#同人翻訳

#同人翻訳 ＴＬに流れてくる、原稿できる旅館に行ってみたい。翻訳合宿してみたい。ただ、どう考えてもボクが３０分に１回は「英文解釈わかんないよー！　教えてよー！」って騒ぎだすから、成人したクソガキによる作業妨害がひどそう。

#同人翻訳 #ワールドエンドホリデー進捗 全24章／■ ■ ■ ■ ■ ■ 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 月末だから申告。考えるな、訳せ。（いつになったら終わるのかなんて思っちゃいけないの意）

#同人翻訳 ワールドエンド・ホリデー／トランスヒューマニズムに関わるＳＦなので、参考にちょいちょい関連の記事を読んでたら、科学はこんなに発達していたのかとびっくりした。

#同人翻訳 AO3で翻訳したい小説がありましたが、連絡を取ろうにも作者の Tumblr がすでに消えていました。新アカウントや別のSNSを探したけれど、どうも見つからない。AO3では2017年の8月を最後に作品更新もコメレスも途絶えている。ダメ元でAO3にコメントを入れるしか…。

#同人翻訳 作家さんの美しい英文が元にあるおかげで、訳文は、自分が一から小説を書くときより良い文章になる。私の場合はそんな感じです。

#同人翻訳 早く来年翻訳する作品を決めて、追ってる fic の続きを読みたい。最近は作品探しにいろいろ読んでる_(┐「ε:)_ 好きな作品を翻訳すればいいじゃん！とも思うけど、英文の難易度とか、全体のまとまりとか、日本にあまりに似通った作品がないかとか、いろいろ考えちゃって。

#同人翻訳 そうだこれだけは言わせて お話自体は狡噛総受だったから流し読みだし訳出はしないんだけど、その中で縢君がグソンの裸の背中を見て"For his age he was fit and toned-- Handsome too. "って描写する下りがあってね…