WHAT'S HOT?
イレイサー99 - 使用してバリアを中和するとGB版では軽くフラッシュするだけだが、WSC版では電子音と共にバリアが中和される演出が入って、それぞれ「ばかめ！ お前のバリアは役に立たないんだ！」の台詞の直後に戦闘突入。 （ミスターディー）
リージョン移動 - ＞18で挙げられている曲の名称は開発2部のサウンドモードで確認可能。北米版の開発2部のサウンドモードの名称は【Traveling regions】。 （ミスターディー）
だいじょうぶ！ だって わたし2だいめ そうちょうだもん！！ - サガ1（GB版）：英語版では「I’m fine. I’m the next So-Cho.」 （ミスターディー）
のみこむ - サガ3（GB版）：英語版の名称は【Swallow】。「ツバメ」の意味の他に「飲み込む」「鵜呑みにする」と言った意味もある。 （ミスターディー）
赤竜 - 北米版でも【RedDragon】と直訳。 （ミスターディー）
追跡者の拍動 - サガスカ：バルマンテを主人公にした時のフィールドBGM。 （蒼の誓約者）
心静かに - サガスカ：タリアを主人公にした時のフィールドBGM。 （蒼の誓約者）
俺の道を行く - サガスカ：レオナルドを主人公にした時のフィールドBGM。 （蒼の誓約者）
花咲きほこる時 - サガスカ：ウルピナを主人公にした時のフィールドBGM。 （蒼の誓約者）
大海の剣 白金の剣 大地の剣 火山の剣 大樹の剣 ディアブロ - ロマサガ2:死神のカマが見切れるが確率は低い。ひたすらサイドを取られて戦うのを繰り返して見切るのも手。見切るまでヴォーパルアクス狙いや魅了凝視で見切り狙いも併用すると良い。ヴォーパルソードは死神のカマを見切るまで戦って一本入手する程度なので、そちらは複数体出るブラックレギオンの方が狙いやすいだろう。
秘宝を奪い、弱ったカイも死ぬ、まさに一石二鳥。いや、お前たちの秘宝も手に入るから一石三鳥。 - サガ2（GB版）：英語版では「I get those MAGI and she fails!! ‥‥Killing 2 birds with 1 stone‥‥ Well‥‥ Now I get yours and that’ll make it 3 birds!!」。⇒「俺はあれらの秘宝を手に入れ彼女も潰える!!‥‥一石二鳥‥‥いや‥‥今お前たちの秘宝を手に入るから一石三鳥!!」。この台詞の肝である一石三鳥はしっかり反映されてる一方で、殺すという語を使った手前物騒な語を頻繁に使うのが芳しくないのか、『死ぬ』の表現を抑えられたりしている。余談だが、一石三鳥は英語でkilling 3 birds with 1 stoneと実際に存在する。 （ミスターディー）
なにおー ゆるさーん！ - サガ2（GB版）：英語版では「‥‥ Never!!」neverはnotよりも強い否定の意を表す語なので、「‥‥絶対許さん!!」と言った感じか。とりあえず国内版みたいな脱力感はないようだ。 （ミスターディー）
済王の古墳 - 北米版では【Sei’s Tomb】。因みに、古墳の英訳はancient tomb。 （ミスターディー）
武王の古墳 - 北米版では【Mu’s Tomb】。因みに、古墳の英訳はancient tomb。 （ミスターディー）
猛毒濃霧 アルベルト - >139 光術の潜在能力的な意味で最初からMP5が仕込まれていたのかも。MP5を持っているというより、光術を最初に覚えた際に通常ならMP3のところをMP6にさせるための狙いとか。
- ロマサガ1:「グレイ、クローディア、シフ」に並びチュートリアルシナリオの長い初見プレイに最適な主人公。 仲間も初期から多く、前述の三人とも攻略ルートが近いので戦力ある4人旅もしやすい。 いつでも殿下に出会える代わりにアクアマリン横領がし難いので、その際はラファエルの力を借りよう。 （流楠）
