Keyboard Shortcuts

Keyboard shortcuts are available for common actions and site navigation.

Skip to content
  • Home Home Home, current page.
  • About

Saved searches

  • Remove
  • In this conversation
    Verified accountProtected Tweets @
  • Language: English
    • Bahasa Indonesia
    • Bahasa Melayu
    • Català
    • Čeština
    • Dansk
    • Deutsch
    • English UK
    • Español
    • Filipino
    • Français
    • Hrvatski
    • Italiano
    • Magyar
    • Nederlands
    • Norsk
    • Polski
    • Português
    • Română
    • Slovenčina
    • Suomi
    • Svenska
    • Tiếng Việt
    • Türkçe
    • Ελληνικά
    • Български език
    • Русский
    • Српски
    • Українська мова
    • עִבְרִית
    • العربية
    • فارسی
    • मराठी
    • हिन्दी
    • বাংলা
    • ગુજરાતી
    • தமிழ்
    • ಕನ್ನಡ
    • ภาษาไทย
    • 한국어
    • 日本語
    • 简体中文
    • 繁體中文
  • Have an account? Log in
    Have an account?
    · Forgot password?
    New to Twitter?
    Sign up
natively_fun's profile
macha＠パパ翻訳家
macha＠パパ翻訳家
macha＠パパ翻訳家
@natively_fun

Tweets

macha＠パパ翻訳家

@natively_fun

アラフォー翻訳家（英日）／元英会話学校講師／言語学修士号／TOEIC(LR)満点／英検1級／無言フォロー・RTすみません。不慣れなためDM・返信等気づかない可能性あり。多忙につき仕事の依頼はお断りしております。►英語学習ブログhttp://natively.fun 

東京
Joined July 2017

Tweets

  • © 2019 Twitter
  • About
  • Help Center
  • Terms
  • Privacy policy
  • Cookies
  • Ads info
Dismiss
Previous
Next

Go to a person's profile

  • In this conversation
    Verified accountProtected Tweets @

Promote this Tweet

Block

  • Tweet with a location

    You can add location information to your Tweets, such as your city or precise location, from the web and via third-party applications. You always have the option to delete your Tweet location history. Learn more

    Your lists

    Create a new list

    Under 100 characters, optional
    Privacy

    Copy link to Tweet

    Embed this Tweet

    Embed this Video

    Add this Tweet to your website by copying the code below. Learn more

    Add this video to your website by copying the code below. Learn more

    Hmm, there was a problem reaching the server.

    By embedding Twitter content in your website or app, you are agreeing to the Twitter Developer Agreement and Developer Policy.

    Preview

    Why you're seeing this ad

    Log in to Twitter

    · Forgot password?
    Don't have an account? Sign up »

    Sign up for Twitter

    Not on Twitter? Sign up, tune into the things you care about, and get updates as they happen.

    Sign up
    Have an account? Log in »

    Two-way (sending and receiving) short codes:

    Country Code For customers of
    United States 40404 (any)
    Canada 21212 (any)
    United Kingdom 86444 Vodafone, Orange, 3, O2
    Brazil 40404 Nextel, TIM
    Haiti 40404 Digicel, Voila
    Ireland 51210 Vodafone, O2
    India 53000 Bharti Airtel, Videocon, Reliance
    Indonesia 89887 AXIS, 3, Telkomsel, Indosat, XL Axiata
    Italy 4880804 Wind
    3424486444 Vodafone
    » See SMS short codes for other countries

    Confirmation

     

    Welcome home!

    This timeline is where you’ll spend most of your time, getting instant updates about what matters to you.

    Tweets not working for you?

    Hover over the profile pic and click the Following button to unfollow any account.

    Say a lot with a little

    When you see a Tweet you love, tap the heart — it lets the person who wrote it know you shared the love.

    Spread the word

    The fastest way to share someone else’s Tweet with your followers is with a Retweet. Tap the icon to send it instantly.

    Join the conversation

    Add your thoughts about any Tweet with a Reply. Find a topic you’re passionate about, and jump right in.

    Learn the latest

    Get instant insight into what people are talking about now.

