2019年04月27日
『仮面ライダーTHE FIRST』人類を滅ぼしたがっている悪と戦う様な顔した若い衆って、最近見ないよな…。
４月２７日（土）晴れ。
呼吸困難のある患者だから、速やかに帰そうとするのだけれど、根本、理解が微妙な飼い主は、居座って帰ろうとしない。
会計なんかとっくに終わっているし…。
いや、帰れ。
ようやく帰って、診察を続けていると、電話があり、診察を止めて電話口に呼ばれた。
開口呼吸をしているそうだ。
注射の所為じゃないかと言う…。
ストレスかからない様に、こっちがどれだけ急いで追い返そうとしたか、気付いていないのか？
受話器を叩き付けたい衝動。
衝動。
衝動…。
待合に次の患者待っているので踏みとどまり、なおも話そうとするその飼い主に…ぞんざいな対応をして電話を切る。
むしろ、こういう時は“毅然とした対応”というのを行うべきなのか？
こうなるのが嫌だったから急いで帰そうとしたのだし、問題を起こして更にごねられても、こちらも困る。
なんでこうなんだか…。
決められない人と、納得が出来ない人には、付き合っちゃおれん。
いや、かなりカタイ所の本です。
しかし…。
今回、こんなに英文翻訳を始めた原因に成った例の本が、引用元になっている箇所を発見。
マジか！？
日本語で書いてある本に、“盲腸は切れば治る（手塚治虫, 1975）”なんて書いてあったら驚くだろ？
驚いて参考文献確認したら、“手塚治虫,『ブラックジャック』,秋田書店,1975”って書いてある様なモンだぞ？
分かるか？
なあ！？
よ～く見てみるとね、今回訳したのは、２章と２１章と２２章（今は、ここを訳している）。
２章の著者名が、J. P.Jones。
２１章が、Michael L.。
２２章が…Michael P. Jones
いえ、特徴の有る微妙な単語が、本文中に既に出現していたので、こういう事を言うだけなのですが…。
お三方とも別人で、３人著者が居るんだよな？
あの文献の名前が出て来ただけで、全て疑いの眼で見たくなる。
中身は合っているのか？
べつに、そういう事が言われてもおかしくない事を、何度も何度も読み返してみた。
間違いという事はないベ？
嘘は付いていないと思う…。
１，著者の方が、引用元の文献を斜め読みしかしていないから、コンナコトが起きた？
２，英国人特有のユーモアのセンスの介在？
３，有名な本ではあったので、影響が残っている？
いえ、私は、リハビリ兼ねてまっとうな情報に触れる事を目的に、この本を訳しているのですが…。
専門家であっても騙されるほど、精度の高い（？）本という事なのだろうか（ないなー。それは）。
外殻は、いわば着ぐるみの部分は、間違いなく猛禽類の本なのだし（それでも、騙された専門家がいたら阿呆だぞ？超むのーだぞ？）。
そのこころは。
このクソエンジンを殺せ
“ゴールデンウィークとは、寒いものだ。主に心が…”
“…”
“たまには、屋内で飼育されてみないか？”
“そうだな…”
watavets at 16:49│動物病院
