フラの最も重要なポイントのひとつは、内容を把握することだと思いますが、それが最も難しいことでもあるかもしれません。かく言う私も自分で調べたり、時にフラシスターに助けてもらったりと、ヒーヒー言いながら格闘しています。

『内容を把握する』ということの最初のステップは、まず意味を知ることですよね。逆にいうと意味が解らないと振りも覚えられないですし・・・。ハラウによっては歌詞やチャントを渡してくれるところもあるようですが、私のフラハラウでは時々見せてくれることもあるけれど、自分たちで調べる場合がほとんどです。正直、大変です（笑）。特にカヒコ（古典フラ）は文献も少なく、お手上げのこともあります。私は元来“どうにかなるでしょう！”という性格のため、忙しさにかまけて、大意だけで臨み、細かい意味がままならないままレッスンを受け、後々とんでもなく解釈を間違えていたため、結果自分に返ってくるということも多々経験しています。つまり、どうにもなっていなかったのですよね・・・。

そこで今回のコラムは、私が今まで活用してきた方法をご紹介します。ベテランのフラダンサーの皆さんは既にご存知のことかもしれませんが、少しでもお役に立てたら嬉しいです。また、他にもこんな方法があるよという方がいらっしゃったら、是非教えてくださいませ！（笑）

まず、まだフラを始めたての頃は、ウクレレのコード本でもある『He Mele Aloha（ヘ・メレ・アロハ）』を使っていました。こちらはコードとハワイ語の歌詞、そしてその英訳などが記載されています。元々が英語歌詞の、いわゆる“Hapa-Haole Hula（ハパ・ハオレ・フラ）”と呼ばれる欧米人文化とミックスさせたエンターテイメント色が強い曲も多く掲載されているので、初心者の方には役に立つことが多いかと思います。更に日本語訳が記載されたバージョンもありますが、個人的には、英訳版は掲載曲が多いのでお勧めです。

そして、初心者からベテランの方まで全てのフラダンサーがお世話になっているといっても過言ではないのが、Webサイト『HUAPALA（フアパラ）』です。

こちらの情報量の豊富さには感動さえします。曲タイトルのアルファベットごとのインデックスから調べることもできますし、画面右サイドにはチャントや島別の目次もあるので、本当に調べやすいのです。

中身は歌詞やチャントとその英訳、そしてその曲に関する情報ソースなどが記載されている場合もあります。こんなに素晴らしいサイトが無料で利用できるなんて心から感謝感謝なのです。こちらは個人で運営されている非営利組織で、ハワイ文化を不朽なものとするため、そしてフラダンサー達の理解を助けることを目的に、僅かな寄付金とボランティアによって成り立っています。当初はハワイ語を専攻している学生のボランティアを中心に行なっていましたが、今ではその学生達も皆卒業し、少ない人数で努力してくださっています。もし寄付をしたいという方がいらっしゃったら、是非『Donation（ドネーション）』をクリックして詳細をご確認ください。

最後に、必要不可欠なのが辞書。いくつかハワイ語～英語の辞書はありますが、必携なのがこちら、Mary Kawena Pukui著の『Hawaiian Dictionary（ハワイアン・ディクショナリー）』。この辞書の重さに躊躇し、以前もう少しコンパクトサイズの辞書を購入したことがありますが、よくよく見るとカハコーやオキナがないなど結局役に立たず、こちらを買い直しました。この辞書はフラを続けている限り、例えばクムになった方でさえ活用するもの。必ず一冊は手に入れたいアイテムです。歌詞の英訳も100%完璧ではないこともあるので、なんとなく違和感を覚えた時に自らこの辞書で調べると納得いく答えを見つけられることが多いと思います。アメリカのamazonやコストコでお得に買えますよ。

ここまで読んで頂きお気づきかと思いますが、これらの過程は全て英訳まで。つまり、日本語スピーカーの場合、ハワイ語→英語→日本語と更に段階を踏まなくてはいけません。はっきりいって、時間のかかる作業です。でも英語の勉強にもなると思えば・・・。そして何より、これが一番確実で身になる方法だと私は思っています。最後に繰り返しますが、他にも良い方法があったら是非教えてください！（笑）。一緒に頑張りましょう～！

HUAPALA（フアパラ）
http://www.huapala.org/