今まで英語のようで英語じゃない単語って
たくさんお伝えしてきました。
今日は、また少し間違えやすい単語について
お伝えしたいと思います。
例えば「ジュース」という単語について。
ジュースって和製英語だと思った方はいますか？
・・・違います。
ジュースはれっきとした英語なんです。
ですので英語の”juice”は意味がきちんと通じる単語
ですね。
でも、実は日本語と英語の「ジュース」では微妙に意味が違うんです。
どう違うのでしょうか？
例えば、こんな会話の中ではっきりする言葉です。
良子さんは喉が渇いたのでカフェに入りました。
冷たい炭酸のジュースが飲みたいとします。
ウェイター：What would you like to drink?
良子さん：What kind of juice do you have?
ウェイター：We only have orange.
良子さん：You don’t have coke?
ウェイター：Coke? Yes, we DO have coke.
良子さん：???
こんな場合、混乱してしまいますね。
ウェイターは「オレンジジュースしかない」と言いながらも
「コーラもあるよ」と言っています。
では、なぜ「コーラとオレンジジュースがあるよ」と
言ってくれなかったのでしょうか？
その原因は英語と日本語の意味の違いにあります。
本来、英語で “juice” とは「果汁、野菜の汁、肉汁」ですが、
他にも英英辞典によると、
”a drink made from fruit or vegetable juice”
→「果物もしくは野菜から作られたジュース」
という意味があります。
果汁を使ったフルーツジュースや野菜ジュースしか、
本来的には“juice” と呼ばないんです。
でも、日本ではオレンジジュースはもちろん、
コーラ、ジンジャーエ―ル、カルピスなんかもひっくるめて
「ジュース」と読んだりします。
良子さんはその意味で「どんなジュースがありますか？」と
聞いたのに、ウェイターは「どんなフルーツジュースがありますか？」と
理解したので「オレンジだけです」という答えになってしまったんです。
では、コーラやジンジャーエールは英語では何て呼ばれるんでしょう？
これらは炭酸飲料なので「発泡性の」という意味の
“fizzy” を使って “fizzy drink” と呼ばれます。
また “soft drink” と呼ばれることも多いです。
でも、ここで注意しないといけないのは、
日本の「ソフトドリンク」にはコーラやジンジャーエールだけでなく、
コーヒーや紅茶、お茶が含まれていることが多いですが、
ある一部の英語圏ではこれらが “soft drink” に含まれることは
ほとんどありません。
なので、ドリンクメニューには “soft drinks”、”juice”、
”coffee”、”tea” と、分けて書かれているか、もしくは全部ひっくるめて
“non-alcoholic drinks” と表記されることもあります。
◆もう一つ要注意な「サイダー」と“cider” の違い
日本では三ツ矢サイダーやキリンレモンのような飲み物を
「サイダー」と呼びますが、これもこのままだと英語では通じません。
「サイダー」は通じないというよりも、”cider” と注文すると全く違うものが出てきたり
するのです。
英語の “cider” とは、
”an alcoholic drink made from fermented apple juice”
→「発酵したりんごの果汁から作られたアルコールドリンク」
なんです。
発酵させたリンゴ果汁から作られた「お酒」になってしまいました。
日本では「シードル」と呼ばれたりしますよね。
“cider” にはリンゴの他にも洋梨などを使ったものもありますが、
結局はお酒なので注意して下さい。
日本の「サイダー」を期待して、海外のレストランで
“cider” を注文してしまうと、
代わりにお酒が出てきてしまうので要注意です。
