福嶋 美絵子（はらぺこ翻訳者）

@Eugene_Roserie

英日翻訳者(ゲーム/IT)。おいしいものとゲームとVRが好きです。/ Mieko Fukushima: Translator (Game, IT/English to Japanese) / Works: GRIS, Firewatch, Jotun, Werewolf: the Apocalypse, etc.

Hyogo, Japan
Joined February 2009
2,849 Photos and videos Photos and videos

You may also like

·

Worldwide trends

Tweets

You blocked @Eugene_Roserie

Are you sure you want to view these Tweets? Viewing Tweets won't unblock @Eugene_Roserie

  1. Pinned Tweet
    13 Dec 2018

    『GRIS』のSwitch版 に続きPC版の配信がSteamで始まりました。テキストのないゲームですが、UIは不肖私が訳しました。世界観を損なわないよう極力透明な言葉を選んだつもりです。言葉を超えて魂に届くこの作品を皆様にお楽しみ頂ければ幸いです。

    4 replies 138 retweets 230 likes
    Show this thread
    Show this thread
    Undo
  2. 2 minutes ago

    ただ、グレーゾーンを踏み越えて著作権者に迷惑をかけ中断されてしまった有志翻訳プロジェクトを見たこともあるし、まあ、一概にどうこう言える話でもないとは思います。今はプロ翻訳者になるにもいろんな道があるし。

    Show this thread
    Show this thread
    Undo
  3. 2 minutes ago

    だから有志翻訳にもかかわらず常に「締め切り」に追われていて、本業の合間の限られた時間で進めるために自分のペースも測っていました。その経験がなかったら、おそらくプロデビューしてもやっていけなかったかもしれない。

    1 reply
    Show this thread
    Show this thread
    Undo
  4. 2 minutes ago

    長くフォローしてくださっている方はご記憶かもしれませんが、私は昔EVE Onlineのパッチノートの非公式訳をブログで公開していました。みんなゲームの変更内容は実装前に把握したいだろうし、自分自身そうだったので、パッチノートが公開されてからメンテ明けまで数時間で訳了する必要がありました。

    1 reply
    Show this thread
    Show this thread
    Undo
  5. Retweeted
    1 hour ago

    私が描いた夢を追いかける少年の物語“メカ・サムライ・エンパイア”が星雲賞にノミネートされた事を知り、とてもとても光栄に思います！ファンの皆様と早川書房そして翻訳者の中原さんに、多大なる感謝を！今回の選出が私には夢のようです！

    , , and 2 others
    115 retweets 190 likes
    Undo
  6. Retweeted
    Apr 12

    💤 スリープ？ 🌙 休止状態？ 違いって何だろ…？(´･ω･)？ 弊社エージェントへもよくいただくご質問、答えはこちらです💡

    1 reply 11 retweets 26 likes
    Undo
  7. 2 hours ago

    いわゆる有志翻訳と職業翻訳者としてのキャリアについて、色々なプロ翻訳者が最近ツイートしてたのを丁寧にまとめてある記事。光と闇の両面が読めるので紹介されているツイートのスレッドも読むのがおすすめです

    8 retweets 12 likes
    Undo
  8. Retweeted
    2 hours ago

    Dang, someone asked me about the importance of a degree when looking to be a pro translator, but I'm way behind on my tweets and now I can't find it 😦 Anyway, I wrote about it a bit previously here in two articles: (pic unrelated)

    2 replies 7 retweets 36 likes
    Show this thread
    Show this thread
    Undo
  9. Retweeted
    Apr 12

    If you’re thinking of getting into pro translation someday here’s some good stuff for you! 🍅

    6 replies 112 retweets 241 likes
    Show this thread
    Show this thread
    Undo
  10. Retweeted
    1 Nov 2014

    Twelve Tommrows(2014)のジーン・ウルフインタビューに、ウルフがプロクター＆ギャンブル社でプリングルスのポテトチップを作るのにも使われた機械を開発していたくだりがあった。今度からプリングルスを食べるときはウルフ先生に感謝の祈りを捧げよう。

    1 reply 28 retweets 30 likes
    Undo
  11. Retweeted
    2 hours ago

    にゃんこのしっぽから蚊取りの煙!?　短時間用の「ちびちび蚊取線香」発売【ニュース ―MdN Design Interactive edition―】

    31 retweets 29 likes
    Undo
  12. Retweeted
    2 hours ago

    鮭とじゃがいも、コーンの味噌汁。ゴールデントリオで作る、おかず味噌汁です。先にじゃがいもが煮えてから鮭を加えて火を通しました。短時間で火を入れた鮭の身は柔らかくてふんわり。ボリュームたっぷりなので、夕飯のメインにもいいと思いました。

    19 retweets 111 likes
    Undo
  13. Retweeted
    Apr 14

    今から『ゲーム・オブ・スローンズ』最終章（８章）に追いつこうと思い立ったチャレンジングな人は、huluかamazonプライムで１〜７章まで全部見られます（amaプラは７章だけ有料）。さすがに「初心者もお気軽に！」とは言えないが、2010年代の映像作品を代表するドラマであることだけは保証します…。

    2 replies 166 retweets 154 likes
    Show this thread
    Show this thread
    Undo
  14. Retweeted
    Apr 13

    FF14やっててこのゲーム好きだなあってなる瞬間は、初心者マークつけておぼつかない動きで冒険してるプレイヤーさんが、よくわからないまま危険指定モンスターに喧嘩売ってしまった瞬間、周囲でのんびり釣りしてた光の漁師たちが物騒なバトルジョブにﾒｰｸｱｯﾌﾟして助けに行く時とかですね

    14 replies 7,857 retweets 13,351 likes
    Undo
  15. Retweeted
    17 hours ago

    宇宙探索ゲーム『No Man’s Sky』でプレイヤーによる「ブラック・ホール調査団」が創設。“3000個”もの重力場の位置と出口が3ヶ月で記録される

    207 retweets 265 likes
    Undo
  16. Retweeted
    3 hours ago

    WordPressをやめ、静的サイトジェネレーターで高速化した話 - ICS MEDIA

    13 retweets 19 likes
    Undo
  17. Retweeted
    3 hours ago

    UBIよ…アサシンクリードで（バーチャルとは）大聖堂を見るチャンスを残してくれてありがとう

    1 reply 21 retweets 21 likes
    Undo
  18. Retweeted
    13 hours ago

    「ホテルから歩いて10分、ローヌ河を渡ったところにシテ・アンテルナショナルCité Internationale という複合施設があります。（中略）余談ですが、この施設の近くに、銭形警部、L、春麗の所属するあのインターポールがあります。」

    9 retweets 11 likes
    Undo
  19. Retweeted
    15 hours ago

    日本からお越しのプレーヤーの皆様へ MIXUP運営では、日本語のガイドをご用意しています。リヨンでの移動、滞在にお役立て下さい。ダウンロード:

    , , and 7 others
    23 retweets 37 likes
    Undo
  20. Retweeted
    11 hours ago

    Highlight

    8 replies 247 retweets 673 likes
    Show this thread
    Show this thread
    Undo
  21. Retweeted
    3 hours ago

    コンデンサ型で1.5万円を切るUSBマイクを試す。96kHz/24bit対応の実力は?【藤本健のDigital Audio Laboratory】 （15日の人気記事）

    6 retweets 11 likes
    Undo

@Eugene_Roserie hasn't Tweeted yet.

Loading seems to be taking a while.

Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.