• サガフロ1：北米版でも【Tao-TiehPattern】とそのまま。 （ミスターディー）

• ＞4：ついでにサガ2（GB版）の人食いアメーバの英語版の名称が「cancer」となっている。 （ミスターディー）

• ＞15：本来ならばCorpuscle（英語で「血球」「微粒子」「小体」）と表記される筈だったと思われるが、字数制限で省略された模様。尚、英語版の人食いアメーバの名称がcancerとなっている。 （ミスターディー）

• ＞16：本来ならばPhagocyte（英語で「食細胞」）と表記される筈だったと思われるが、字数制限で省略された模様。尚、元来のマクロファージの英語表記はmacrophage。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【Undersea Castle】。 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］上質な強化弓。

• サガスカ：［説明文］金行の力が加わった強化弓。

• サガスカ：［説明文］長弓をベースに改良が施された弓。

• サガスカ：［説明文］対象の攻撃を自分に向けやすくする挑発効果。ややガード・回避されやすい。
• サガスカ：この技を閃く武器の系統と使用技(鍛冶ランク7以上の標準系・パワー系)…【地走り】⇒中

• ロマサガ2:殴属性があるので金剛盾を使えば100%無効化可能。

• サガスカ：［説明文］水行の力を感じる古びた弓。

• サガスカ：［説明文］金行の力を感じる古びた弓。

• サガスカ：［説明文］土行の力を感じる古びた弓。

• サガスカ：［説明文］火行の力を感じる古びた弓。

• サガスカ：［説明文］木行の力を感じる古びた弓。

• サガフロ1やエンサガ、サガスカ等に登場するのは【サキュバス】。また、ロマサガ3やインサガにも【夢魔】という同類項たるモンスターが登場する。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版でも【Succubus】とそのまま。サガ3に登場するのは【サッキュバス】。また、ロマサガ3やインサガにも【夢魔】という同類項たるモンスターが登場する。 （ミスターディー）
• 元ネタは古代ローマ神話とキリスト教の悪魔。寝ている男性の夢に侵入し、その男性が理想とする姿で誘惑して交わり、精を奪うとされる美しい女性の悪魔。然しその本性は醜悪な容姿の女性怪物であるとされる。語源は諸説あるが、ラテン語のsuccuboで「下に寝る」、後期ラテン語のsuccubaで「（不倫の相手としての）愛人、恋人」等が語源とされる。淫魔、夢魔とも言い、男性形だと「インキュバス」（此方は「上に寝る」を意味するincuboが語源）。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【Dk-Force】。 （ミスターディー）

• 女性形だとサキュバス（もしくはサッキュバス、スクブス）、男性形だとインキュバス（インクブス）と言うが、後者のネーミング表記での登場は2019年現在の所まだない。 （ミスターディー）

• サガスカ(緋色の野望)：［説明文］「刻まれた時」を司る杖。学術的価値も高い

• サガスカ(緋色の野望)：［説明文］標準とは逆行した術の修得をするための杖

• サガスカ(緋色の野望)：［説明文］新たに初級術を修得するための杖

• サガスカ：［説明文］新たに金行術を修得するための杖。

• ＞2：こうした旨は、EXの【名前負けしているアイテム・技・術】【名前負けしているモンスター】も併せて参照。 （ミスターディー）

• 北米版サガフロ1のスカッシュの名称が【Stinger】となっている。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版では【Stinger】。 （ミスターディー）

• ↓他、敵専用の名称チェンジ技に【水流の牙】【タイガークラッシュ】【神竜の牙】【ジェノサイド】もある。但し、斬り・メガスマッシュは敵専用技（後者は回避不能）。クリティカル（技）は回避不能+防御力無視+○武器無効+クリティカル（現象）、ダブルキック・二刀流・2つのハサミ・2本の牙・3本の角は複数回ヒット、吸血牙はHP吸収の特性がある。 （ミスターディー）
• サガ2（DS）：参考までに、この特殊能力と同等のAP倍率の力依存の武器・特殊能力に、【バトルアクス】【キック（特殊能力@キックM）】【剣】【斧】【ハサミ】【牙】【頭突き】【体当たり】【クリティカル（技）】【ダブルキック】【二刀流】【2つのハサミ】【2本の牙】【3本の角】がある（DS版では更に【バスタードソード】【スピア】【パワーブロー】【鉤爪】【大茨】【大枝】【吸血牙】【裂】【斬り】【メガスマッシュ（DS版）】も）。 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］新たに水行術を修得するための杖。