- ロマサガ1:>>97の通り仲間だと何故か光の法力だけ5ある。 スターファイアは何かのはずみで忘れてしまったのか？ （流楠）
グレイ - ロマサガ1:三地点制覇さえ考えなければ遊び易い主人公と言える、ある意味ガラハドと親友であるがゆえの欠点とも。 バグによる遊び甲斐もありイナーシーの嵐関連とキャラ増殖関連とはとても縁が深い。 クローディア、仲間グレイ、シフやガラハドとバリバリの前衛を加えやすいので中衛として育てやすい、アルベルトやミリアム等だけでは足りない所を補おう。 （流楠）
アメジストの斧 - 幸いにも、巨人にはスタン（なぎ払いやフェイントで充分）が有効なので、犠牲が出る事を覚悟で序盤に入手するのも悪いプランではない。スタン目的の技や術は勿論、ダメージソースに成り得る強力な技をメルー砂漠のサンドバイター相手に閃いてからでも遅くないだろう。 （エディ）
クローディア - ロマサガ1:初見プレイにも、様々な縛りプレイにも向いているチュートリアルシナリオや仲間加入機会の多い主人公。 術限定プレイでは最初のイベント戦のオーク二名からはさっさと逃げてしまおう。 なお、普段のプレイならばシルベンを術士にしてブラウと他の人間・亜人キャラでガンガン武器攻撃するはず。 （流楠）
大海の古剣 白金の古剣 大地の古剣 火山の古剣 大樹の古剣 シフ - ロマサガ1:術限定プレイでは騎士団領に行くまでヘルファイアで凌ぐしかない。 初期装備を全部売ってまで買う事になり「グリーンスライム」や「こうもり」からすら20前後もダメージを食らうのがややキツイ。 バルバル撃破まで長期的な吟味必須 （流楠）
くはっ そんな ばかな‥ いやだー しにたくないー‥‥ ぐあーっ！ - サガ2（GB版）：英語版では「No‥ No!! ‥ I ‥ don’t ‥ ‥ wanna ‥ die‥ ‥ARRGH!」。「い‥いやだ!!‥お‥おれは死にたく‥‥ない‥‥ぐあーっ!」。wannaは［～したい］を意味するwant toの米国語。 （ミスターディー）
裂 - ↓他、敵専用の名称チェンジ技に【水流の牙】【タイガークラッシュ】【神竜の牙】【ジェノサイド】もある。但し、斬り・メガスマッシュは敵専用技（後者は回避不能）。クリティカル（技）は回避不能+防御力無視+○武器無効+クリティカル（現象）、ダブルキック・二刀流・2つのハサミ・2本の牙・3本の角は複数回ヒット、吸血牙はHP吸収の特性がある。 （ミスターディー）
- サガ2DS：参考までに、この特殊能力と同等のAP倍率の力依存の武器・特殊能力に、【バトルアクス】【キック（特殊能力@キックM）】【剣】【斧】【角】【ハサミ】【牙】【頭突き】【体当たり】【クリティカル（技）】【ダブルキック】【二刀流】【2つのハサミ】【2本の牙】【3本の角】【バスタードソード】【スピア】【パワーブロー】【鉤爪】【大茨】【大枝】【吸血牙】【裂】【斬り】【メガスマッシュ（DS版）】がある。 （ミスターディー）
ヒートウェイヴ - サガフロ1：北米版でも【HeatWave】とそのまま。 （ミスターディー）
ミノタウロス - サガフロ1：北米版でも【Minotaur】とそのまま。 （ミスターディー）
アイスソード ユニコーンヘルム - サガスカ：［説明文］毒に対する抵抗力を得るという兜。 【兜】打に強い
角かぶと - サガスカ：［説明文］角のついた兜。 【兜】打に強い
猪かぶと - サガスカ：［説明文］猪がかぶっていたとされる兜。 【兜】打に強い
霜の巨人 - サガフロ1：北米版では【Jotnar】。霜の巨人は古ノルド語で「ヨトゥン」等とも呼ばれ、その名称を当てられる形に。＞3でも触れられている通り、北欧神話に於ける超人的な強さを持つ大自然の精霊の集団の一員として、同『ラグナロクと炎の巨人』や北欧神話をモデルとするリヒャルト・ワーグナーの『ニーベルングの指環』等で様々な伝承や描写がある。 （ミスターディー）
雲身払車剣 - サガフロ1：北米版では【Haze-to-Wheel】。靄から車輪へ…と半ば詩的なネーミング。 （ミスターディー）
