• サガ1（GB版）：英語版の名称は【CATCRAW】。crawは「（小動物などの）胃」の事なので、恐らくケアレスミスの誤植か。 （ミスターディー）
• サガ2DS：参考までに、この武器と同等のAP倍率の素早さ依存の武器に、【プリンセスサーベル】がある。 （ミスターディー）
• サガ2・3（GB版）：英語版の名称は【CatClaw】。アイコンはサガ2では短剣、サガ3では爪。 （ミスターディー）

• 北米版でも【Banshee】とそのまま。元ネタはスコットランド民話に登場する女の妖精で、緑色のドレスに灰色のマントを着けて燃えるような赤い目と長い黒髪をしている。あらゆる生物を合わせたようなその悲鳴が聞こえた家にはそこの家族の者に死が近づいているのだという。また、自分の武具を洗っている場合もあるらしい。語源は、ケルト語の「フェアリーの女（ban…女、shee…妖精）」 。ゲール語（古代アイルランド語）では（ban…泣く、'shee…妖精・女性）で「嘆きの妖精」「泣き女」という直訳も。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）の「トランスレディ」の英語版の名称が【Venus】になっている。 （ミスターディー）

• ボスの攻撃力がこれまでのイベントクエストでおそらく最も高い。神級では防御力が高くないとクリティカルで750以上の致命傷となる。場合によっては天帝でもHP満タンから一撃死するため、防御やHPの低いメンバーは絶対に出さないように。
• 同じ七英雄メンバーが2度目のイベントボスになる回はこれが最後となる。
• インサガ:イベントクエストの一種。2019/2/21より2週間。ボスは「ダンターグ」。

• サガスカ：［説明文］金属製の輪のみで組み上げられた鎧。 【金属鎧】電以外に強い

• サガスカ：［説明文］改良版のボーンブレスト。 【骨鎧】突熱以外に強い

• サガスカ：［説明文］骨材を用いて作られた鎧。 【骨鎧】突熱以外に強い

• サガスカ：［説明文］金属製の輪を革鎧に縫い付けて作られた鎧。 【金属鎧】電以外に強い

• サガスカ：［説明文］金属とハードレザーを併用して作られた鎧。 【戦鎧】斬打突電に強い

• 北米版でも【MissilePod】とそのまま。 （ミスターディー）

• サガ2（DS）：参考までに、この武器と同等のAP倍率の力依存の武器に、【アイスブランド】【サンダーアクス】【ルーンアクス】がある。他、敵専用の名称チェンジ技にこの武器攻撃の名称チェンジ版に『火炎剣』と、アイスブランド・サンダーアクスのそれの『冷凍剣』『冷刀』『雷鳴剣』もある。但し、ルーンアクスにはサイコミラー、それ以外には特定の属性弱点特効の特性がある。 （ミスターディー）
• サガフロ2の炎の太刀の英語版の名称が【Flame Sword】になっている。 （ミスターディー）
• サガ2（GB版）：英語版の名称は【Flame】。アイコンは剣。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【FLAME】。アイコンは剣。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版では「The seal is broken」。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版では「Door is locked by magic of 4 coler.」。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版では「Door is locked by magic of black」。残り3色は順当にblue、white、red となる。尚、4つの封印の場合はちょっぴり表記の傾向が異なる（別項目参照）。 （ミスターディー）

• サガ2（DS）：参考までに、この武器と同等のAP倍率の力依存の武器に、【鞭】がある。他、DS版では敵専用の名称チェンジ版に【長剣(装備品)】【脇差】もある（連携不可等の点を除けば、それぞれ基本性能はロングソードと同じ）。但し、鞭はスタン効果の特性がある。 （ミスターディー）

• 北米版では【Dobby Bazooka】 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］茹でて硬化させたハードレザーを用いた鎧。 【多素材鎧】均一な耐性

• サガスカ：［説明文］太陽の光で祝福されたローブ。 【ローブ】熱冷電に強い

• サガスカ：［説明文］周囲を闇で呑み込むような漆黒のローブ。 【ローブ】熱冷電に強い

• サガスカ：［説明文］月の光で祝福されたローブ。 【ローブ】熱冷電に強い

• サガスカ：［説明文］星の力を秘めたローブ。 【ローブ】熱冷電に強い

• サガ2・3（GB版）：英語版の名称は【Flame】。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【FLAME】。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版でも【FlashFire】とそのまま。 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］見る角度で色が変わるローブ。 【ローブ】熱冷電に強い

• サガスカ：［説明文］高名な道士が着る質の高いローブ。 【ローブ】熱冷電に強い

• サガスカ：［説明文］有識者が着るような高級なローブ。 【ローブ】熱冷電に強い

• サガスカ：［説明文］術士が着る一般的なローブ。 【ローブ】熱冷電に強い

• サガフロ1：北米版では【TriangleKick】 （ミスターディー）

• 北米版では【KittyClawer】 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］眠りに対する抵抗力を得るというショール。 【衣類】熱冷電に強い

