Изучение китайского языка и обучение в Китае по гранту

Привет! меня зовут Лиля, я из Хабаровска, с Дальнего Востока нашей необъятной Родины. Так вышло, что ввиду географической близости Китая многие дальневосточники рано или поздно, в той или иной мере начинают учить китайский язык. Я не стала исключением и после школы поступила в университет на переводчика китайского языка. Не буду обманывать и говорить, что все из-за загадочной тысячелетней истории и мечты посмотреть на великую китайскую стену, учить китайский я стала по советам родителей, которые верили и до сих пор верят в чудеса развития экономики Китая.

Изучение языка это всегда сложный процесс, а китайского и подавно, все-таки он в корне отличается от русского и английского. Кроме трудностей с произношением и грамматикой, прибавляется еще и необходимость зубрить иероглифы, и каким бы творческим и классным не казалось такое занятие первую неделю, через пару месяцев этот процесс порядком надоедает. Зато я никогда не забуду то чувство, когда я в первый раз приехала в Китай, уже зная пару фраз и десяток иероглифов. Когда начинаешь узнавать символы на вывеске или вычленяешь в речи прохожих знакомые слова или фразы, кажется что море по колено, а горы по плечу. Не говоря уже о восторге и восхищении родителей, когда ты, о Боже, можешь торговаться на рынке и даже сказать “спасибо” и “пожалуйста”.

На полноценную полугодичную стажировку в Китай я приехала после трех с половиной лет изучения языка в России, попала в группу, скажем, средне-базового уровня. Вместе со мной учились ребята, которые начали учить язык всего пол года назад, но благодаря усердной работе и постоянному нахождению среди носителей смогли добиться очень хороших результатов. Несмотря на то, что это вполне очевидная вещь, именно тогда я осознала насколько в изучении языка важно погружение в языковую среду. Какими бы замечательными не были учебники в школах и университетах, люди общаются не по книжным диалогам. Помню как в общаге мы созывали целый консилиум с кучей словарей, для того чтобы разгадать что же такое написала нашему другу девушка, с которой он познакомился в клубе:) Поэтому после окончания университета в России я приняла решение поехать учиться на магистратуру в Китай. Это показалось мне хорошей возможностью повысить уровень языка и узнать что-то новое из другой специальности. Я выбрала программу, по которой первый год обучения посвящен целиком изучению языка, а второй и третий обучению по выбранной мной специальности «Международная торговля». Занятия, естественно, велись тоже на китайском языке.

Отдельно можно рассказать о языковых курсах, на самом деле мне очень нравится как построено обучение иностранцев китайскому языку. Занятия не похожи на механическое зазубривание, учителя стараются вовлекать учеников в процесс, дают творческие задания и всячески побуждают к общению на занятиях и вне класса, а поскольку в группах собраны представители разных стран и культур, всегда находится тема для обсуждения или даже дискуссии. Во время обучения в Китае я не только улучшила свой китайский, но и завела хороших друзей и знакомых, а так же узнала многое о традициях и культурах других стран, не говоря уже о ценном опыте выживания в чужой стране, где все говорят на непонятном языке и знать не знают никакого английского. Ах да, еще я научилась сносно готовить:) и возненавидела рис. И это напрямую связанные друг с другом факты.

Сама магистратура, то есть уже обучение по специальности, далось гораздо тяжелее, были такие периоды, когда занятий и домашнего задания было так много, что я приходила домой только спать и есть, а все оставшееся время проводила в аудитории или в библиотеке, клепая очередной доклад. Сказывался и недостаток базовых знаний по специальности и, конечно, небольшой словарный запас, но в конечном итоге, благодаря поддержке научного руководителя и терпению преподавателей, я все-таки написала дипломную работу и прошла защиту.

После выпуска пришлось пройти немало собеседований по скайпу в самые разные конторы и на разные должности, честно скажу, что ни цвет диплома, ни обилие дополнительных сертификатов не заставит работодателей встать в очередь, чтобы поскорее принять вас на работу :) Но, как говорится, терпение и труд все перетрут и в конечном итоге все усилия себя оправдают. Сейчас я работаю в небольшой частной фирме в городе Шэньчжэне на юге Китая. Все мои коллеги - китайцы, поэтому практики хоть отбавляй, кроме профессиональной лексики приходится учить различные пословицы-поговорки, а иногда даже диалектные словечки, потому что на юге многие говорят на своем диалекте. В повседневной жизни и работе приходится сталкиваться со многими непривычными вещами, но пока мне все нравится:)

В общем, обучение и работа в другой стране это непросто и подходит далеко не каждому, здесь есть и свои минусы и плюсы. Однако, если вы хотите действительно хорошо овладеть китайским языком, то поездка в Китай это необходимость, даже если вам не захочется остаться здесь надолго (что весьма вероятно:) вы сможете трезво оценить свой уровень знаний, а так же узнать много нового :)