マジシャン - サガ1(GB版)の魔術見習い、サガ2(GB版)の魔術士、サガ3(GB版)のネクロマンサーの英語版の名称が【MAGICIAN】及び【Magician】になっている。 （ミスターディー）
パワードリル - 英語版の名称は【Drill】。 （ミスターディー）
リングレーザー - 英語版の名称は【Laser】。因みに、同作のビームライフル、ライトセーバー、タキオン砲もアイコンの有無を除けば同じ名称。 （ミスターディー）
麒麟斬り - サガスカ(緋色の野望)：［説明文］伝説の麒麟すら両断できると言われる大剣。
牛斬りの刃 - サガスカ(緋色の野望)：［説明文］牛泥棒を、牛ごと両断した逸話を持つ大剣。
冷凍剣・アイスソード カリブール - サガスカ：［説明文］世を制する鍵とされる「鋼鉄」が由来の大剣。
竜鱗の剣 - サガスカ：［説明文］竜鱗を用いて作られた強力な大剣。
ソルリング - 北米版では【SolGrail】。此方は「太陽の高坏」「太陽の聖杯」と言った意味になっている。実際にアーサー王伝説でも、12の星座が反射する太陽の光を集める器としての聖杯が存在するので、それに由来しているのかも。 （ミスターディー）
霧氷の銀貨 - 北米版では【SleetCoin】。sleetとは英語で「霙（みぞれ）」「氷雨」を意味する。「霙」は雪混じりの雨の事で、「霧氷」は霧が樹枝などに付着して発生する白色不透明な氷の層の事（要するに霜の一種）で、まるで違う。尚、「霧氷」は英語で「白霜」を意味するrimeやhoarfrostと表される。 （ミスターディー）
イェティ - 北米版でも【Yeti】とそのまま。 （ミスターディー）
デスの牙 - サガ1（GB版）：英語版の名称は【D-FANGS】。 （ミスターディー）
リザードマン - サガ3(GB版)の「リザードナイト」の英語版の名称が【Liz Man】になっている。 （ミスターディー）
タタラ一番・克 タタラ一番・土行 - サガスカ：［説明文］土行の力が加わったタタラ一番。
タタラ一番・木行 - サガスカ：［説明文］木行の力が加わったタタラ一番。
タタラ一番 - サガスカ：［説明文］異国の製法で得た高品質な刃を持つ大剣。
霧氷剣・アイスソード DNA - サガ2（GB版）：日本語版の名称は【ディーエヌエー】。日本語GB版ではアルファベットが使用出来ないっぽいので。
- サガ2（GB版）：英語版の名称は【DNA】。 （ミスターディー）
誘惑の歌 - サガ2・3（GB版）：英語版の名称は【MadSong】。BaitSongやLureSong辺りでなら直訳でも字数制限を通過できそうだったと思われるが。 （ミスターディー）
バリア - サガ1（GB版＠朱雀版）：英語版では【Force Field】。訳すと「力場」「配位場」。また、同作の「サイコバリア」の英語版の名称が【BARRIER】となっている。 （ミスターディー）
ばかめ！ お前のバリアは役に立たないんだ！ - サガ1（GB版）：英語版では「You fool!Your Force Field is useless.」。文体そのものは直訳通り。 （ミスターディー）
オーガロード - サガフロ1：北米版でも【OgreLord】とそのまま。 （ミスターディー）
リボン - サガ3（GB版）：英語版の名称は【Ribbon】。アイコンはペンダント。 （ミスターディー）
クロスクレイモア・克 クロスクレイモア - サガスカ：［説明文］切れ味と耐久性を高めたクレイモア。
聖騎士の剣・克 聖騎士の剣・土行 - サガスカ：［説明文］土行の力が加わった聖騎士の剣。
聖騎士の剣 - サガスカ：［説明文］神聖な騎士が持つことを許された大剣。
ムスペルニブル - （曲）：北米版の「SaGa Frontier Original Sound Track」の曲名は↓のリージョン名と同じく【Mosperiburg】。一方で、北米版の開発2部のサウンドモードでは【Virgil】。 （ミスターディー）
