Keyboard Shortcuts

Keyboard shortcuts are available for common actions and site navigation.

Skip to content
  • Home Home Home, current page.
  • About

Saved searches

  • Remove
  • In this conversation
    Verified accountProtected Tweets @
  • Language: English
    • Bahasa Indonesia
    • Bahasa Melayu
    • Català
    • Čeština
    • Dansk
    • Deutsch
    • English UK
    • Español
    • Filipino
    • Français
    • Hrvatski
    • Italiano
    • Magyar
    • Nederlands
    • Norsk
    • Polski
    • Português
    • Română
    • Slovenčina
    • Suomi
    • Svenska
    • Tiếng Việt
    • Türkçe
    • Ελληνικά
    • Български език
    • Русский
    • Српски
    • Українська мова
    • עִבְרִית
    • العربية
    • فارسی
    • मराठी
    • हिन्दी
    • বাংলা
    • ગુજરાતી
    • தமிழ்
    • ಕನ್ನಡ
    • ภาษาไทย
    • 한국어
    • 日本語
    • 简体中文
    • 繁體中文
  • Have an account? Log in
    Have an account?
    · Forgot password?
    New to Twitter?
    Sign up
bsbakery's profile
大久保ゆう
大久保ゆう
大久保ゆう
@bsbakery

Tweets

大久保ゆう

@bsbakery

翻訳家＆翻訳研究者。かわいいもの、せつないもの、どきどきわくわく、きもちわるいもの、こわいもの、の周辺で活動中。ラヴクラフト、アリス、ホームズなどなど色々手がけております。たまに商業以外のフリー翻訳も出したり。青空文庫の書守。

京都滋賀大阪を行ったり来たり
alz.jp/221b/
Joined December 2009

Tweets

  • © 2019 Twitter
  • About
  • Help Center
  • Terms
  • Privacy policy
  • Cookies
  • Ads info
Dismiss
Previous
Next

Go to a person's profile

  • In this conversation
    Verified accountProtected Tweets @

Promote this Tweet

Block

  • Tweet with a location

    You can add location information to your Tweets, such as your city or precise location, from the web and via third-party applications. You always have the option to delete your Tweet location history. Learn more

    Your lists

    Create a new list

    Under 100 characters, optional
    Privacy

    Copy link to Tweet

    Embed this Tweet

    Embed this Video

    Add this Tweet to your website by copying the code below. Learn more

    Add this video to your website by copying the code below. Learn more

    Hmm, there was a problem reaching the server.

    By embedding Twitter content in your website or app, you are agreeing to the Twitter Developer Agreement and Developer Policy.

    Preview

    Why you're seeing this ad

    Log in to Twitter

    · Forgot password?
    Don't have an account? Sign up »

    Sign up for Twitter

    Not on Twitter? Sign up, tune into the things you care about, and get updates as they happen.

    Sign up
    Have an account? Log in »

    Two-way (sending and receiving) short codes:

    Country Code For customers of
    United States 40404 (any)
    Canada 21212 (any)
    United Kingdom 86444 Vodafone, Orange, 3, O2
    Brazil 40404 Nextel, TIM
    Haiti 40404 Digicel, Voila
    Ireland 51210 Vodafone, O2
    India 53000 Bharti Airtel, Videocon, Reliance
    Indonesia 89887 AXIS, 3, Telkomsel, Indosat, XL Axiata
    Italy 4880804 Wind
    3424486444 Vodafone
    » See SMS short codes for other countries

    Confirmation

     

    Welcome home!

    This timeline is where you’ll spend most of your time, getting instant updates about what matters to you.

    Tweets not working for you?

    Hover over the profile pic and click the Following button to unfollow any account.

    Say a lot with a little

    When you see a Tweet you love, tap the heart — it lets the person who wrote it know you shared the love.

    Spread the word

    The fastest way to share someone else’s Tweet with your followers is with a Retweet. Tap the icon to send it instantly.

    Join the conversation

    Add your thoughts about any Tweet with a Reply. Find a topic you’re passionate about, and jump right in.

    Learn the latest

    Get instant insight into what people are talking about now.

    Get more of what you love

    Follow more accounts to get instant updates about topics you care about.

    Find what's happening

    See the latest conversations about any topic instantly.

    Never miss a Moment

    Catch up instantly on the best stories happening as they unfold.

    大久保ゆう‏ @bsbakery 5h5 hours ago

    原コンテンツに価値を置くコアなファンは原作寄りの訳を求めるけど一般向けの市場を考えるとidiomaticな訳が好まれるっていう、いわゆる同質化と異質化の対立は、作品ジャンルの需要度とか市場の力関係に大きく左右されてしまうので、単純な良し悪しで判断しきれないんですよね……>RT

    9:13 PM - 12 Apr 2019
    • 2 Retweets
    • 8 Likes
    • okugee じゃりねこ Nimda uchi* (ｱｶｳﾝﾄ名変更しました) 犬山俊之 Bard Kyoko Nakanishi On Takahashi(ゲーム翻訳家・Game Translator) たいさ@SMS11thありがとうございました
    1 reply 2 retweets 8 likes
      1. 大久保ゆう‏ @bsbakery 4h4 hours ago

        大久保ゆう Retweeted 翻訳するポット ⚗

        一時期はファンサブと公式訳がそのあたりの棲み分けになっていたのですが、最近は（喜ばしいことに）公式が同時配信されるようになった反面、原典に沿った訳を求める層がオフィシャル訳に満足しきれない部分が出てきているのかな、と私見ですが思いました。https://twitter.com/potpotkettle/status/1116919952164810753?s=21 …

        大久保ゆう added,

        翻訳するポット ⚗ @potpotkettle
        映画の通常版とディレクターズカット版のような乗りで、1作品に対しても目的の違う複数の翻訳が出版されるとみんな幸せになったりしないでしょうか。字幕なら技術的には切り替えられてもよさそうだし、本でも電子書籍ならオン・オフ可能な注釈などがあってもよさそう。 …
        0 replies 0 retweets 2 likes
        Show this thread
        Thanks. Twitter will use this to make your timeline better. Undo
        Undo

    Loading seems to be taking a while.

    Twitter may be over capacity or experiencing a momentary hiccup. Try again or visit Twitter Status for more information.

      Promoted Tweet

      false

      • © 2019 Twitter
      • About
      • Help Center
      • Terms
      • Privacy policy
      • Cookies
      • Ads info