(cache)発売直前に日本語が削除された『A Plague Tale: Innocence』日本語化の作業がまもなく完了―6月上旬に対応予定 | Game*Spark - 国内・海外ゲーム情報サイト

ハードコアゲーマーのためのWebメディア

発売直前に日本語が削除された『A Plague Tale: Innocence』日本語化の作業がまもなく完了―6月上旬に対応予定

5月14日の発売前に日本語対応の表記が削除され、日本語を収録しないまま発売となったPC版『A Plague Tale: Innocence』の日本語対応に関し、現在対応作業中であり間もなく日本語で遊べるようになることが開発者より明らかにされました。

PC Windows

5月14日の発売前に日本語対応の表記が削除され、日本語を収録しないまま発売となったPC版『A Plague Tale: Innocence』の日本語対応に関し、現在対応作業中であり間もなく日本語で遊べるようになることが開発者より明らかにされました。


Steamにおける本作のコミュニティへ、ユーザーにより立てられた日本語対応の表記に関するトピックに本作の開発者アカウントのRaibibi氏が直接回答。発売時には求める水準に達していなかったことから日本語訳を収録できなかったことを詫びると共に、現在も対応作業中であり、まもなく日本語でプレイが可能になることが明らかにされました。また、ストアページにおけるレビューに対しての開発元の個別の返答内で、日本語は6月上旬に利用可能になることが伝えられています。

『A Plague Tale: Innocence』は、PC/海外PS4/Xbox Oneを対象とし発売中。PC以外のプラットフォームに日本語対応が行われるか、現時点では発表されていません。
《technocchi》
コメント欄を非表示
※コメントを投稿する際は「利用規約」を必ずご確認ください
  • スパくんのお友達 2019-05-18 21:31:12
    アメリカ人さん
    KoutetsuSteel
    動画A Plague Tale: Innocence (公式日本語字幕) 

    日本語字幕は用意されてたんだよ。
    0 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2019-05-18 21:15:09
    おそらく日本語話者ではない翻訳者を雇ってしまったもよう。

    誤字脱字レベルじゃない。
    正)発作が起きた> 謝)攻撃を受けた、とか。
    アリシアが男言葉でしゃべってる、とか。
    犬の名前リヨンを、ライオンって訳しちゃってるとか。

    日本語ができるアメリカ人が、(入手経由は不明)削除される前の日本語字幕つきの
    A Plague Taleを動画で紹介してる。

    これではアソボは、多言語の翻訳の出来も心配しとるだろうなあ。
    0 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2019-05-17 17:43:03
    英語を勉強甲斐があったぜ
    0 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2019-05-16 1:34:39
    仕事で翻訳作業を外注したらとんでもなく低レベルな翻訳で結局別なところに発注しなおしかつ元々の取引先が消滅したことあるから翻訳に関しては責めるに責められない…
    細かいニュアンスとか専門的な言葉って伝えるのほんと難しいみたい
    8 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2019-05-15 23:58:15
    日本の皆様にA plague taleが受け入れられることを強く願っている
    7 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2019-05-15 23:56:12
    日本語翻訳の低レベルが判明して、アソボは、すぐに対策を手配したが、令和10連休で何も動かせなかったことも理解してほしい。
    11 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2019-05-15 22:15:20
    入ってるはずのものが入ってない

    →まず「入ってないんだけどどうして?」と説明を求める:〇 理性的な対応
    →いきなり「騙したな!詐欺だ!金返せ」!と喚きちらす:× 恥ずかしい対応
    →説明を聞いて「日本人を陥れる陰謀だったんだ」とか言い出す:頭のオカシイ対応

    陰謀論については、過去の苦い経験もあるから気持ちはわからんでもないが
    1日もしないうちに対応が回答されたわけで、そんな急に一度決まったことが
    ひっくり返るとは思えんから俺は開発者を信じるぜ?
    12 Good
    返信
    他の返信を表示 返信を非表示
  • スパくんのお友達 2019-05-15 20:46:33
    日本語版は、(市場が小さくても)最初から希望されていた(社名が示す通り、アソボは親日だ)。
    フランス人の彼らは、日本語が分からないから、日本語翻訳の低レベルを知ったのは、完成して外部から指摘されてから。あまり責めないでほしい。
    11 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2019-05-15 18:03:58
    翻訳の請負先を今から確保して仕上げさせ、コードに織り込んで確認をする作業を、6月上旬までに完了するのは無理だと思うので、手を付けていたことは間違いないと思うよ。
    原文の真意が伝わる良い翻訳を目指すのであれば、順翻訳と逆翻訳を繰り返して精度を高める作業を行うはず、なので質が期待を裏切るものだったのかもしれないし、実際釈明もそんな感じだったよね。
    アナウンスのタイミングなど手落ちといえば確かにそうだけど、あまり否定的にみたくはないよ。
    16 Good
    返信
  • スパくんのお友達 2019-05-15 11:38:36
    メタスコアはユーザースコア含め相当高いので期待はしてる
    最近の傾向見てるとリニア寄りのゲームの方が完成度高くて評価も良いんだよね
    個人的にもオープンワールドは食傷気味
    3 Good
    返信

コメントをすべて読む(全29件)

編集部おすすめの記事

PC アクセスランキング

  1. オープンワールドACT『Eden Rising』正式版が配信開始―最大8人の協力プレイ対応

    オープンワールドACT『Eden Rising』正式版が配信開始―最大8人の協力プレイ対応

  2. 『ダンジョンキーパー』風ダンジョン建築ストラテジー『War for the Overworld』日本語正式対応!

    『ダンジョンキーパー』風ダンジョン建築ストラテジー『War for the Overworld』日本語正式対応!

  3. 【吉田輝和の絵日記】スナイプTPS『Sniper Elite V2 Remastered』敵地に潜入し、狙撃ポジションを見つけ、暗殺!

    【吉田輝和の絵日記】スナイプTPS『Sniper Elite V2 Remastered』敵地に潜入し、狙撃ポジションを見つけ、暗殺!

  4. 史上最大の独裁者との恋愛シム『Sex with Stalin』Steamストアページ登場―名前からしてヤバすぎる…

  5. 無料でプレイできる『マインクラフト』クラシックのブラウザ版公開―10周年記念で

  6. 発売直前に日本語が削除された『A Plague Tale: Innocence』日本語化の作業がまもなく完了―6月上旬に対応予定

  7. サスペンスホラーRPG『デス エンド リクエスト』Steam版配信開始!

  8. スクエニRPG『オクトパストラベラー』PC版の予約が開始!

  9. 有名DRPGの日本産スピンオフがSteamに登場!『ウィザードリィ 囚われし魂の迷宮』PC版発表―日本語対応

  10. 現代戦FPS『World War 3』大型アップデート実施! 40%オフセールも実施

アクセスランキングをもっと見る

今、あなたにオススメ
1
page top