[PR] この広告は3ヶ月以上更新がないため表示されています。
ホームページを更新後24時間以内に表示されなくなります。

＜HOME ＜吹き替え映画（テレビ） ＜2004.11.06～11.12

キャスト青字…補足記入／■…役名／■…アニメ
エンド・オブ・デイズ　　（'99米）End of Days
03.07.13（日）　テレビ朝日／日曜洋画劇場○[別窓]
04.11.06（土）　フジテレビ／プレミアムステージ（21：00～22：54）
ディープ・インパクト　　（'98米）Deep Impact
04.02.27（金）　日本テレビ／金曜ロードショー（21：03～23：14）○[別窓]
04.11.07（日）　テレビ朝日／日曜洋画劇場（21：00～22：54）
ベン・ハー　前編　　（'59米）Ben-Hur
04.11.08（月）　テレビ東京／午後のロードショー
ベン・ハー （チャールトン・ヘストン） 磯部　勉
エスター （ハイヤ・ハラリート） 日野　由利加
稲垣　隆史 山路　和弘 内海　賢二 吉野　佳子 幸田　夏穂
小林　勝彦 佐古　正人 大木　民夫 諸角　憲一 内田　稔
廣田　行生 斎藤　志郎 水野　龍司 大滝　寛 清水　敏孝
鈴木　紀子 安井　邦彦 楠見　尚己

日本語版
演出 佐藤　敏夫
翻訳 たかしま　ちせこ
調整 山田　太平
効果 リレーション
製作 ムービーテレビジョン
テレビ東京担当 バブルネック涼
五十嵐　智之
荒谷　美州砂
ベン・ハー　後編　　（'59米）Ben-Hur
04.11.09（火）　テレビ東京／午後のロードショー
ベン・ハー （チャールトン・ヘストン） 磯部　勉
エスター （ハイヤ・ハラリート） 日野　由利加
稲垣　隆史 山路　和弘 内海　賢二 吉野　佳子 幸田　夏穂
小林　勝彦 佐古　正人 大木　民夫 諸角　憲一 斎藤　志郎
廣田　行生 清水　敏孝 安井　邦彦 水野　龍司 大滝　寛
楠見　尚己 鈴木　紀子

日本語版
演出 佐藤　敏夫
翻訳 たかしま　ちせこ
調整 山田　太平
効果 リレーション
製作 ムービーテレビジョン
テレビ東京担当 バブルネック涼
五十嵐　智之
荒谷　美州砂
奴らを高く吊るせ！　　（'68米）Hang 'em High
04.11.10（水）　テレビ東京／午後のロードショー
ジェド （クリント・イーストウッド） 山田　康夫※
判事 （パット・ヒングル） 島　宇志夫
田中　康郎 平井　道子 内海　賢二 槐　柳二 徳丸　完
北村　弘一 渡部　猛 兼本　新吾 木原　正二郎 緑川　稔
今西　正男 清川　元夢 仲木　隆司 野島　昭生 若本　規夫
水鳥　鉄夫
※山田康夫→山田康雄

日本語版
演出 春日　正伸
翻訳 木原　たけし
調整 山田　太平
効果 PAG
選曲 赤塚　不二夫
製作 ユナイテッド・アーチスツ・テレビジョン
テレビ東京担当 バブルネック涼
五十嵐　智之
荒谷　美州砂
制作協力 高柴　隆一
（HEATHER）
裏切りのベストセラー　　（'87米）Best Seller
04.11.11（木）　テレビ東京／午後のロードショー　【未】
クリーブ （ジェームズ・ウッズ） 金尾　哲夫
デニス・ミーチャム （ブライアン・デネヒー） 石田　太郎
若本　規夫 寺内　よりえ 松谷　彼哉 小山　武宏 田中　正彦
岩田　安生 坪井　智浩 水野　龍司 火野　カチコ 田口　昴
竹口　安芸子 林　佳代子 城山　　堅

日本語版
演出 向山　宏志
翻訳 徐　賀世子
調整 重光　秀樹
効果 リレーション
製作 ケイエスエス
テレビ東京担当 バブルネック涼
五十嵐　智之
荒谷　美州砂
制作協力 高柴　隆一
（HEATHER）
スターリングラード　　（'01米・独・英・アイルランド）Enemy at the Gates
03.10.31（金）　日本テレビ／金曜ロードショー○[別窓]
04.11.11（木）　テレビ東京／木曜洋画劇場（21：00～22：54）
シュレック　　（'01米）Shrek
04.11.12（金）　日本テレビ／金曜ロードショー（21：03～22：54）　【初】
キャスト補足は金ローのHPを参考にしました。
シュレック （マイク・マイヤーズ） 濱田　雅功
フィオナ姫 （キャメロン・ディアス） 藤原　紀香
ドンキー （エディ・マーフィー） 山寺　宏一
ファークアード卿 （ジョン・リスゴー） 伊武　雅刀
ロビン・フッド （ヴァンサン・カッセル） 王様
内海　賢二 稲葉　実 飛田　展男 島香　裕 結城　比呂
田中　正彦 水野　龍司 大川　透 小形　満 中田　和宏
田原　アルノ 仲野　裕 伊藤　和晃 小室　正幸 石川　寛美
定岡　小百合 丸山　詠二 岩本　裕美子 龍田　直樹 鈴木　勝美
小暮　英麻 水間　真紀 山崎　たくみ 佐藤　しのぶ
＜合唱＞
玉井　雅世 安田　恵 安西　康高 大滝　秀則 立花　敏弘
福井　克明 大瀧　賢一郎

日本語版制作スタッフ
翻訳 高山　美香
訳詞 村田　さち子
翻訳監修 桑原　あつし
演出 向山　宏志
音楽演出 深澤　茂行
録音 菊池　悟史
調整 亀田　亮治
制作 ACクリエイト
バック・トゥ・スクール　　（'86米）Back to School
04.11.12（金）　テレビ東京／ミッドナイトシネマ（深3：10～5：00）
ソーントン （ロドニー・デンジャーフィールド） 富田　耕生
ジェイソン （キース・ゴードン） 塩屋　翼
ダイアン （サリー・ケラーマン） 弥永　和子
井上　喜久子 塩沢　兼人 峰　恵研 仲木　隆司 増岡　弘
小野　健一 さとう　あい 茶風林 稲葉　実 梁田　清之
島香　裕 田野　恵 真地　勇志 河原　佳代子 塚田　正昭
種田　文子 田原　アルノ 金野　恵子

日本語版
演出 木村　絵理子
翻訳 岩本　令
効果 リレーション
担当 東北新社