• サガスカ：［説明文］君主が身に着けるような最高級の胴衣。 【衣類】熱冷電に強い

• サガスカ：［説明文］達人が着たとされる道着。 【衣類】熱冷電に強い

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【island sailing like a ship】。因みに、サガシリーズ初の主人公達が活用できる「乗り物」だったりする。 （ミスターディー）

• 北米版では【BigMissile】。国内版ではkiller houndで「殺人猟犬」の意味だが、此方は分かり易さ重視のネーミング。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【Northeast Town】。 （ミスターディー）

• ↓他、敵専用の名称チェンジ技に【ヘルクラッシュ】もある。但し、振りおろし・踏み潰しは敵専用技（後者はスタン効果付き）。十手はGB版のみ攻撃回避効果（DS版でも○武器効果はある）、3つの頭・2回攻撃・4本の腕・二枚舌は複数回ヒット、毒の牙（DS版）は毒効果、マヒ爪（DS版）とヘルクラッシュはマヒ効果、締めつけはスタン効果の特性がある。 （ミスターディー）
• サガ2（DS）：参考までに、この特殊能力と同等のAP倍率の力依存の武器・特殊能力に、【バトルハンマー】【十手】【パンチ（特殊能力@パンチM）】【触手】【突き】【茨】【枝】【舌】【3つの頭】【2回攻撃】がある（DS版では更に【締めつけ】【マヒ爪（DS版）】【毒の牙（DS版）】【振りおろし】【踏み潰し】【二枚舌】【4本の腕】も）。 （ミスターディー）
• サガ2・3（GB版）：英語版の名称は【Nail】。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【NAIL】。＞22・103：サガ1での威力は「ひれ」「バトルハンマー」と互角。 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］捉えどころのない色の、肩にかけるショール。 【衣類】熱冷電に強い

• サガスカ：［説明文］動きやすさを高めた道着。 【衣類】熱冷電に強い

• サガスカ：［説明文］防具として強化された服。 【衣類】熱冷電に強い

• サガスカ：［説明文］魔力を秘めた、肩にかけるショール。 【衣類】熱冷電に強い

• サガ1（GB版）：英語版では「I can breathe,thank to the AIRSEED!」 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版の名称は【AIRSEED】。seedには一応「実」という意味もあるので、ほぼ直訳。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版でも【ArmorGlove】とほぼそのまま。 （ミスターディー）
• サガスカ：［説明文］防御性能を高めた手防具。 【小手】斬に強い

• サガスカ：［説明文］魔道士が着る服。集中しやすい。 【衣類】熱冷電に強い

• サガスカ：［説明文］武道家が着る服。動きの邪魔にならない。 【衣類】熱冷電に強い

• サガスカ：［説明文］身を守る性能を高めた服。 【衣類】熱冷電に強い

• サガスカ：［説明文］鎖かたびらの下に着られる胴衣。 【衣類】熱冷電に強い

• 北米版では【Assassinate】。意味は国内版に沿っているが、此方は他動詞で「暗殺する」。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：侍の英語版の名称が【ASIGARU】になっている。 （ミスターディー）

• サガ1(GB版)のグリーンスライムの英語版の名称が【SLIME】になっている。 （ミスターディー）

• サガ2・3（GB版）：英語版の名称は【ParaSkin】。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【PARASKIN】。 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］混乱に対する抵抗力を得るという靴。 【靴】突電に強い

• サガスカ：［説明文］素材にガラスが使われた靴。 【靴】突電に強い

• サガスカ：［説明文］軽やかに動きまわれる靴。 【靴】突電に強い

• サガスカ：［説明文］板金を鱗状に組んだ金属製の靴。 【足防具】突に強い

• サガスカ：［説明文］金属製の足防具。 【足防具】突に強い

• 北米版では【Undine】。Undineはドイツ語読みでウンディーネだが、英語読みだとアンダインまたはアンディーンとなる。一方で、国内版表記のオンディーヌ（Ondine）はフランス語表記となる。語源はラテン語のunda（「波」の意）。 （ミスターディー）
• 元ネタは16世紀のスイスの医師・錬金術師パラケルススの著書『妖精の書』に登場する四大精霊のうち、水の精の名前。本来は無性だが、人間の男性と結婚する事で魂を得て女性になるという。人間の男性と結ばれる事で魂を得るが、その男性から水の傍で罵倒されると掟に従って魂を抜かれ、水に戻らなければならない。また、その男性が他の女性を好きになると、彼の自律性機能を奪って殺さねばならない。そうした由来に基づき、後の創作などで人間との悲恋物語が多く伝えられている。 （ミスターディー）

