日本でもアメリカでも服が安く買える
タイミングってありますね。
日本では「セール」とも「バーゲン」とも呼びます。
基本的には、夏や冬のセールってよくやっていますね。
でも日本ではほぼ同じ意味で使われる
「セール」と「バーゲン」に明確な違いはあるのでしょうか？
実は、英語の “sale” と “bargain” には明確な違いがあるんです。
◆英語の “sale” ってどんな意味？
日本語では「セール」と言えば「安売り」
というイメージがありますよね。
でも、英語の “sale” はそうとは限りません。
英英辞書には、”sale” の基本の意味がこう書かれています↓
the act of selling something :
the exchange of goods, services, or property for money
「何かを売るという行動：
商品、サービス、もしくは財産とお金の交換」
つまり、単なる「売ること」「販売」を意味します。
つまり、安くても安くなくても、”sale” と言います。
よって、次のような文章でも通常に”sale”という言葉を使うのですね。
・Three people were arrested for the sale of illegal drugs.
違法ドラッグの販売で3人が逮捕された。
また、その “sale” に複数形の “s” が付いた “sales” は
「販売数、売り上げ」という意味になります。
そして、”sale” には日本語で言うところの
「安売りセール」「バーゲン」という意味もあるので
・They are having a sale this weekend.
あそこ、今週末セールしてるよ」
・Our annual winter sale is now on!
（CMで）毎年恒例、冬のセール開催中！
みたいな言い方もすることも
できますね。
◆逆に英語の “bargain” はどんな意味？
ちょっとスペリングが複雑ですが、
”bargain” もれっきとした英語です
（古フランス語という言語に由来しているようです）。
でも、結論から言ってしまうと、”bargain” に
「安売りセール」という意味は基本的にはないのです。
“bargain” を辞書で引いてみると、
辞典にはこんなことが書いてあります
something that is bought or sold for a price which is lower than the actual value
：something bought or sold at a good price
→「実際の価値よりも低い値段で買われたもしくは売られたもの：
つまり、良い値段で買われたもしくは売られたもの」
簡単に訳すと「安売りされているもの、安く買ったもの」
という意味になります。
実際の価値のわりに値段がとても安いものを指して使われる
と言えます。
・This was a real bargain!
これすっごくお買い得だったんだ
・I think it’s a bargain.
それはお買い得だと思う
日本で使われる「バーゲン」との大きな違いを示すと、
“bargain” とは「安売りセール」というイベントの
ことではなく「商品」のことなのですね。
よって、”I went to a bargain” とは言えません。
ここが要注意になります。
◆「バーゲンプライス」は和製英語？
では、日本でよく使われる「バーゲンプライス」はどんな
意味を示すのでしょう？
これって日本でしか通じない和製英語なのでしょうか？
実は、”bargain price” はちゃんとした英語なんです。
しかも結構よく使われる言葉です。
・”I bought it at a bargain price.”
私はそれを特価で買いました。
のように通常の英語として使えます。
英語で話す時は “sale” と “bargain” の
使い分けの違いについては区別しておくと
よいでしょう。