ヴァジュイール - サガフロ1：北米版では【Virgil】（【ムスペルニブル（曲名）】の開発2部のサウンドモードでの曲名「ヴァジュイール」の北米版での名称を含む）。因みに、キャラクターの国内版の英語表記は【Vadjoueal】。 （ミスターディー）
ブローチ - サガ3（GB版）：英語版の名称は【Brooch】。アイコンはペンダント。 （ミスターディー）
一斉射撃 - 「サブマシンガン」の名称チェンジ版（ご丁寧にも威力範囲もメカ基準のものになっている）。 （ミスターディー）
熱（特殊能力） - サガ2（GB版）：英語版の名称は【Heat】。 （ミスターディー）
ツヴァイハンダー・改 ツヴァイハンダー・克 ツヴァイハンダー・裏 - サガスカ：［説明文］製作工程の異なるツヴァイハンダー。
ツヴァイハンダー - サガスカ：［説明文］使用者を選ぶ大剣。刃の根元を使って持ち運ぶ。
ブラッドサッカー - ＞40：Remoraは英語でコバンザメを意味する言葉。語源はラテン語で遅延・障害を意味するRemorariであり、古代ローマ伝説では古代ギリシャやローマの海に棲んでいた怪魚の一種とされる。岩礁などに群れるとても小さな青白い魚で、頭部に軟骨で出来た吸盤がある。その吸盤で船にくっつき進行を妨げ、たった1匹で400人の漕ぎ手のいる第3代ローマ帝国皇帝カリグラのガレー船を完全に阻止する程の怪力を持っていたと、ローマ帝国の属州総督や政治家などを務めた大プリニウスにより伝承されている。 （ミスターディー）
オーガ - サガフロ1：北米版でも【Ogre】とそのまま。 （ミスターディー）
スープレックス - サガフロ1：北米版でも【Suplex】とそのまま。 （ミスターディー）
ロケット砲 - 英語版の名称は【Missile】。アイコンは大砲。 （ミスターディー）
鋼鉄の大剣・克 鋼鉄の大剣・水行 - サガスカ：［説明文］水行の力が加わった鋼鉄の大剣。
鋼鉄の大剣・火行 - サガスカ：［説明文］火行の力が加わった鋼鉄の大剣。
鋼鉄の大剣・木行 - サガスカ：［説明文］木行の力が加わった鋼鉄の大剣。
鋼鉄の大剣 - サガスカ：［説明文］高い鍛冶技術を用いて作られた大剣。
武王古墳 - サガフロ1：北米版の「SaGa Frontier Original Sound Track」の曲名は【Ancient Tomb of Mu】（武王の古墳）。一方で、北米版の開発2部のサウンドモードでは【Mu’s Tomb】（武王の墓）。尚、開発2部のサウンドモードの曲名を敢えて直訳すると『Mu’s Imperial Tomb（武王の御陵）』辺りがフィットするだろうか。 （ミスターディー）
済王陵古墳 - サガフロ1：開発2部のサウンドモードでもこの曲名。北米版の「SaGa Frontier Original Sound Track」の曲名は【Ancient Tomb of Sei】（済王の古墳）。一方で、北米版の開発2部のサウンドモードでは【Tomb of Sei】（済王の墓）。尚、敢えて直訳すると『Sei’s Imperial Tomb（済王の御陵）』辺りがフィットするだろうか。 （ミスターディー）
南東の遺跡 - 英語版の名称は【Eastern Ruins】。 （ミスターディー）
システムはかい - サガ2（GB版）：英語版の名称は【ComVirus】。 （ミスターディー）
水流の牙 - 「牙」の名称チェンジ版。類義語：『神竜の牙』『タイガークラッシュ』 （ミスターディー）
Easy - 本作は1周目さえクリアすれば、2周目以降は常時クリアデータとしての流用が可能になるので、クリアデータフラグ作成用として有用。
英雄の大剣・水行 - サガスカ：［説明文］水行の力が加わった英雄の大剣。
英雄の大剣 - サガスカ：［説明文］かつて英雄が使ったとされるものと似た大剣。
フォセ・改