    Get more of what you love

    Follow more accounts to get instant updates about topics you care about.

    Find what's happening

    See the latest conversations about any topic instantly.

    Never miss a Moment

    Catch up instantly on the best stories happening as they unfold.

    macha＠パパ翻訳家‏ @natively_fun Apr 27

    アメリカ人の友人いわく、日本人にHow are you?と聞くと、一番多い返事が tired、busy、sleepy の3つだそう。 アメリカは超ポジティブ社会なので、毎回こういう返事をしてると「つまらない奴」と思われかねない。多少疲れてても、なるべくポジティブ材料を見つけて、前向きな返事をするのがミソです。

    11:55 PM - 27 Apr 2019
    • 2,045 Retweets
    • 7,019 Likes
    • Tatz ♠︎…J…♠︎ みりん@6月まで生きていける Looove bloom 肉白ま れら みどりはす カトウ・ユウジン Mitsuhiro Seto
    65 replies 2,045 retweets 7,019 likes
      1. New conversation
      1. macha＠パパ翻訳家‏ @natively_fun Apr 28

        補足＞絶対言ってはいけないわけではありません。僕も死ぬほど忙しいときはbusyって言います。あくまで程度の問題。日本でもいつも不平・不満ばかりの人とは距離を置きたくなるのと同じです。

        1 reply 148 retweets 425 likes
        Show this thread
      2. macha＠パパ翻訳家‏ @natively_fun Apr 29

        やはりあった、@peta_eri さんの丁寧すぎる解説。 これ見れば、何て答えたらいいかわかります。https://peta-eri.com/how-are-you 

        1 reply 56 retweets 208 likes
        Show this thread
        3. End of conversation
      2. New conversation
      1. Hadukipiper‏ @karicobo Apr 28
        Replying to @natively_fun @KellyPaaBio

        これは日本人特有の"甘え"の精神構造があるように思います。相手に心配して労ってもらうことを期待している。それに良いことばかり言うと、調子乗ってるとか妬まれるので社交辞令としてわざと"いろいろ大変なんだ"と謙遜する空気がある。一方、欧米ではあまり隙を見せたくないので、苦労を見せない。

        4 replies 81 retweets 302 likes
      2. インド人夫とNZ育児‏ @idhar_udhar_nz Apr 28
        Replying to @karicobo @natively_fun @KellyPaaBio

        これは痛感します。各自がハッピーになる努力や工夫をしているのが前提ですし。ましてや挨拶という社交辞令で甘えは歓迎されないですね。愚痴をこぼして励ましてもらうのもたまには良いけど、一方的だと甘えですね。

        0 replies 25 retweets 92 likes
        3. End of conversation
      3. New conversation
      1. しまねこ@東南アジアで現地採用‏ @kuroneko28477 Apr 28
        Replying to @natively_fun @usa_nami555

        日英バイリンガルの日本人の上司が居て、私には、疲れたわよとか二日酔いよとか話しながら、次の瞬間英語でhow are youと聞かれるとGood!と答えてたので、たぶんgoodのレベルが英語は低いんだと感じてます。多分、息して食べて生きてたらgoodなのか？だからいつでもgoodと答えてます。

        1 reply 164 retweets 533 likes
      2. しまねこ@東南アジアで現地採用‏ @kuroneko28477 Apr 30
        Replying to @kuroneko28477 @natively_fun @usa_nami555

        500いいねもらったのは初めてです。。。how are youはあまり意図はないみたいなので、カッコつけずに教科書に載っている様なことを言えばいいと思います。 東南アジアのとある国で、営業職してます。同僚は現地人、上司はインド人、日本人は私のみです。よかったらフォローもお願いします！

        0 replies 1 retweet 3 likes
        3. End of conversation
      1. y_y‏ @sy_ojyaga Apr 28
        Replying to @natively_fun

        しらんわ べつに正直に言うたらええやん と思う

        0 replies 20 retweets 121 likes
        Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. Undo
        Undo
      5. New conversation
      1. Massao Oishi 🇧🇷日本人はブラジル人のように生きろ！総合商社マン‏ @marceloishi2014 Apr 28
        Replying to @natively_fun

