翻訳という視点から見た怪奇幻想文学移入史

今日は駒場東大前、日本近代文学館にて「東雅夫講演会　翻訳という視点から見た怪奇幻想文学移入史」平井呈一を取り上げた第２回へ。花冷えの寒い日ながら、さいわい雨にはそれほど降られず。

「翻訳という視点から見た怪奇幻想文学移入史 第2回 受け継がれゆくものー平井呈一めぐって」の参加者から、「日本近代文学館って来る機会がなかったけど、来てみたら素敵な場所！」という声も。会場を提供、いろいろご配慮くださいました日本近代文学館様にも深謝です。

「翻訳という視点から見た怪奇幻想文学移入史 第2回 受け継がれゆくものー平井呈一めぐって」が終わりました。素晴らしい講演と朗読をしてくださいました東先生、ご参加くださいました皆様、そして設営受付片付けのお手伝いをしてくれた方々に深謝です。

東雅夫講演会 翻訳という視点から見た怪奇幻想文学移入史 第2回 「受け継がれゆくものーー平井呈一めぐって」の案内詳細は、さりはま企画の部屋2019.3.23にアップしました。 http://kaigaikiji.com/?page_id=8379 

そういえば、「翻訳という視点から見た怪奇幻想文学移入史」でとても印象的だったのは、平井呈一に関するところ。「おそらく、英語で会話をしたこともほとんどなく、外国に行ったこともなかったのではないか」と同時代の人の証言が残っているというくだり。

東先生の「翻訳という視点から見た怪奇幻想文学移入史」講演第二弾を企画中です。今回は全体をつかむ話となりましたが、次回は平井呈一や日夏耿之介や松村みね子など個々の翻訳者に焦点を絞ったお話を考えてみたいとのこと。今回参加できなかった方も、どうぞお楽しみに。

駒場の日本近代文学館講堂で開催された東雅夫先生の講演会「翻訳という視点から見た怪奇幻想文学移入史」を拝聴。幻想文学にも怪奇文学にも詳しくないのに（汗）。しかし、そこは東先生イベントならではの豊富な資料と年表、あれもこれも読みたくさせてくれる話術で、大変に楽しい時間でした。

明日午後２時からの東雅夫講演会「翻訳という視点から見た怪奇幻想文学移入史」は「ジョン・サイレンス祭」「平井呈一祭」「日夏耿之介祭」等々の様相を呈することが予想されますが、御来場いただいた方にかなり嬉しいサプライズ企画が、関係各位の御尽力で実現することに。御期待ください！（雅）

７月28日東雅夫「翻訳という視点から見た怪奇幻想文学移入史」講演会。近代文学館までの行き方について正規ルートと緑陰近道ルート、その他の情報をこちらにアップ。参加者には後ほどメール致します。 http://kaigaikiji.com/?page_id=7202 

東雅夫講演会「翻訳という視点から見た怪奇幻想文学移入史」も近づいてまいりました。駒場の森で涼しいひとときを楽しんでみませんか？たぶん新たな本の世界に出会えると思います。(大きな講堂に会場を変更したので定員はご心配なく) https://twitter.com/sarihama_xx/status/1010694926978318336 …

おお、東雅夫さんの「翻訳という視点から見た怪奇幻想文学移入史」を話すというだけでかなり興味深いけど７月は厳しいかぁ。どこから話すんだろう。仏教説話（今昔物語）とかはどうなるんだろう。長らく中国からの翻訳があったけど、江戸時代（特に18世紀後半）はどうなんだろうとか気になる