• サガ1（GB版）：英語版では「Don’t double-cross me．」。double-crossは口語で「裏切る」「裏切り」という意味。 （ミスターディー）

• サガ2（GB版）：英語版の名称は【Curse】。アイコンは瓶。此方では治す状態異常名を冠されている。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【SYMBOL】。直訳は宗教上の事情に係わるせいか、表現をぼかしている。 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］改良版のラバーソウル。 【ラバー靴】電に強い

• サガスカ：［説明文］底がラバー製のスニーカー。 【ラバー靴】電に強い

• サガスカ：［説明文］底がラバー製のシューズ。 【ラバー靴】電に強い

• サガスカ：［説明文］革製のすね防具。 【足防具】突に強い

• サガスカ：［説明文］革製の一般的なブーツ。 【足防具】突に強い

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【Dark】。アイコンは石。 （ミスターディー）

• サガ3（GB版）：英語版の名称は【Light】。アイコンは石。 （ミスターディー）

• サガフロ1：北米版でも【ThunderBall】とそのまま。 （ミスターディー）

• ↓他、敵専用の名称チェンジ技に【ヘルクラッシュ】もある。但し、振りおろし・踏み潰しは敵専用技（後者はスタン効果付き）。十手はGB版のみ攻撃回避効果（DS版でも○武器効果はある）、3つの頭・2回攻撃・4本の腕・二枚舌は複数回ヒット、毒の牙（DS版）は毒効果、マヒ爪（DS版）とヘルクラッシュはマヒ効果、締めつけはスタン効果の特性がある。 （ミスターディー）
• サガ2（DS）：参考までに、この特殊能力と同等のAP倍率の力依存の武器・特殊能力に、【バトルハンマー】【十手】【パンチ（特殊能力@パンチM）】【爪】【触手】【突き】【茨】【枝】【3つの頭】【2回攻撃】がある（DS版では更に【締めつけ】【マヒ爪（DS版）】【毒の牙（DS版）】【振りおろし】【踏み潰し】【二枚舌】【4本の腕】も）。 （ミスターディー）

• ＞14：最右端の本棚を調べると、1番目のメンバー「We cannot read this final word.」と表示され、敢えて隠匿されている様子（急遽一連の事項の真実を知る者に殴り書きされ、肝心な部分のみ誰にも知られないように細工されているような印象）。その後、2番目のメンバー「Who controls Ashura‥‥?」と、物語の黒幕の存在を睨む様子を催される。 （ミスターディー）
• >2 平和な毎日に退屈して、アシュラを呼び出し、そのアシュラの悪行の数々にも飽きた様な神様が黒幕ですから。折角、見つけた新しい楽しみもマンネリ化しない様に冒険者ごとに彼ら一人一人に相応しいシナリオを考えた上で「ゲーム」に参加させているのかも知れません。 （エディ）

• サガスカ：［説明文］熟達者が身に着けたとされるグラブ。 【小手】斬に強い

• サガスカ：［説明文］君主が身に着けるような最高級のガントレット。 【小手】斬に強い

• サガスカ：［説明文］武器を扱いやすく改良したヴァンブレイス。 【小手】斬に強い

• サガスカ：［説明文］前腕部をすっぽり包む腕防具。 【小手】斬に強い

• サガスカ：［説明文］前腕部から指までを覆う腕防具。 【小手】斬に強い

• >15 本来なら体力が高いほど自然回復しやすいが、体力9以下だと回復率がオーバーフローして100%になってしまうバグ。味方キャラクターはデバフが罹らない限り体力9以下にならないので、ここを見落とした可能性がある。
• ロマサガ2:麻痺・睡眠に耐性はないが、こいつの体力から復帰率を換算すると100%なので、ターン終了時に必ず自然回復する。ブレイザー・スポイラーも同様。実質耐性ありに等しいが、弱いので気にする事はない。

• サガ1（GB版）：海外版では記述内容の傾向そのものが国内版とは異なる為、このセリフ自体に該当する科白は存在しない。ただ、本棚の一連の文章と最後の本棚を読もうとして読めなかった事による疑念を催すやりとりがある（詳しくは【資料室】の項を参照）。 （ミスターディー）

• 北米版では【RandomBaz】 （ミスターディー）

• サガ2・3（GB版）：英語版の名称は【○Stone】。 （ミスターディー）
• サガ1（GB版）：英語版の名称は【○STONE】。 （ミスターディー）

• サガスカ：［説明文］力を入れやすい造りの手防具。 【小手】斬に強い

• サガスカ：［説明文］熱耐性の高い腕防具。 【腕防具】斬熱に強い