翻訳するポット 

@potpotkettle

読んだり書いたりしたことを書く📘／ハリー・ポッターの長編二次創作などを翻訳（モーメント参照 ） ／情報科学（言語）／隠れエンジニア／おもにEmacs

ハーメルン, Tumblr, Pixiv, reddit
syosetu.org/?mode=user&uid…
Joined February 2010
267 Photos and videos Photos and videos

You may also like

·

Tweets

You blocked @potpotkettle

Are you sure you want to view these Tweets? Viewing Tweets won't unblock @potpotkettle

  1. Pinned Tweet
    15 Jun 2018

    ハリー・ポッターと合理主義の方法 非常に低確率の日 ハーメルン版 ができた

    4 retweets 5 likes
    Show this thread
    Show this thread
    Undo
  2. 31 seconds ago

    茶代は基本的に宿・主人に対するもののようで、ここでも女中が完全にスルーされているのがポイント……かもしれない（すいません、よくは知りません）

    Show this thread
    Show this thread
    Undo
  3. 3 hours ago

    明治初期の茶代のやりとり 客（部屋から手を叩いて人を呼ぶ） （女中が来る） 客「主を呼んでくれ」 主「ご用でしょうか」 客「世話になった。少ないがこれを」（封筒を出す） 主「滅相もございません」（床に頭をすりつけて恐縮し受け取る）

    1 reply 1 retweet 1 like
    Show this thread
    Show this thread
    Undo
  4. Retweeted
    3 hours ago

    そくほー GitHub プロジェクトにスポンサーつけられるようになったのか!! 最高〜

    Fund your open source project on your own terms 👩‍💻 With the new FUNDING.yml file, link to funding models including Open Collective, Community Bridge, and…
    1 retweet 4 likes
    Undo
  5. Retweeted
    4 hours ago

    好きな人の唾液とか血液入れて保存したいのでバイアル瓶をAmazonでポチりました ちなみにバイアル瓶とはこういうやつです 普通は試薬を入れる

    3 replies 4 retweets 32 likes
    Undo
  6. 4 hours ago

    茶代廃止の経緯についての論文 より（孫引き） 「心付けと茶代とは全然別個のもので，心付けは女中なり番頭なりに対する世話になった謝礼とも言ふ可き性質のものです」 茶代はチップとはちょっと違う意味での宿泊料の上乗せであり額も「宿泊料の三倍も，五倍も」だったりする

    1 reply 3 retweets 3 likes
    Show this thread
    Show this thread
    Undo
  7. 5 hours ago

    英語でMITみたいに短い固有名詞で既存の単語と意味がかぶらないのってすごいですね（TIT/titみたいにはなってない）

    Undo
  8. Retweeted
    9 hours ago
    Replying to

    東京工業大学自身が（2002年から）主張している英語略称は「Tokyo Tech」のようです。多分、それ以前は「TIT」だったんでしょうか？

    1 reply 2 retweets
    Undo
  9. Retweeted
    10 hours ago

    英語ネイティヴスピーカーの同僚が、「東京工業大学の略称がTITなのはものすごくおかしいと思う」って言われて、たしかにそう思った。titって英語のスラングで「おっぱい」って意味で、別におっぱいに悪いところはないけど大学の略称としてはおかしかろう…TIoTにしたほうがいい。

    5 replies 60 retweets 131 likes
    Undo
  10. 8 hours ago

    図書館に頼らず自分でネット通販で買えよという話ですが（すみません）、検討すらされず却下なのは、需要上の理由のほか日本の図書館向け販売業者の流通上の事情もあるのかも

    1 retweet 1 like
    Show this thread
    Show this thread
    Undo
  11. 8 hours ago

    1日365単語の掌編を365日書いてできたという短編集「365」を読みたいんですが、なかなか貸してくれる図書館が見当たらず、見つかった所蔵館はシンガポール。評判のいい本なので手近な図書館にリクエストをしてみたところ、「洋書のリクエストは基本的に受け付けない」とのこと

    1 reply 1 retweet 1 like
    Show this thread
    Show this thread
    Undo
  12. Retweeted
    24 Nov 2018

    Japanese woodblock prints from the 1800s depicting Samurai Bats by Japanese Artist Utagawa Kuniyoshi (1798-1861)

    21 replies 826 retweets 2,590 likes
    Undo
  13. Retweeted
    Feb 7

    tf.idf の idf を発見した人で、ACL 会長。→半世紀も前に、コンピュータに言葉を教えた女性がいた｜cafeglobe via

    14 retweets 57 likes
    Undo
  14. 12 hours ago

    これはメトニミーなんでしょうか。日本の官庁を「霞ヶ関」、イギリスの政権中枢を「Downing Street」というような。

    祖母「もしもし？本家ですか？○○（地名）です」…
    1 like
    Undo
  15. Retweeted
    12 hours ago

    祖母「もしもし？本家ですか？○○（地名）です」 電話をかけるとき、どちらの名前も出てこない……という驚きがあったのを思い出した。「千葉の伊藤です」みたいなのの進化形というかなんというか。

    1 reply 1 retweet 6 likes
    Undo
  16. Retweeted
    27 Dec 2018

    何度か言ってますが、Japanese Girls and Women By Alice M. Bacon はとてもいい。明治期の生活に興味がなくても読んでみて下さい（無茶ぶり）。英語のほうは、プロジェクト・グーテンベルクから無料で電子書籍版をダウンロードできます。日本語訳は『明治日本の女たち』

    1 retweet 2 likes
    Undo
  17. May 22

    inner voice: hey me, you sleep too little when you take caffeine before going bed, try not doing that past 7pm. me: sure thing me: *drinks 3 cups of coffee at 6:59pm*

    2 likes
    Undo
  18. Retweeted
    May 21
    Replying to

    yong-hyaku Sam-byaku Bon-pyaku と、同じ「ん」ですが、日本人は無意識に発音を使い分けてます。 開口の「ん」の場合は清音、閉口の「ん」は濁音、促音の「ん」は半濁音ですね。 文法用語は正確じゃないですが、「ん」に当たる発音の豊富な韓国語話者に日本語教える時はこれで説明つきます。

    1 reply 2 retweets 3 likes
    Undo
  19. May 21

    酸っぱい味を表現する英語としては、sharp/tangy/tart/(sour)がある。なるほど。

    Undo
  20. May 21

    問題。「ヒャク」（百）の読みかたが下記のようにわかれるのはなぜか。 ヨンヒャク（四百） サンビャク（三百） ボンピャク（凡百） どれも直前が「ン」であることに注意。 （答えは知らないので、分かったら書きます）

    1 reply 5 likes
    Undo
  21. May 20

    Wikipediaだと「Amazon」はいわゆる平等な曖昧さ回避になっているんですが、ドメイン名だとそうもいきませんね

    .amazon TLD を、南米の熱帯雨林地帯のTLDにするか、それともジェフ・ベゾス率いる私企業である Amazon 社のための TLD にするか、熾烈な綱引きが繰り広げられていたのだけれど、ICANN は Amazon 社を支持する裁定を出したそうな …
    2 likes
    Undo

@potpotkettle hasn't Tweeted yet.

Loading seems to be taking a while.

Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.