・＜年をとった灰色ロバのイーヨーは、森のなかの、アザミ
　のはえてるすみっこで、前足をぐっとひろげ、頭をかしげ
　ながら、たったひとりで、いろんなことをかんがえていま
　した。どんなことをかんがえるかといえば、あるときはか
　なしげに「なぜ？」とかんがえ、またあるときには「なに
　がゆえに？」とかんがえ、またあるときには「いかなれば
　こそ？」とかんがえーーまたあるときは、じぶんが、なに
　をかんがえているのか、よくわからないのでした。そこ
　で、クマのプーさんが、バタンバタンやってきたときは、
　いんきな声で「ごきげんよう」をいうあいだ、ちょっとか
　んがえごとをやめていられるので、たいへんうれしく思い
　ました。＞

　これはもちろん岩波少年少女文庫の『クマのプーさん』
　（A・A・ミルン作　石井桃子訳）の一部抜粋です。
　ぼくが子どものころに、なんだかこの本が好きで、
　好きなのだけれど、ちょっとわからない言い回しや、
　ふだん耳にしないことばがあることを気にしながらも、
　それでもいいやと読んでいたものでした。
　そのちょっとわからなさも含めて、好きなのでした。
　それから半世紀も過ぎて、その「わからなさ」が、
　どんなものだったのか、あらためて知りたくなって、
　『クマのプーさん』を、買ってみたのです。
　なんとなく開いたページを、ちょっと目で追ったら、
　もうさっそく「子どもにわかるのだろうか」という文が、
　へっちゃらで記されていることに気づきました。

　断言しましょう。
　どのページを開いても、このくらいむつかしいです。
　裏表紙に「小学４・５年以上」と記されていますから、
　小学校高学年なら読めますよということでしょう。
　もしかしたら、ぼくの読解力がいまだに
　弱いままなのかもしれませんが（そうでもないとしても）
　上記の12行ばかりの文章、けっこうむつかしいですよ。
　（おかあさま方に向けて）実を言えば、文の内容に
　「ナンセンス」という味付けがなされているので、
　そこをたのしめないと、おもしろさに至らないのです。
　この登場人物たちの存在や思考、発言には、
　「なんだかわからない」ことが表現されているのです。
　この本で育ったこどもたちが幸福でありますように。

今日も、「ほぼ日」に来てくれてありがとうございます。
作者ミルンさんもすごいだろうが、石井桃子さんがすごい。