安倍政権と酷似「令和」元ネタは腐敗政治を嘆く内容だった

　しかも、元ネタの漢籍が腐敗政治に愛想を尽かした役人の呟きだと知ったら、卒倒するのではないか。

　政府が出典として示したのは、万葉集の「梅花の歌三十二首」序文にある＜初春令月、気淑風和〉の一節。この序文は、中国後漢の学者で、役人でもあった張衡（７８～１３９年）の「帰田賦」を踏まえたものとされる。

「帰田賦」を口語訳すれば「田舎に帰ろう」といったところだが、＜遊都邑以永久、無明略以佐時（都暮らしも長くなるが、世を良くする功績もない）＞で始まる内容は、安倍首相がアピールする「ひとりひとりが輝く新しい時代」とは程遠い。政治の腐敗を嘆き、中央政府に愛想を尽かして故郷に帰る喜びをつづる厭世的な独白である。

　元ネタになった部分の句は＜超埃塵以遐逝　與世事乎長辭、於是仲春令月　時和氣清＞。日本語に訳すと、「さあ、この塵芥の世界から抜けてはるか彼方に去り、生臭い俗世との縁を絶とう。折しも今は春も半ばの良き月だ。時はなごやか、空気も澄んでいる――」というような意味だ。