• サガ1（GB版）：英語版では「You keep out of it.」。「そこからどきな。」と、国内版ほど捻った台詞内容にはなっていない。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版でも【SunRay】と直訳。 （ミスターディー）

• ↓他、敵専用の名称チェンジ技に【ヘルクラッシュ】もある。但し、振りおろし・踏み潰しは敵専用技（後者はスタン効果付き）。十手はGB版のみ攻撃回避効果（DS版でも○武器効果はある）、これと3つの頭・4本の腕・二枚舌は複数回ヒット、毒の牙（DS版）は毒効果、マヒ爪（DS版）とヘルクラッシュはマヒ効果、締めつけはスタン効果の特性がある。 （ミスターディー）
• サガ2（DS）：参考までに、この特殊能力と同等のAP倍率の力依存の武器・特殊能力に、＞10の他に【バトルハンマー】【十手】【パンチ（特殊能力@パンチM）】【爪】【触手】【茨】【枝】【舌】【3つの頭】がある（DS版では更に【締めつけ】【マヒ爪（DS版）】【毒の牙（DS版）】【振りおろし】【踏み潰し】【二枚舌】【4本の腕】も）。 （ミスターディー）
• サガ2・3（GB版）：英語版の名称は【W-Attack】。 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］重さを度外視して守りを固めた全身鎧。 【重鎧】斬打突に強い

• サガスカ：［説明文］全身鎧の弱点の重さに対策を施した重鎧。 【重鎧】斬打突に強い

• サガスカ：［説明文］板金鎧のパーツを連結して着込む全身鎧。 【重鎧】斬打突に強い

• サガスカ：［説明文］改良版のラメラースーツ。 【重鎧】斬打突に強い

• サガスカ：［説明文］金属製の板片と紐で組み上げられた重鎧。 【重鎧】斬打突に強い

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【plutonium】。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【ERASE99】。＞14：英語版ではこうした正式名称の形にはなっておらず、それにあたる科白で「Let’s use it to complete ERASE99, so we can neutralize the Force Field.」⇒訳：「イレイサー99の完成にそれを使うぞ、これでバリアを中和する事が出来る。」となっている。また、百から一を引いたものを「白」を意味して99歳のことを『白寿』と呼ぶ。その事から99≒白紙化のニュアンスで当てられたのだと思います。昔気質の日本男児な風貌のゾクらしいネーミングかも。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【BOARD】。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【ROM】。 （ミスターディー）

• 北米版でも【BraveHeart】とそのまま。 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］近接白兵戦向けに強化された重鎧。 【重鎧】斬打突に強い

• サガスカ：［説明文］改良版のソルジャースーツ。 【重鎧】斬打突に強い

• サガスカ：［説明文］兵士向けに強化された重鎧。 【重鎧】斬打突に強い

• サガスカ：［説明文］改良版のプロテクトスーツ。 【重鎧】斬打突に強い

• サガスカ：［説明文］全身を守る重鎧。 【重鎧】斬打突に強い

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【Diamond】。アイコンは靴。他のジャンルも含めてダイヤシリーズの防具と名称が逆になっている。因みに、ドラゴンソードはそのまま【Dragon】となっている。 （ミスターディー）

• サガ2DS：参考までに、この特殊能力と同等のAP倍率の素早さ依存の技に、【ひづめ】【かまいたち】【翼】がある。他、この技攻撃の名称チェンジ技に【フィッシュブロー】もある。連携不可等の点を除けば、基本性能は同じ。 （ミスターディー）

• サガ2・3（GB版）：英語版の名称は【Touch】。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【TOUCH】。 （ミスターディー）

• 北米版でも【Mellow】とそのまま。 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］竜鱗を用いて作られた強力な鎧。 【多素材鎧】均一な耐性

• サガスカ：［説明文］太陽のような輝きを放つ固い鎧。 【金属鎧】電以外に強い

• サガスカ：［説明文］身軽に動くことのできる鎧。 【戦鎧】斬打突電に強い

• サガスカ：［説明文］上質な星辰の鎧。 【多素材鎧】均一な耐性

• サガスカ：［説明文］星々の力を秘めた鎧。 【多素材鎧】均一な耐性

• 英語版の名称は【Petrify】。英語で「石化させる」「硬直させる」「茫然とさせる」といった意味。やはりあまりに寒いかぶっ飛んだギャグセンスだったのだろうか？ （ミスターディー）

• 北米版では【CentipedeCrush】。「蹂躙（する）」の意味があるTrampleを採用しなかったのは、crushにもほぼ同じ意味があるのと字数制限のためだろうか。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）の大魔道士の英語版の名称が【WIZARD】、サガ2(GB版)のガンダルフと魔道士の杖の他、＞14に加えてサガ3(GB版)の賢者の服の英語版の名称が【Wizard】になっている。 （ミスターディー）

