考えると自由意思を否定しているような気がする
です。

御願 浩二　　2019年05月11日(土) 19:48 (Good:2／Bad:0)　報告

逆転時計を考えると本当に意味がわからなくなるからなぁ
逆転時計が存在することで過去から未来は決定論的な振る舞いをすしているようにみえることで、ある時点でそれを理解できるよな痕跡を残しておくことで逆転時計を使わずとも未来からの情報を受け取れるようにみえる、というのは意味がわからない……。
そりゃ発狂するのもしょうがないよね……。
「時間を弄ぶな」
「よせ」
これらを考えると因果論が成立していないし……。

返信：ポット＠翻訳　2019年05月13日(月) 17:04

このあたりの設定は原作どおりですが、だれかが過去に戻ったとき、未来の情報が来なかった世界線と来た世界線が枝分かれするのではなく、安定した時間ループが最初から一つだけある（「来なかった」ほうは存在しない）。すると、過去に戻らないという選択肢はあってはいけないことになり、自由意思と両立しにくい……ということでややこしいんだと思います。

強伸者Ｄ　　2019年05月11日(土) 19:24 (Good:3／Bad:0)　報告

アニメイガス状態の破壊…シリウス…(ヽ´ω`)

返信：ポット＠翻訳　2019年05月14日(火) 22:04

ハリー・ポッターは現在シリウス・ブラックのことがほぼ眼中にありません（一度はちょっと考えたのに）

てん ID:p8SYZFsg　　2019年05月11日(土) 14:49 (Good:2／Bad:0)　報告

こんな時間のパラドックスを簡単に発生させかねない逆転時計を生徒に渡してた魔法使いってやっぱり頭おかしいわ（再確認）

有明0xFF　　2019年05月11日(土) 14:25 (Good:2／Bad:0)　報告

逆転時計を闇祓い達が捜査に使っているというのは確かに当然かも知れませんね
そして使用された場合のタイムラインを検証するとなるとこれは頭がおかしくなりますわ
最後のマクゴカナル教授のメッセージがキチンとハリーに伝わってる事のトリックも気になりますね
死ぬほど疲れてるクィレル先生がスネイプ教授とやり合った時系列を考えるにあちらさんも逆転時計使ってそうな感じがします
私的にはパラドックスを避けつつ決定的な証拠を掴ませない為にクィレルの姿をした人物が2人以上居た説を提唱したいです

返信：ポット＠翻訳　2019年05月12日(日) 21:50

アメリア・ボーンズは逆転時計を常用しているようですが（55章）、使いかたは保守的ですね。通報があってから出動するまでの時間をゼロに近くするとか、ある意味せこいけど面倒なことにはなりにくそうです。

> 最後のマクゴカナル教授のメッセージがキチンとハリーに伝わってる事のトリックも気になりますね

これはこのあとで解決（？）されます。

カイ ID:aWnCfT9E　　2019年05月11日(土) 09:53 (Good:1／Bad:0)　報告

お辞儀の分霊、復活、残党に備えて常在戦場の心構えはいいのでは?