“I Can’t Decide" by Scissor Sisters和訳
“I Can’t Decide" by Scissor Sisters
自分自身を楽しませるのは簡単じゃない
バターとそんな考えで油を差して
彼らが@#$%しないか見張って
ファックとキスを同時にして
忘れちゃった何かみたいな臭い
丸まって死んで、もはや腐ってる
僕は今夜はギャングじゃない
悪者になんかなりたくない
ただ一匹狼なだけなんだよ、なあ
で、今君が僕の前に立ちふさがった
*
決められないんだ
君を生かしておこうか殺そうか
ああ、君は恐らく天国行きなんだから
落ち込んだり泣いたりしないでよ
なるほど、通りで
僕のハートは死んじゃってるみたい
冷たくって固くなって全然機能してない
ドアの鍵掛けて、ブラインドを閉めて
二人でおっぱじめよう
君みたいな人を納得させるのはクソ難しいね
今ここで止めたら根性なしって呼ばれる
もし嘘が猫だったなら君は砂場だね
君みたいじゃない人は全員楽しませてる
身障者になっちゃうまでジグを踊って
強い酒十杯だって僕はへべれけになったりしない
君のこと認めざるを得ないよ
いつもどうでもいいルールで遊んでさ
僕を騙すのに真実を使って
で、今君は僕を怒らせた
*
ああ、君を湖に投げ捨てちゃうかも
それか毒入りバースデーケーキを食べさせちゃおうか
君がいなくなったら恋しくなっちゃうってことは否定しないよ
ああ、君を生き埋めにしちゃうかも
でもひょっとしたら君はナイフを使って這い出して
寝てる僕を殺すかもしれない
だから…
決められないんだ
君を生かしておこうか殺そうか
ああ、君は恐らく天国行きなんだから
落ち込んだり泣いたりしないでよ
なるほど、通りで
僕のハートは死んじゃってるみたい
冷たくって固くなって全然機能してない
ドアの鍵掛けて、ブラインドを閉めて
二人でおっぱじめよう
It’s not easy having yourself a good time
Greasing up those bets and betters
Watching out they don’t four-letter
Fuck and kiss you both at the same time
Smells like something I’ve forgotten
Curled up died and now it’s rotten
I’m not a gangster tonight
Don’t want to be a bad guy
I’m just a loner baby
And now you got in my way
I can’t decide
Whether you should live or die
Oh, you’ll probably go to heaven
Please don’t hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It’s cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We’re going for a ride
It’s a bitch convincing people to like you
If I stop now call me a quitter
If lies were cats you’d be a litter
Pleasing everyone isn’t like you
Dancing jigs until I’m crippled
Slug ten drinks I won’t get pickled
I’ve got to hand it to you
You’ve played by all the same rules
It takes the truth to fool me
And now you’ve made me angry
I can’t decide
Whether you should live or die
Oh, you’ll probably go to heaven
Please don’t hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It’s cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We’re going for a ride
Oh I could throw you in the lake
Or feed you poisoned birthday cake
I won’t deny I’m gonna miss you when you’re gone
Oh I could bury you alive
But you might crawl out with a knife
And kill me when I’m sleeping
That’s why
I can’t decide
Whether you should live or die
Oh, you’ll probably go to heaven
Please don’t hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It’s cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We’re going for a ride
