翻訳するポット ⚗

Japanese Girls and Women By Alice M. Bacon 明治初期の日本の女性の家庭生活・成長のしかたを丹念に描写したもの。新生児の育てかたなどは当時の米国の子育てとの対比にもなっている。 格調ありながら平易で読みやすく書かれています。 日本語訳『明治日本の女たち』もよい https://www.gutenberg.org/files/32449/32449-h/32449-h.htm …

明治初期の結婚式の様子も書かれていました。夫の家で両家の人間だけが同席して杯をくみかわし、妻の生家に妻が夫と一緒に「客」として戻り、やはり内輪だけで祝宴をする、というもの。それが終わってはじめて、知人に手紙などを書いて結婚の報告をするそうです。いまで言う「人前式」に近いでしょうか

古い日本では年長者が敬われ労働もなくなるか楽になる（時代上、家庭と仕事はあまり区別されません）ので、年をとるのを楽しみにする人が多いが、ひるがえって米国では老いを恐れる人ばかり……という話がありました。もちろんこの裏には、若者、とくに若い妻が長年姑にこき使われる構図があるとも。

古い日本において、三十歳くらいになった息子が親の生活保障をするのは当然であり、養うのが孝行というより、養わないと白い目で見られる。ちょうど親が幼な子を養育するのが（欧米視点で）当たりまえなのと同じである……という風に説明されていた。ちなみに引き換えに親は家業を譲る。