        日本で元気？と聞かれると 「まあまあ」「ぼちぼち」 となる。謙遜の観点もあり、こうゆう答えになるが、ブラジルで同じようにまあまあ的な回答すると、 「なんかあった？」 と本気で心配される事があるので、元気と聞かれたら元気100倍アンパンマンばりに 元気ーーーー！！！！ って答えよう

        2 replies 25 retweets 84 likes
      2. 1 more reply
      6. New conversation
      1. 番町‏ @B7ZZ6GVuYBDkNax Apr 28
        Replying to @natively_fun

        日本では、時と場合によっては、多少元気でもネガティヴな事を見つけて答えないといけないような雰囲気がある、そう感じるのは僕だけなのかなぁ？

        1 reply 8 retweets 19 likes
      2. Pooh@NY‏ @akkochan1122 Apr 28
        Replying to @B7ZZ6GVuYBDkNax @natively_fun

        同意です。 元気〜？まあなんとかね〜くらいでOKな会話というか💦 順調アピール(？)は煙たがられる的な？ こんなところにも下げ文化が💦

        0 replies 3 retweets 9 likes
        3. End of conversation
      1. kotonoha‏ @makisssss Apr 28
        Replying to @natively_fun @desean97

        短期留学の日本人がI'm fine. を連呼するので、逆に嘘つけー元気なわけあるかー！と言われました。 ある陰鬱としたカナダ人はNot but. 率が高かったので、一緒に行動していた別のカナダ人には So, so. ぐらいの方が良いよ、と教えられました。

        0 replies 18 retweets 60 likes
        Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. Undo
        Undo
      1. サムクックソウル‏ @sam99soul Apr 28
        Replying to @natively_fun

        忙しいとしてもproductive を使う方がいいのですかね？ Busy でも、busy to go to club every night とかだと笑いを生みます。

        0 replies 7 retweets 37 likes
        Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. Undo
        Undo
      9. New conversation
      1. Hiroyasu Kamo ((φ→ψ)→φ)→φ‏ @kamo_hiroyasu Apr 28
        Replying to @natively_fun

        I am still alive, thank you.

        1 reply 11 retweets 57 likes
      2. 1 more reply
      1. レスポア‏ @nonononoha Apr 28
        Replying to @natively_fun

        そうなんです。学校でいろいろ返答バージョン習ってくるのはいいんですが、そこからみんなsleepyとtiredばかりの返答になって、レッスン出だしから気分がダウンです。子ども達も最近は寝不足で疲れてるから・・・😭

        0 replies 5 retweets 38 likes
        Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. Undo
        Undo
      1. メタトレンチ‏ @aizw8885 Apr 28
        Replying to @natively_fun

        これ、欧米人が常に「good」と答えるのは、目の前の人にHow are you?と聞かれている状況なので、仮に疲れてたとしても 「(君とこうして出会えて気分が)good(になった。ありがとう)」 という意味なんだと捉えればいいらしい。

        0 replies 6 retweets 19 likes
        Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. Undo
        Undo
      1. NORITAMA@足袋芸人‏ @nori_tama_bos Apr 29
        Replying to @natively_fun

        Perfect！とかFine！とばかり答えていたら山のように友人出来ました（笑） 元気と答えるのも礼儀なんだと言うこと、知らない日本人多いです。

        0 replies 6 retweets 13 likes
        Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. Undo
        Undo
      1. 富　ユタカ‏ @lkj777 Apr 28
        Replying to @natively_fun @Bed_gentleman

        だからコカインを打ったり抗うつ剤を飲むんですね。。。

        0 replies 6 retweets 6 likes
        Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. Undo
        Undo
      1.  🍓May 🍓‏ @charoringo55 Apr 28
        Replying to @natively_fun

        これ、あるあるですね。アメリカ人からは引かれます😅

        0 replies 2 retweets 14 likes
        Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. Undo
        Undo

    Loading seems to be taking a while.

    Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.

      Promoted Tweet

      false

      • © 2019 Twitter
      • About
      • Help Center
      • Terms
      • Privacy policy
      • Cookies
      • Ads info