• サガスカ：［説明文］先端にギミックが施された杖。

• サガスカ：［説明文］上質なルーンの杖。

• サガスカ：［説明文］ルーンが刻まれた杖。

• サガスカ：［説明文］貴重な霊銀鉱で強化された杖。

• サガ2（DS）：参考までに、この武器と同等のAP倍率の力依存の武器・特殊能力に、【電撃ムチ】【悪のそろばん】がある（DS版では更に【バルディッシュ】【鉤爪】【剛剣】【鋭牙】【銀牙】【竜牙】【激裂】【チャージ】【地獄のハサミ】も）。他、この武器の敵専用の名称チェンジ技に【太刀】【疾風（技）】もある。但し、電撃ムチは前述通りスタン効果、悪のそろばんはDS版のみ攻撃回避効果+○武器効果、地獄のハサミは複数回ヒットの特性がある。 （ミスターディー）
• ＞52・66：サガ1での威力は「剣（特殊能力）」「はな」「牙」と互角。また、1発当たりのAP倍率では「2刀流(技)」も同じ。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版でも【Lordstar】とそのまま。 （ミスターディー）

• サガ2・3（GB版）：英語版の名称は【○Change】。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【○CHANGE】。 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］新たに木行術を修得するための杖。

• サガスカ：［説明文］新たに土行術を修得するための杖。

• サガスカ：［説明文］新たに木行術を修得するための杖。

• サガスカ：［説明文］上質な術士の戟。

• サガスカ：［説明文］術士が片手で扱うことを想定した戟。

• 北米版では【Hammer】。電磁のネーミングは反映されていない。 （ミスターディー）

• 北米版でも【HammerCrush】とそのまま。 （ミスターディー）

• ↓他、敵専用の名称チェンジ技に【ヘルクラッシュ】もある。但し、振りおろし・踏み潰しは敵専用技（後者はスタン効果付き）。十手はGB版のみ攻撃回避効果（DS版でも○武器効果はある）、3つの頭・2回攻撃・4本の腕・二枚舌は複数回ヒット、毒の牙（DS版）は毒効果、マヒ爪（DS版）とヘルクラッシュはマヒ効果、締めつけはスタン効果の特性がある。 （ミスターディー）
• サガ2（DS）：参考までに、この武器と同等のAP倍率の力依存の武器・特殊能力に、【十手】【パンチ（特殊能力@パンチM）】【爪】【触手】【突き】【茨】【枝】【舌】【3つの頭】【2回攻撃】がある（DS版では更に【締めつけ】【マヒ爪（DS版）】【毒の牙（DS版）】【振りおろし】【踏み潰し】【二枚舌】【4本の腕】も）。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【HAMMER】。＞27・55：サガ1での威力は「ひれ」「爪」と互角。 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］新たに水行術を修得するための杖。

• サガスカ：［説明文］新たに土行術を修得するための杖。

• サガスカ：［説明文］新たに火行術を修得するための杖。

• サガスカ：［説明文］上質なメイジスタッフ。

• サガスカ：［説明文］術士用に強化された杖。

• ＞152：楽園で遭遇・会話する際は【Creator】と表記（※戦闘時と違って、小文字交じり）。関連用語：【シルクハットの男】【男】 （ミスターディー）

• ＞1：それはベーシックタウン2で楽園への真の道の事を知らされる場合のみ（楽園で遭遇する場合は【かみ】、それら以外の場合は無表記）。英語版でもその傾向は同様。 （ミスターディー）

• ＞3：ベーシックタウン2で楽園への真の道の事を知らされる場合のみ。英語版では【Man】。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【POWER】。字数制限の関係もあり、SUPERは付かない（「S-」位は付いても良かった気もするが）。尚、パワードスーツも名称は同じだが、アイコンの有無などで判別は可能。 （ミスターディー）

• 北米版でも【TimeTwister】とそのまま。 （ミスターディー）

• サガ2・3（GB版）：英語版の名称は【Burning】。Skinが付かないのはやはり字数制限の都合上か。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【BURNING】。後作を含め、他の触ると○○系の特殊能力とは名称の傾向が異なる（SKINが付かない）。 （ミスターディー）

• >17 ちなみにACIDRAINだと文字数オーバー。
• サガ2（GB版）：英語版の名称は【Acid】。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【ACID】。「酸」と同じ。ACIDRAINとはなっていない。 （ミスターディー）