• サガ2・3（GB版）：英語版の名称は【Psi】。アイコンは銃。 （ミスターディー）
• サガ2（GB版・DS版共通）：意地悪なダンジョンのB6Fと最後のダンジョンのB5Fで拾える。 （ミスターディー）

• (味方用)最初に異次元へ渡ったときに使用可能になる。

• 最初に過去へ渡ったときに使用可能になる。

• (味方用)サモンを手に入れて現代へ渡ったときに使用可能になる。

• サガスカ：［説明文］君主が身に着けるような最高級の鎧。 【戦鎧】斬打突電に強い

• サガスカ：［説明文］高名な武人が身に着けたとされる鎧 【戦鎧】斬打突電に強い

• サガスカ：［説明文］白銀を使って加工・強化された鎧。 【金属鎧】電以外に強い

• サガスカ：［説明文］上質な術戦士の鎧。 【戦鎧】斬打突電に強い

• サガスカ：［説明文］術戦士のために専用に強化された鎧。 【戦鎧】斬打突電に強い

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【Jail】。WSC版を含めて浮遊城自体と常時直結してる構造ではなく、ここから脱出した時点で最初に浮遊城があった場所の近隣から出ることになる。その時、浮遊城は【ジャンヌの隠れ家】の付近に移動している。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【Sacred Palace】。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版でも【Horn】と直訳 （ミスターディー）
• サガ2・3（GB版）：英語版の名称は【Horn】。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【HORN】。＞14・44：サガ1での威力は「ルーンアクス」「オノ」と互角。 （ミスターディー）

• ミンサガ以来、シリーズを通して使われている「イワタ新隷書体」が一切使われていない。ソーシャルゲーム系でも使われている作品があることを考えると、コンシューマ作品でこれは結構な異端と言えるのではないだろうか。機械や未来文明などがテーマになっている部分があるため、隷書体は合わないと判断されたか。

• インペリアルサガではアンリがデフォでこれを所持している事から店でぼったくられ、ナルセスに「このマハラジャ坊やめ」と罵られるという小ネタにされた。「地域経済を破壊するつもりか」というセリフは原作でプレイヤーがこれを用いて流通をインフレさせたプレイングを踏まえてのものだろう。

• サガ2（DS）：参考までに、この特殊能力と同等のAP倍率の素早さ依存の特殊能力に、【ヒレ】がある（DS版では更に【ぶんどる】【石化クチバシ】も）。他、敵専用の名称チェンジ技に【鋼鉄のヒレ】もある。 （ミスターディー）
• サガ2・3（GB版）：英語版の名称は【Beak】。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【BEAK】。＞26・85：サガ1での威力は「触手」と互角。 （ミスターディー）
• サガフロ1：北米版でも【Beak】と直訳 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【X-Plane】。アイコンは剣。この場合『未知の平行世界』の意だろうか（因みに「時空」を敢えて訳すと［Space-Time］）。尚、これの他に「時空」の名を冠されている武具やステスロスユニットにも同じ名称が付けられている。 （ミスターディー）

• >20 ちなみに男性のみが該当。閃きタイプが槍斧になっているのは3名。
• ロマサガ2:開発すると、次世代でフリーファイターの初期装備がロングスピアからこれに変更される。フリーファイターの中には斧技や槍技を閃ける者もいるのだが、どうやらこの武器に合わせているようだ。

• 吟遊詩人（≒神）の「わたしは歌っているだけです！ 狙わないでください」やダウド（≒コソ泥）の「お。おいらは狙わないで!」とはまるで正反対のガラハゲの漢っぷり。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版でも【Defendwear】と直訳。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版では【Magicwear】。魔法着、魔術着といった感じのネーミング。 （ミスターディー）

• サガ2（GB版）：英語版の名称は【Honey】。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【HONEY】。 （ミスターディー）

• ロマサガ2：道場でひととおり閃くことを覚えたプレイヤーにとってはアレな技だが、>9-10に加えてオートクレールの【一刀両断】にも派生するのでその目的で使うことはある。

• >1 重さやしなやかさを備えた金属…モデルはもしや金だろうか？ ロマサガ1攻略書籍でのヴェルニー製防具はキンキラしているし。

• ＞4・13：サガ2（GB版）でのイージスの盾自体の耐性は冷気、電気、石化（※バリアで張られる耐性はDS版共に○すべてと同じ）。サガ2（DS版）ではそうした装備耐性がなくなっている。また、サガ1でのイージスの盾には初めから通常の防具のような耐性もなく、これのバリアで防ぐのも○地震＋○変化に対応する攻撃のみ。サガ3（DS版）も同様に使用ターンのみ盾回避＋聖属性以外の全属性＆全状態異常・割合ダメージ（現在HPに依存するタイプのみ）耐性効果が発揮する仕様に。 （ミスターディー）
• サガ2・3（GB版）：英語版の名称は【○All】。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【○ALL】。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【Psi】。アイコンは鎧。 （ミスターディー）