Один мой знакомый попросил меня написать статью-сочинение о моём опыте учёбы в Китае и дальнейшей работе, связанной с китайским языком. Вступление оказалось самой сложной частью. «Нужно начать всё с самого начала»- подумала я, и начала: «Я родилась в 1991 году в…..» Неееет, это слишком рано…

Перед всеми выпускниками школы рано или поздно становится вопрос «Куда такой замечательной кандидатуре как я отнести свои документы, чтобы меня оценили по достоинству, не обижали и хорошо платили в дальнейшем, в какой ВУЗ? Ну-ка, кому так сильно повезёт?». Так же этот вопрос мучает и родителей «Где чадо получит востребованную профессию, где ему будет интересно и деньги не улетят в трубу?». Меня эта участь тоже не миновала и тогда, так как английский мне нравился, а математика нет, я решила пойти на переводчика китайского языка, потому, что экономика Китая развивалась очень стремительно, и я решила, что без куска хлеба (возможно даже с плавленым сырком) я не останусь!

Отучившись до 3 курса в родной Хабаровской альма-матер, мы всей группой отправились на свою первую языковую стажировку в Китай. Моему восторгу не было предела - еда вкусная и дешёвая, уроки интересные, куча новых знакомств (среди них и с ребятами тех стран, о существовании которых даже не догадывался! – шутка) – понравилось всё, хотя не обошлось и без разочарований:

1) Никто из знакомых китайцев не владел кунг-фу, как Джекки Чан

2) первые попытки вести беседы с китайцами разбивались о скалу непонимания ими моего словарного запаса и моего непонимания того, что отвечают они явно не по словарику из учебника Кондрашевского, а уж их пронансьён был явно не как у диктора с учебной кассеты.

Но не смотря ни на что, я убедилась в своей любви к китайскому языку и твёрдо решила, что вернусь в эту страну на магистратуру. Так и случилось, после окончания университета работать не хотелось, и я подала на грант в магистратуру в Харбинский Политехнический университет. Благодаря тому, что училась я довольно не плохо и числилась в разряде «заучек», меня взяли.

Учёба в магистратуре была тяжела, не скрою, профессиональная лексика, значение которой ты даже на русском не знаешь, на китайском совсем не хотела запоминаться, бесконечные домашние задания, рефераты и тонны перелопаченной литературы дали свои результаты - седые, но защитившиеся, мы выпорхнули в мир капитализма оперившимися птенцами.

Следующим шагом был поиск работы. После весёлой и разгульной студенческой жизни, в которой есть место и для изнурительной учёбы и для бурного отдыха, скитание по собеседованиям от одной фирмы к другой вгоняет в тоску любого, тем более, когда ты пытаешься найти работу в России, где все твои умения и знания (теоретические) конечно же ценят, но оплачивать особо не хотят. По мнению работодателей ни твой HSK, ни опыт подработок, ни цвет диплома (который у меня никто ни разу не спросил ) не может повлиять на твою зарплату чуть больше прожиточного минимума. Особенно при поиске работы меня веселили объявления «Требуется переводчик технической литературы с/на китайский язык за 20 000 рублей в месяц». Сначала меня такие объявления веселили, но потом начали расстраивать, ибо на российском рынке ты либо переводишь инструкции к бетономешалкам за 20 000 рублей в месяц, либо втюхиваешь всем никому не нужный товар с тао бао, совершая «холодные звоночки» за зарплату зависящую от твоего умения заставить человека купить твое барахло. Я не очень жаждала участвовать ни в одном, ни в другом мракобесии и вот, когда гордость уже была уничтожена, а на столике возле кровати появились томики «Как продать что-угодно так, что б не побили» , мне позвонили и пригласили на собеседование в филиал китайской фирмы в России.

С этого момента и началась моя рабочая эпопея. Работа в китайской фирме, как наверно и в любой другой, имеет как плюсы, так и минусы. Среди плюсов могу выделить довольно высокую зарплату, ежедневную практику языка (ключевое слово ежедневную, что говорит о том, что звонить тебе могут хоть в субботу «ночером», хоть в воскресенье утром, и тогда это перерастает в оргоооооомный такой минус), двойные праздники (и РФ, и КНР) и, конечно, опыт работы в международной компании. Сейчас в мои обязанности не входит «продать или умереть» чему я очень рада, так как такого рода работа не для моего склада характера, хотя своих минусов хватает.

Одно могу сказать, до сих пор я ни разу не пожалела о своём решении связать свою жизнь с Китаем, с этой удивительной страной, культуре которой уже ни одна тысяча лет.

И если кому-то нужен совет от умудрённой небольшим опытом 26 летней женщины (а если не нужен- то дальше можно не читать), то не бойтесь рисковать, открывайте для себя новые страны. Ведь вы никогда не узнаете правильно ли вы поступили, пока не начнёте действовать. И в эту же копилку еще один бесплатный совет - цените себя и не соглашайтесь на первую попавшуюся работу за копейки, если вы себя ценить не будете, работодатель тем более. Помните, чуть больше 150 лет назад крепостное право было отменено!