• 北米版でも【FireCrystal】とそのまま。因みに、北米版の「紅炎石」も【FireCrystal】となっている。 （ミスターディー）

• 北米版では【FireCrystal】。結果的に既存モンスターの「ファイアクリスタル」と（北米版を含め）名前が被るが、ProminenceCrystalでは字数オーバーになるのと「銀氷石」等の北米版でのネーミングとの整合性を合わせる為だろうか。 （ミスターディー）

• 北米版でも【FireBarrier】とそのまま。 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］新たに金行術を修得するための杖。

• サガスカ：［説明文］先端が螺旋状になっている杖。

• サガスカ：［説明文］上質なグレートスタッフ。

• サガスカ：［説明文］実用的に強化された杖。

• サガスカ：［説明文］術士用の一般的な杖。

• サガ1（GB版）：英語版では「Position○F Maximum○F」。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版では槍版が【Spear Valkyrie】で剣版が【Sword Valkyrie】と名前も明確に区別されている。＞31：元ネタについては【エインヘリアル】の項も併せて参照。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【ACID】。「酸性雨」と同じ。 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］竜鱗を用いて作られた強固な重鎧。 【重鎧】斬打突に強い

• サガスカ：［説明文］巨人の力を得るという重鎧。 【重鎧】斬打突に強い

• サガスカ：［説明文］特殊な素材で性能を高めた重鎧。 【重鎧】斬打突に強い

• サガスカ：［説明文］動きを補助する仕込みを施した外骨格型の重鎧。 【重鎧】斬打突に強い

• サガスカ：［説明文］機動性を損なわない目的で強化された重鎧。 【重鎧】斬打突に強い

• サガ1（GB版）：英語版では「You keep out of it.」。「そこからどきな。」と、国内版ほど捻った台詞内容にはなっていない。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版でも【SunRay】と直訳。 （ミスターディー）

• ↓他、敵専用の名称チェンジ技に【ヘルクラッシュ】もある。但し、振りおろし・踏み潰しは敵専用技（後者はスタン効果付き）。十手はGB版のみ攻撃回避効果（DS版でも○武器効果はある）、これと3つの頭・4本の腕・二枚舌は複数回ヒット、毒の牙（DS版）は毒効果、マヒ爪（DS版）とヘルクラッシュはマヒ効果、締めつけはスタン効果の特性がある。 （ミスターディー）
• サガ2（DS）：参考までに、この特殊能力と同等のAP倍率の力依存の武器・特殊能力に、＞10の他に【バトルハンマー】【十手】【パンチ（特殊能力@パンチM）】【爪】【触手】【茨】【枝】【舌】【3つの頭】がある（DS版では更に【締めつけ】【マヒ爪（DS版）】【毒の牙（DS版）】【振りおろし】【踏み潰し】【二枚舌】【4本の腕】も）。 （ミスターディー）
• サガ2・3（GB版）：英語版の名称は【W-Attack】。 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］重さを度外視して守りを固めた全身鎧。 【重鎧】斬打突に強い

• サガスカ：［説明文］全身鎧の弱点の重さに対策を施した重鎧。 【重鎧】斬打突に強い

• サガスカ：［説明文］板金鎧のパーツを連結して着込む全身鎧。 【重鎧】斬打突に強い

• サガスカ：［説明文］改良版のラメラースーツ。 【重鎧】斬打突に強い

• サガスカ：［説明文］金属製の板片と紐で組み上げられた重鎧。 【重鎧】斬打突に強い

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【plutonium】。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【ERASE99】。＞14：英語版ではこうした正式名称の形にはなっておらず、それにあたる科白で「Let’s use it to complete ERASE99, so we can neutralize the Force Field.」⇒訳：「イレイサー99の完成にそれを使うぞ、これでバリアを中和する事が出来る。」となっている。また、百から一を引いたものを「白」を意味して99歳のことを『白寿』と呼ぶ。その事から99≒白紙化のニュアンスで当てられたのだと思います。昔気質の日本男児な風貌のゾクらしいネーミングかも。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【BOARD】。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【ROM】。 （ミスターディー）

• 北米版でも【BraveHeart】とそのまま。 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］近接白兵戦向けに強化された重鎧。 【重鎧】斬打突に強い

• サガスカ：［説明文］改良版のソルジャースーツ。 【重鎧】斬打突に強い

• サガスカ：［説明文］兵士向けに強化された重鎧。 【重鎧】斬打突に強い

• サガスカ：［説明文］改良版のプロテクトスーツ。 【重鎧】斬打突に強い