わたらい先生の憂鬱

　英語に詳しいわけじゃないから、異物感のある微妙文章というのが、よく分からない。
　“水浴びをする”って、英語でなんて言うんだろう。
　もちろん、鳥が。

　…で、よくよく調べていくと、水舟というのは、こちらの国の鷹匠用語というやつですが、向こうの国にも似た様なのがある。
　その名も、bath（浴槽）。
　がーん…。
　言葉って怖い。 　いえ、hollow quilとhollow shaftに違いがあるのか無いのかという所にぶち当たったときに、あたしゃ、ぶち切れましたよ？
　世間で言っているように、quil＝hollow shaftだったら、quilの先っちょに付いていた“hollow”というのは…？
　むか～し、中学生だったか高校生の頃に、有名な童話だし読んでやろうと思って手を出して挫折した、岩波文庫から出ていた注釈だらけの『不思議の国のアリス』の訳本を、思い出しましたよ。

　間違い探しのレベルが、高度すぎる！ “やはり、あそこに…！”

“いない、いない。何も居ない！”
“ふふん♪”

“…何か、言いたいことでもあるのか？”