• 北米版では【JackalSword】 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］上質な霊銀の鎧。 【金属鎧】電以外に強い

• サガスカ：［説明文］貴重な霊銀鉱で強化された鎧。 【金属鎧】電以外に強い

• サガスカ：［説明文］いくつもの金属片を鋲で打ちつけたチョッキ。 【戦鎧】斬打突電に強い

• サガスカ：［説明文］上質な鋼鉄の鎧。 【金属鎧】電以外に強い

• サガスカ：［説明文］高い鍛冶技術を用いて作られた鎧。 【金属鎧】電以外に強い

• サガ1（GB版）：英語版では「You must defeat me first,if you want my sword!」。「まずは俺を倒さねばならん、俺の剣が欲しくばな!」 （ミスターディー）

• 北米版では【WhiteDress】 （ミスターディー）

• サガ2DS：参考までに、この武器と同等のAP倍率の素早さ依存の武器に、【ビーナスの扇】【将軍の扇】がある。但し、ビーナスの扇と将軍の扇は攻撃対象が敵1グループ＋状態異常効果の特性がある（前者は更に人間・エスパーの魔力＋10の補正も）。 （ミスターディー）
• サガ2（GB版）：英語版の名称は【Sabre】。アイコンは剣。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【SABER】。＞12・35：サガ1での威力は「しっぽ」と互角。 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］金属・革・木などの板片を鱗状に用いた鎧。 【多素材鎧】均一な耐性

• サガスカ：［説明文］改良版の魚鱗の鎧。 【魚鱗鎧】冷に強い

• サガスカ：［説明文］本物の鱗を特殊加工して用いた鎧。 【魚鱗鎧】冷に強い

• サガスカ：［説明文］上質な騎士の鎧。 【戦鎧】斬打突電に強い

• サガスカ：［説明文］騎士用に装飾された高級な鎧。 【戦鎧】斬打突電に強い

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【CATCRAW】。crawは「（小動物などの）胃」の事なので、恐らくケアレスミスの誤植か。 （ミスターディー）
• サガ2DS：参考までに、この武器と同等のAP倍率の素早さ依存の武器に、【プリンセスサーベル】がある。 （ミスターディー）
• サガ2・3（GB版）：英語版の名称は【CatClaw】。アイコンはサガ2では短剣、サガ3では爪。 （ミスターディー）

• 北米版でも【Banshee】とそのまま。元ネタはスコットランド民話に登場する女の妖精で、緑色のドレスに灰色のマントを着けて燃えるような赤い目と長い黒髪をしている。あらゆる生物を合わせたようなその悲鳴が聞こえた家にはそこの家族の者に死が近づいているのだという。また、自分の武具を洗っている場合もあるらしい。語源は、ケルト語の「フェアリーの女（ban…女、shee…妖精）」 。ゲール語（古代アイルランド語）では（ban…泣く、'shee…妖精・女性）で「嘆きの妖精」「泣き女」という直訳も。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）の「トランスレディ」の英語版の名称が【Venus】になっている。 （ミスターディー）

• ボスの攻撃力がこれまでのイベントクエストでおそらく最も高い。神級では防御力が高くないとクリティカルで750以上の致命傷となる。場合によっては天帝でもHP満タンから一撃死するため、防御やHPの低いメンバーは絶対に出さないように。

• サガスカ：［説明文］金属製の輪のみで組み上げられた鎧。 【金属鎧】電以外に強い

• サガスカ：［説明文］改良版のボーンブレスト。 【骨鎧】突熱以外に強い

• サガスカ：［説明文］骨材を用いて作られた鎧。 【骨鎧】突熱以外に強い

• サガスカ：［説明文］金属製の輪を革鎧に縫い付けて作られた鎧。 【金属鎧】電以外に強い

• サガスカ：［説明文］金属とハードレザーを併用して作られた鎧。 【戦鎧】斬打突電に強い

• 北米版でも【MissilePod】とそのまま。 （ミスターディー）

• サガ2（DS）：参考までに、この武器と同等のAP倍率の力依存の武器に、【アイスブランド】【サンダーアクス】【ルーンアクス】がある。他、敵専用の名称チェンジ技にこの武器攻撃の名称チェンジ版に『火炎剣』と、アイスブランド・サンダーアクスのそれの『冷凍剣』『冷刀』『雷鳴剣』もある。但し、ルーンアクスにはサイコミラー、それ以外には特定の属性弱点特効の特性がある。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版では「The seal is broken」。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版では「Door is locked by magic of 4 coler.」。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版では「Door is locked by magic of black」。残り3色は順当にblue、white、red となる。尚、4つの封印の場合はちょっぴり表記の傾向が異なる（別項目参照）。 （ミスターディー）